MEMORANDUMS OF UNDERSTANDING AND OTHER на Русском - Русский перевод

• меморандумы о взаимопонимании и другие
• меморандумов о взаимопонимании и других
• меморандумов о договоренности и других

Примеры использования Memorandums of understanding and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Memorandums of understanding and other cooperation frameworks concluded with other United Nations Organizations.
Заключение меморандумов о договоренности и других рамках сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The preparation and conclusion of contracts, memorandums of understanding and other agreements by the secretariat drew upon sound legal advice.
Она обеспечивала надежную консультативную помощь по правовым вопросам при подготовке и заключении контрактов и при составлении меморандумов о взаимопонимании и других соглашений, заключаемых секретариатом.

Memorandums of understanding and other cooperation frameworks with international financial institutions, regional development banks, international donor facilities and United Nations organizations(3) 1.
Меморандумы о взаимопонимании и другие формы сотрудничества с международными финансовыми учреждениями, региональными банками развития, международными донорскими механизмами и организациями системы Организации Объединенных Наций( 3)[ 1];

In this process the secretariat has sought and continues to seek practical support for the fellowship programme through inclusion of this subject in memorandums of understanding and other agreements it has signed or intends to sign with various institutions;
В рамках этого процесса секретариат добивался и продолжает добиваться практической поддержки программы стипендий путем включения этого вопроса в меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения, подписанные им или предлагаемые для подписания с различными учреждениями;

Iv Inter-agency meetings and activities: memorandums of understanding and other cooperation frameworks concluded with other United Nations organizations(2);
Iv межучрежденческие совещания и мероприятия: меморандумы о взаимопонимании и другие механизмы сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций( 2);

LA ensured that host country agreements and agreements through exchange of letters for conferences and sessions held away from headquarters, as well as contracts, memorandums of understanding and other agreements concluded by the secretariat, were in accordance with the rules and regulations of the United Nations.
Программа ПВ обеспечивала, чтобы соглашения с принимающей Стороной и соглашения через обмен письмами в отношении проведения конференций и заседаний вне штаб-квартиры, а также контракты, меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения, заключенные секретариатом, соответствовали правилам и положениям Организации Объединенных Наций.

UNCTAD did not maintain an exhaustive and updated log of memorandums of understanding and other agreements entered into to support inter-agency cooperation and joint activities, which did not allow for proper monitoring and quality assurance mechanisms and the sharing of experience and best practices.
ЮНКТАД не ведет исчерпывающего и обновляемого перечня меморандумов о взаимопонимании и других договоренностей, достигнутых в поддержку межучрежденческого сотрудничества и совместной деятельности, что не позволяет установить надлежащие механизмы контроля и гарантии качества и обмениваться опытом и передовой практикой.

Stresses that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;
Подчеркивает, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая профилирование лиц и использование дипломатических гарантий, меморандумов о взаимопонимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право прав человека, беженское и гуманитарное право;

This includes, but is not limited to, assisting in developing memorandums of understanding and other technical instruments with Governments as well as regional and international organizations, providing technical procedural advice and developing guidance and standard operational procedures, conducting research on policing technical matters, and assisting in developing technical agreements and frameworks regarding United Nations policing mandates.
Это включало бы оказание помощи в подготовке меморандумов о договоренности и других технических документов для подписания с правительствами, а также с региональными и международными организациями, оказание технической процедурной помощи и разработку рекомендаций и стандартных оперативных процедур, проведение исследований по техническим вопросам, имеющим отношение к выполнению полицейских функций, а также оказание помощи в разработке технических соглашений и рамочных принципов, касающихся мандатов на осуществление Организацией Объединенных Наций полицейских функций.

CARICOM's cooperation with the United Nations happily maintains a dynamic character, including bilateral and multilateral consultations, focus groups, memorandums of understanding and other working agreements, information-sharing, joint programme development and continuous interaction, which allow us to address issues as soon as they arise and help prevent stasis.
Сотрудничество КАРИКОМ с Организацией Объединенных Наций развивается удачно и динамично, в том числе в плане двусторонних и многосторонних консультаций, целевых групп, меморандумов о взаимопонимании и других рабочих документов, обмена информацией, разработки совместных программ и постоянного взаимодействия, что позволяет нам решать проблемы, как только они возникают, и помогает предотвращать застой.

She has repeatedly voiced her concern regarding the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other diplomatic agreements regarding the transfer of individuals suspected of terrorist activity as practices that are inappropriate, ineffective, and undermine the absolute prohibition against refoulement.
Она неоднократно выражала свою обеспокоенность по поводу использования дипломатических заверений, меморандумов о взаимопонимании и иных форм дипломатической договоренности в отношении лиц, подозреваемых в террористической деятельности, как практики, являющейся ненадлежащей, неэффективной и подрывающей абсолютное запрещение принудительного возвращения.

Stressing that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law.
Подчеркивая, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая составление вероятностной модели личности и использование дипломатических заверений, меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения или договоренности о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право прав человека и международное беженское и гуманитарное право.

LA ensured that host country agreements for conferences, contracts, memorandums of understanding and other agreements concluded by the secretariat were in accordance with the rules and regulations of the United Nations by streamlining and improving procedures for review and clearance of contractual arrangements.
Программа ПВ, путем совершенствования процедур для рассмотрения и принятия договорных обязательств, обеспечивала, чтобы соглашения с принимающей страной в отношении конференций, а также контракты, меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения, заключаемые секретариатом, соответствовали правилам и положениям Организации Объединенных Наций.

In terms of format, they range from working-level operational links to memorandums of understanding and other formal agreements; in terms of substance, from simple exchanges of information and documentation to joint projects.
С точки зрения их формы эти связи варьируются в пределах от оперативных связей на рабочем уровне до заключения меморандумов о взаимопонимании и других официальных соглашений; с точки зрения существа они варьируются от обмена информацией и документацией до осуществления совместных проектов.

Stressing that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law.
Подчеркивая, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая составление вероятностной модели личности, меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения или договоренности о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека и международное беженское и гуманитарное право.

In the context of counter-terrorism, a number of States have made use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other forms of diplomatic agreements to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where they may face a potential risk of torture or other serious human rights abuses.
В контексте борьбы с терроризмом ряд государств использует дипломатические заверения, меморандумы о взаимопонимании и прочие формы дипломатических договоренностей в целях обоснования возвращения или необоснованной передачи лиц, подозреваемых в террористической деятельности, в страны, где им могут угрожать пытки или иные серьезные нарушения прав человека.

Stressing that all measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law.
Подчеркивая, что все меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая составление вероятностной модели личности и использование дипломатических гарантий, меморандумов о взаимопонимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека и международное беженское и гуманитарное право.

Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
Подчеркивая, что меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая профилирование лиц и использование дипломатических заверений, меморандумов о понимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право в области прав человека, международное беженское право и международное гуманитарное право.

Measures to assist States parties in establishing required frameworks for spontaneous transmission of information, including adapting legislation frameworks, signing memorandums of understanding and other similar instruments that seek to encourage, promote and facilitate effective spontaneous exchange of information, or signing bilateral or multilateral treaties or joining existing frameworks for information exchange.
Меры оказания поддержки государствам- участникам в области создания необходимой нормативной базы для передачи информации по собственной инициативе, включая адаптирование законодательных норм, подписание меморандумов о взаимопонимании и принятие других аналогичных документов, целью которых является поощрение, развитие и поддержание такого эффективного обмена информацией, или подписание двусторонних или многосторонних договоров либо присоединение к существующим системам, обеспечивающим обмен информацией;

The main tasks of the Unit will include:(a) formulating a new status-of-mission agreement and settling legally binding memorandums of understanding and other agreements with various entities to enable mission operations;(b) building awareness of United Nations privileges and immunities and the international status of the new Mission; and(c) cementing United Nations legal relations with government authorities at the central, state and county levels.
Главные задачи Группы будут состоять в следующем: a составление нового соглашения о статусе миссии и подписание юридически обязательных меморандумов о взаимопонимании и других договоренностей с различными учреждениями для того, чтобы Миссия могла начать работу; b распространение информации о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и международном статусе новой Миссии; и c выстраивание правовых отношений Организации Объединенных Наций с государственными ведомствами на центральном, штатном и окружном уровнях.

Annex 2 Memoranda of understanding and other bilateral cooperation arrangements between competent international organizations.
Меморандумы о взаимопонимании и прочие меры двустороннего сотрудничества между компетентными международными организациями.

Memoranda of understanding and other technical instruments have clarified mandates and improved the interface between a growing number of actors.
Меморандумы о взаимопонимании и другие технические механизмы позволили уточнить мандат и повысить эффективность взаимодействия между растущим числом соответствующих организаций.

Tools to encourage such cooperation include legislation, memoranda of understanding, and other data sharing agreements.
Инструменты поощрения такого сотрудничества включают в себя законодательство, меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения об обмене данными.

Increased synergy with other United Nations organizations was achieved through inter-agency initiatives as well as memoranda of understanding and other implementation agreements.
Взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечивалось путем осуществления межучрежденческих инициатив, а также меморандумов о взаимопонимании и других имплементационных соглашений.

Memoranda of understanding and other bilateral cooperation arrangements between competent international organizations(in annex 2 to this arrangement);
Меморандумах о взаимопонимании и прочих мерах двустороннего сотрудничества, принимаемых компетентными международными организациями( согласно приложению 2 к настоящей договоренности);

This addendum is submitted pursuant to that request and reproduces selected human rights and transitional justice provisions in post2000 peace agreements, memoranda of understanding and other relevant agreements.
Настоящее добавление представляется в соответствии с этой просьбой, в нем воспроизводятся положения по вопросам прав человека и переходного периода, содержащиеся в заключенных после 2000 года мирных соглашениях, меморандумах о взаимопонимании и других соответствующих соглашениях.

I continue to be concerned by the use by some States of diplomatic assurances, memoranda of understanding, and other forms of diplomatic agreement to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where they may face a real risk of torture or other serious human rights abuse.
Я продолжаю испытывать озабоченность по поводу использования некоторыми государствами дипломатических заверений, меморандумов о взаимопонимании и иных форм дипломатической договоренности в целях оправдания возвращения или передачи с нарушением установленных норм лиц, подозреваемых в террористической деятельности, тем странам, где они могут столкнуться с реальной опасностью пыток или других серьезных нарушений прав человека.

Some States continue to use diplomatic assurances, memoranda of understanding, and other forms of diplomatic agreement to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where despite such assurances they face a real risk of torture or other serious human rights abuse, a practice which raises a number of serious concerns both as a matter of human rights law and policy.
Некоторые государства продолжают использовать дипломатические заверения, меморандумы о взаимопонимании и иные формы дипломатических договоренностей в целях оправдания возвращения или передачи с нарушением установленных норм лиц, подозреваемых в террористической деятельности, тем странам, в которых, несмотря на такие заверения, им угрожает реальная опасность пыток или других серьезных нарушений прав человека, и подобная практика вызывает серьезные озабоченности с точки зрения как права прав человека, так и правозащитной политики.

The issue of drug trafficking is a key concern for the Shanghai Cooperation Organization, one which can be further addressed through the memorandum of understanding and other multilateral actions.
Проблема незаконного оборота наркотиков относится к числу проблем, вызывающих особую обеспокоенность Шанхайской организации сотрудничества, и ее решению может способствовать меморандум о договоренности и другие многосторонние действия.

Expected accomplishments include improved and effective functioning of the United Nations human rights monitoring mechanisms; increased integration of human rights issues and concerns into national activities and into the work of other United Nations agencies, departments and programmes through the development of memoranda of understanding and other agreements of cooperation; the development of joint implementation of operational activities in the field; and strengthening of national capacities for the protection and promotion of all human rights.
Ожидаемые результаты включают повышение эффективности и результативности функционирования контрольного механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека; обеспечение более полного учета вопросов и проблем, касающихся прав человека, при разработке национальных мероприятий, а также в деятельности других учреждений, департаментов и программ Организации Объединенных Наций посредством подготовки меморандумов о взаимопонимании и других соглашений о сотрудничестве; планирование совместного осуществления оперативной деятельности на местах; укрепление национального потенциала в области защиты и поощрения прав человека.