Примеры использования Memorandum was signed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The memorandum was signed by the Secretariat.
Меморандум был подписан Секретариатом.In connection with the creation of the European Union-Armenia Friendship Group a Memorandum was signed.
Memorandum was signed in October 2009.
Этот меморандум был подписан в октябре 2009 года.The Sukhoi Civil Aircraft Company(SCAC), Russia,recalled that the memorandum was signed between the STLC and SCAT.
В компании« Гражданские самолеты Сухого»( ГСС)напомнили, что меморандум подписывался ГТЛК и SCAT.The memorandum was signed on April 24, 2015, in Brussels.
Меморандум был подписан 24 апреля 2015 в Брюсселе.The negotiations came to an end when(then)Prime Minister Kaifu visited the Republic of Korea in 1991, and a memorandum was signed by the Foreign Ministers of Japan and the Republic of Korea.
В ходе визита( бывшего)премьер-министра Кайфу в Республику Корея в 1991 году эти переговоры завершились подписанием меморандума министрами иностранных дел Японии и Республики Корея.The memorandum was signed on behalf of the Committee on 25 February 2010.
От имени Комитета меморандум был подписан 25 февраля 2010 года.For OSZhD corridor No. 5 a memorandum was signed by all of the parties except Azerbaijan and Georgia.
По коридору№ 5 ОСЖД меморандум подписан всеми участниками, кроме Азербайджана и Грузии.A memorandum was signed with the Almalyk Mining and Smelting Plant.
Соответствующий меморандум был подписан с Алмалыкским горно-металлургическим комбинатом.Machanyan said that although the memorandum was signed today, this is already one year the bank is cooperating with the agency.
По словам Мачаняна, хотя меморандум подписан сегодня, банк сотрудничает с агентством уже год.The memorandum was signed during the« Cyber Security Malaysia Awards» conference.
Karakushev, within the framework of which July 5, 2017 the Memorandum was signed in the field of educational and research activities and cultural cooperation between the two universities.
Каракушевым, в рамках которой 05 июля 2017 года был подписан Меморандум в области образовательной и научно-исследовательской деятельности и культурном сотрудничестве между двумя вузами.A memorandum was signed between the Ombudsman, OSCE and a network of NGOs headed by the Kylym Shamy Human Rights Centre on monitoring closed institutions to prevent torture and other inhuman or cruel treatment or punishment.
Подписан меморандум между Омбудсменом, ОБСЕ, сетью неправительственных организаций во главе с правозащитным центром" Кылым Шамы" по вопросам мониторинга закрытых учреждений по предупреждению пыток и других бесчеловечных, жестоких видов обращения и наказания.On our side the memorandum was signed by the former governor of Ugra Alexander Filipenko».
Гарантом с нашей стороны, подписавшим меморандум, выступил губернатор Югры Александр Филипенко».A memorandum was signed for basing of Sukhoi SuperJet 100 liners at Bolshoye Savino Airport in Perm.
Подписан меморандум о базировании в пермском аэропорту Большое Савино лайнеров Sukhoi SuperJet 100.In 2011, a cooperation memorandum was signed with NGO-s to facilitate registration procedures of births taking place abroad, through the consular services.
В интересах упрощения процедур регистрации рождений за границей через консульские службы в 2011 году был подписан меморандум о сотрудничестве с НПО.The memorandum was signed by ECA Chairman Karl-Heinz Rummenigge and UEFA President Michel Platini.
Меморандум был подписан Председателем ЕСА Карлом- Хайнцем Румменигге и Президентом УЕФА Мишелем Платини.As a result of the talks, the memorandum was signed providingthe long-term strategic cooperation between JSC"NC" Kazakhstan temir zholy" and SANY Group Co., LTD.
По итогам переговоров подписан меморандум, предусматривающий долгосрочное стратегическое сотрудничество между АО« НК« Қазақстан темір жолы» и компанией SANY Group Co., LTD.The memorandum was signed in the amount of 5 million dollars in logistics and 2 million dollars in the agricultural sector.
Меморандумы подписаны на сумму 5 млн долларов в сфере логистики и 2 млн долларов в сфере агросектора.On February 25, 2016, a memorandum was signed on the creation of a fund backed by $1 billion financing from Rusnano and the Ministry of Finance of India respectively.
Что 25 февраля 2016 года был подписан меморандум о создании фонда с финансированием объемом$ 1 млрд с каждой стороны между« Роснано» и Минфином Индии.The memorandum was signed during a visit by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Felipe Pérez Roque, to Mexico City on 20 October.
Меморандум был подписан во время визита министра иностранных дел Кубы Фелипе Переса Роке в Мехико 20 октября.At the first WEF in 2015, a memorandum was signed between PJSC RAO Energy Systems of the East, the Republic of Sakha and the Japanese company KomaiHaltek Inc., a regular partner of NEDO.
На первом ВЭФ в 2015 году был подписан меморандум между ПАО« РАО Энергетические системы Востока», Республикой Саха и японской компанией« КомаиХалтек Инк»- постоянным партнером NEDO.The memorandum was signed by Vadim Yakovlev, First Deputy CEO, Gazprom Neft, and John Brantley, Vice President, IBM.
Меморандум подписали первый заместитель генерального директора« Газпром нефти» Вадим Яковлев и вице-президент IBM Джон Брантли.Present Memorandum was signed on the 8th of January 2007 in Beijing in duplicate both in Russian and Chinese languages.
Настоящий Меморандум подписан 18 января 2007 года в г. Пекине, в двух экземплярах каждый на русском и китайском языках.The memorandum was signed on March 8, 2017 on the sidelines of President Serzh Sargsyan's official visit to France.
Меморандум был подписан в рамках официального визита Президента Сержа Саргсяна во Францию 08. 03. 2017 года, в присутствии Президента Республики.Also, a memorandum was signed between the Autonomous Cluster Foundation"Innovation Technology Park" and JSC NC"Kazakhstan Gharysh Sapary.
Также был подписан меморандум между Автономным Кластерным Фондом« Парк инновационных технологий» и АО НК« Қазақстан Ғарыш Сапары».A memorandum was signed today on expanding cooperation between the State Council of the Republic of Tatarstan and the Grand National Assembly of Turkey.
Сегодня в Казани состоялось подписание меморандума о расширении взаимодействия между Госсоветом Татарстана и парламентом Турции.The memorandum was signed by the Governor Natalia Komarova and the Sustainable Development Sector Manager of the World Bank Juan Navas-Sabater.
Меморандум подписали губернатор округа Наталья Комарова и руководитель сектора устойчивого развития Всемирного банка Хуан Навас- Сабатер.Corresponding memorandum was signed on November 6 in Tokyo, Japan Economy Minister Yoichi Miyazawa and the US ambassador to Japan, Caroline Kennedy.
Соответствующий меморандум был подписан 6 ноября в Токио министром экономики Японии Еити Миядзавой и послом США в Японии Кэролайн Кеннеди.The Memorandum was signed by five major companies involved in organizational and legal support of the programmes with the use of ART in Ukraine.
Меморандум подписали 5 крупнейших компаний, которые занимаются в Украине организационным и правовым обеспечением проведения программ с применением ВРТ.
