MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION на Русском - Русский перевод

• меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству
• меморандум о договоренности о сотрудничестве

Примеры использования Memorandum of understanding on cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Memorandum of Understanding on Cooperation between Kotayk and Milan regions.
Меморандум о сотрудничестве между армянской областью Котайк и итальянским регионом Милан.

The Ministry of Justice and UNAMI have agreed to sign a memorandum of understanding on cooperation between the two organizations.
Министерство юстиции Ирака и МООНСИ договорились подписать меморандум о сотрудничестве друг с другом.

Memorandum of Understanding on Cooperation between the Romanian Competition Council and the Turkish Competition Authority.
Меморандум о договоренности в отношении сотрудничества между Румынским советом по вопросам конкуренции и Турецким органом по вопросам конкуренции.

In 2010, the Company and Italy's ERG Renew signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the renewable energy area.
В 2010 году Компания и итальянская компания ERG Renew подписали Меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области возобновляемой энергетики.

Memorandum of Understanding on Cooperation between the Customs Department of the Republic of Armenia and the Customs Agency of the Islamic Republic of Iran.
Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве между Таможенным Комитетом РА и Таможенной Службой ИРИ.

The Philippines and Australia signed on 4 March 2003 a Memorandum of Understanding on Cooperation to Combat International Terrorism.
Марта 2003 года Филиппины и Австралия подписали меморандум о взаимопонимании в области сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.

Memorandum of Understanding on Cooperation between the Ministry of Justice of RA and the Ministry of Justice of SRV, signed on 22 October, 2015.
Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в сфере юстиции между Министерством юстиции РА и Министерством юстиции СРВ, 22 октября, 2015г.

Follow-up report on the implementation of the Memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq.
Доклад о последующих мерах по осуществлению Меморандума о взаимопонимании в области морского транспорта в регионе Арабского Машрика.

The complementarity of their mandates was given new impetus in 1999 when UNHCR and the Council signed a memorandum of understanding on cooperation.
Дополнительный прогресс в выполнении их мандатов был достигнут в 1999 году, когда УВКБ и Совет подписали меморандум о взаимопонимании в области сотрудничества.

ECO signed a Memorandum of Understanding on cooperation with UNIDO in January 1994.
ОЭС подписала меморандум о договоренности по вопросу о сотрудничестве с ЮНИДО в январе 1994 года.

On 7 of March e-Governance Academy and Ministry of Transport and Communication of Qatar signed Memorandum of Understanding on cooperation in the field of e-Governance.
Академия электронного управления и Министерство транспорта и коммуникаций Катара подписали меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в области электронного управления.

ECO and ESCAP signed a memorandum of understanding on cooperation at Istanbul on 7 July 1993.
ОЭС и ЭСКАТО подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества 7 июля 1993 года в Стамбуле.

The President of Latvia Andris Bērziņš appealed to the Order of Malta to activate its mission in Latvia, implement the Memorandum of Understanding on cooperation in social, humanitarian and health fields signed in 2008.
Андрис Берзиньш призвал Мальтийский Орден расширить свою миссию в Латвии, внедрив меморандум о сотрудничестве в социальной, гуманитарной сфере и в области здоровья, который был подписан в 2008 году.

The ministers signed a memorandum of understanding on cooperation for development and also decided to establish a follow-up mechanism.
Министры подписали меморандум о взаимопонимании по вопросу сотрудничества в интересах развития, а также согласились создать механизм последующих действий.

Pursuant to Instructions given at the meeting of Kazakhstan and Russian Presidents on the 16th of May, 2015, NC KMG and Lukoil signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the Caspian offshore.
Во исполнение поручений, данных в ходе встреч Глав Республики Казахстан и Российской Федерации, 16 мая 2012 года между АО НК« КазМунайГаз» и ОАО« ЛУКОЙЛ» был заключен Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству на шельфе Каспийского моря.

Eight member countries adopted and signed the Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq.
Восемь государств- членов подписали Меморандум о договоренности в отношении сотрудничества в области морского транспорта в странах арабского Машрика.

Memorandum of Understanding on Cooperation between the Civil Service Council of the Republic of Armenia and the Division for Public Administration of the Italian Republic.
Меморандум о сотрудничестве между Советом гражданской службы Республики Армения и Департаментом общественного управления Итальянской Республики.

Dissemination of HIV/AIDS best practices: UNMIS monthly reporting format/template and UNAMID Medical Unit memorandum of understanding on cooperation in the area of HIV.
Распространение информации о передовом опыте работы по профилактике ВИЧ/ СПИДа: разработка стандартной формы ежемесячной отчетности для МООНВС и заключение меморандума о договоренности относительно сотрудничества с медицинским подразделением ЮНАМИД в вопросах профилактики ВИЧ.

A memorandum of understanding on cooperation between ECO and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) was signed at Tehran on 25 January 1994.
ОЭС и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) подписали меморандум о договоренности в отношении сотрудничества 25 января 1994 года в Тегеране.

Bilateral relations between Kazakhstan and the EU are governed by: Partnership and Cooperation Agreement(since 1999); Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy(2006); Memorandum of Understanding on cooperation in the field of transport(2009).
Двусторонние отношения между ЕС и РК определены в следующих документах: Соглашение о Партнерстве и Сотрудничестве( 1999); Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области энергии( 2006); Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области транспорта( 2009).

Agreed to review the memorandum of understanding on cooperation in education, which has expired, taking into account the policy reforms in education that have happened in the two countries;
Решила пересмотреть истекший меморандум о договоренности о сотрудничестве в области образования с учетом стратегических реформ системы образования, проведенных в обеих странах;

Since 2011, the opportunities for advancing bilateral relations have further increased, as the EU and Uzbekistan signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy and the EU established its diplomatic representation in Tashkent in 2012.
В качестве дальнейшей реализации положений СПС следует отметить подписание Узбекистаном и ЕС в 2011 году Меморандума о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в области энергетики, а также учреждение 31 мая 2011 года дипломатического представительства ЕС в Ташкенте, которые способствовали дальнейшему прогрессу двусторонних отношений.

Memorandum of Understanding on Cooperation between the Ministry of Energy of the Republic of Armenia and the Ministry of Energy of the Islamic Republic of Iran.
Меморандум о взаимопониманиии по сотрудничеству между Министерством энергетики Республики Армения и Министерством энергетики Исламской Республики Иран.

Deputy Minister of Energy of Kazakhstan Gani Sadibekov and Deputy Minister of the Environment, Land and Sea of Italy Barbara Degani signed a Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of vulnerability to climate change, risk assessment, adaptation and their consequences.
Вице- министр энергетики РК Гани Садибеков и заместитель министра окружающей среды и защиты земель и моря Итальянской Республики Барбара Дегани подписали Меморандум о взаимопонимании по Сотрудничеству в области уязвимости к изменению климата, оценки риска, адаптации и их последствиям.

Memorandum of Understanding on cooperation between the Diplomatic school of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia and the Foreign Affairs University of the People's Republic of China, 25.07.2013.
Меморандум о сотрудничестве между Дипломатической школой МИД РА и Университетом внешних отношений Китая- 25 июля, 2013г., Пекин.

Under the auspices of the Scientific and Technical Committee of the Gore-Chernomyrdin Commission, NASA, the Russian Ministry of Science and Technology Policy(MinSci), and the Russian Space Agency(RSA) signed the Memorandum of Understanding on Cooperation Relating to the Space Biomedical Center for Training and Research.
Под эгидой Научно-технического комитета Комиссии Черномырдина- Гора НАСА, Государственный комитет по науке и технологиям России и Российское космическое агентство( РКА) подписали Меморандум о договоренности о сотрудничестве, касающийся Учебного и научно-исследовательского центра космической биомедицины.

Despite persistent efforts by UNTAET, the memorandum of understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters, concluded with Indonesia on 6 April 2000, has so far failed to yield results.
Несмотря на настойчивые усилия ВАООНВТ, Меморандум понимания о сотрудничестве в решении правовых, судебных и правозащитных вопросов, заключенный с Индонезией 6 апреля 2000 года, пока не дал результатов.

The Committee welcomes the State party's efforts to promote and protect the rights of Ecuadorian migrant workers abroad and the 10 alliances and agreements signed as of September 2009, including the memorandum of understanding on cooperation in consular and migration matters with Belgium and the cooperation agreement with Paraguay.
Комитет приветствует усилия государства- участника по поощрению и защите прав эквадорских трудящихся- мигрантов за рубежом, а также 10 соответствующих договоренностей и соглашений, подписанных к сентябрю 2009 года, включая меморандум о договоренности о сотрудничестве в консульских и миграционных вопросах с Бельгией и соглашение о сотрудничестве с Парагваем.

The Governments of Indonesia and Thailand signed a memorandum of understanding on cooperation and exchange of experience and technical assistance on citywide upgrading of slums.
Правительства Индонезии и Таиланда подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества, обмена практическим опытом и технической помощи в связи с общегородским улучшением состояния трущоб.

Memorandum of Understanding on cooperation between the Ministry of Information Industry of the People's Republic of China and the Ministry of Communications and Information Technologies of the Republic of Azerbaijan.
Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству между Министерством Информационной Индустрии Китайской Народной Республики и Министерством Связи и Информационных Технологий Азербайджанской Республики.