MERGER CASES на Русском - Русский перевод

• делах по слияниям
• случае слияний

Примеры использования Merger cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal cooperation in merger cases.
Неформальное сотрудничество в рамках дел о слияниях.

International cooperation in merger cases as a tool for effective enforcement of competition law;
Международное сотрудничество в делах о слияниях как инструмент эффективного обеспечения применения законодательства по вопросам конкуренции;

Competition and innovation in merger cases.
Конкуренция и инновационная деятельность в случае слияний.

However, in merger cases, differing deadlines for review have limited the scope for cooperation, although useful results have still been obtained.
Вместе с тем в случае слияний различные сроки, установленные для рассмотрения дел, ограничивают возможности для сотрудничества, хотя и здесь были получены полезные результаты.

The seminar covered concepts like the SSNIP-test, diversion ratios and UPP indices in merger cases.
На семинаре были рассмотрены такие понятия, как в SSNIР- тест, уровень перехода и индекс UPP( повышательное ценовое давление) в делах по слияниям.

Action For a comprehensive description of action taken in various jurisdictions, see OECD,"Merger Cases in the Real World- A Study of Merger Control Procedures", 1994, pp. 66 ff.
Решение Подробное описание решений различных стран и Европейской комиссии см. OECD," Merger Cases in the Real World- A Study of Merger Control Procedures", 1994, p. 66 ff.

Raquel introduced the basic principles of the remedy process and the special requirements for reme- dies in merger cases.
Ракель представила основные принципы процесса выработки корректирующих мер и те специальные требования к мерам в делах по слияниям.

In assessing remedies in merger cases, competition authorities seek to restore or maintain competition while permitting the realization of relevant merger efficiency and other benefits.
При оценке средств правовой защиты в случаях слияния компаний органы по вопросам конкуренции стремятся восстановить и сохранить конкуренцию, разрешая использовать соответствующие полезные результаты и другие выгоды от слияния..

The seminar will cover concepts such as the SSNIP-test, diversion ratios and UPP indices in merger cases.
Участники семинара ознакомятся с понятиями, такими как SSNIР- тест, степень переключения спроса, и показатели UPP при случаях слияний и поглощений.

Merger cases involving IPRs brought by the EU Commission have shown concern about R& D competition and future product markets, particularly in the pharmaceuticals industry.
Иски в отношении слияний, связанных с осуществлением ПИС, которые были поданы Комиссией ЕС, свидетельствуют о стремлении обеспечить конкуренцию при проведении НИОКР и о заботе о рынках будущих товаров, особенно в фармацевтической промышленности35.

Bill Roberts from the UK Competition Commission explained the context under which the Competition Commission chooses between remedy options in merger cases.
Билл Робертс из Комиссии по конкуренции Великобритании пояснил, контекст, в котором Комиссия по конкуренции выбирает варианты мер при делах о слиянии.

The second part of the presentation focused on the definition of product and geographic markets as practised by the Euro- pean Commission in merger cases, showing the complexity and dynamic nature of market definition in this area.
Вторая часть презентации была посвящена на определениях товарных и географических рынков, как это практикуется Европейской Комиссией в делах по слияниям, демонстрирующая сложность и динамичный характер определений рынка в этой сфере.

The provisions on investigation under part IV of the Procedural Rules identified earlier shall apply mutatis mutandis to investigations conducted in merger cases.
Рассматриваемые положения в соответствии с частью IV Процедурного регламента, указанного выше, применяются mutatis mutandis в отношении расследований, проведенных по делам о слияниях.

Quantitative or economic analysis in abuse of dominance(e.g. excessive pricing, predatory pricing and models thereto) and merger cases(e.g. econometric testing and future merger scenario simulations);
Количественный или экономический анализ злоупотребления доминирующим положением( например, установление чрезмерных цен, хищническое ценообразование и их модели), а также анализ случаев слияния( например, эконометрическое тестирование и моделирование будущих сценариев слияний);.

Based on its findings in the Tesco- Eland case, the KFTC considered behaviour remedies as a practical alternative to address competition issues in merger cases.
На основе своих заключений по делу о слиянии компаний" Теско" и" Эланд" ККСТ сочла, что такого рода защитные меры в отношении деловой практики могут служить практической альтернативой, позволяющей решать проблемы, касающиеся конкуренции, в случае слияний.

He then explained the press policy for cartels, abuse cases, merger cases and sector inquiries and finished with a practical example that described the public relations work with regard to petrol prices.
Затем он объяснил политику отношений с прессой в отношении картелей, дел о злоупотреблении доминирующим положением, дел по слияниям и секторальных расследований, а завершил свою презентацию примером из практики, который наглядно представлял работу с общественностью в отношении цен на бензин.

The caseload of the Commission has been relatively light since its inception, with 15 restrictive trade practices cases and 22 merger cases handled in 2004.
С момента создания Комиссии объем ее работы был относительно невелик: в 2004 году ею были рассмотрены 15 дел по ограничительной деловой практике и 22 дела по слияниям.

Antonio Capobianco from the OECD introduced the topic of the implementation and monitoring of remedies in merger cases, where they discussed the type of remedies used in merger cases and the advantages and difficulties of struc- tural and behavioural remedies.
Жоао Пирсе Азеведо и Антонио Капобьянко от ОЭСР сделали введение в тему реализации и мониторинга корректирующих мер в делах по слияниям, в рамках чего они обсуждали виды мер, используемых в делах по слияниям, сравнительные преимущества и трудности структурных и поведенческих мер.

The final session on direct information exchange focused on a slightly different aspect, pre-transaction information exchange in merger cases, introduced by Yonatan Cwikel.
На заключительном заседании, посвященном прямому обмену информацией, основное внимание было уделено несколько другому аспекту- обмену информацией до сделки в случаях слияния, чему была посвящена презентация Йонатана Цвикэля.

Merger cases require speedy and instant progress, let's say by law, while abuse cases can have variable speeds, so we will combine staff for both types of cases like the reorganization of Directorate General of Competition of the EU, DG COMP, in 2003.
Дела о слияниях требуют скорейшего, даже немедленного разрешения, скажем, по закону, а дела о злоупотреблениях разбираются с различной скоростью, поэтому мы объединим персонал, занимающийся обоими этими видами дел как при реорганизации Генерального директората по вопросам конкуренции ЕС, ГД КОНК, в 2003 году.

Mr. Hansen(panellist) shared the experience of an international law firm that represented clients in international cartel investigations and merger cases involving multiple jurisdictions.
Г-н Хансен( участник дискуссионной группы) поделился опытом работы в международной юридической фирме, представлявшей интересы сторон в ходе международных расследований картельной практики и рассмотрения дел о слияниях компаний из разных государств.

Such merger cases suggest that by not having a merger control system, a country might deprive itself of the legal powers to challenge foreign and domestic mergers, which might have an adverse effect on its territory and thus undermine both the national and global competitiveness of its export-oriented companies.
Подобные дела о слияниях говорят о том, что без системы контроля за ними страна может лишиться правовых возможностей оспаривать целесообразность слияний между зарубежными и отечественными компаниями, которые могут повлечь за собой нежелательные последствия на ее территории и тем самым подорвать конкурентоспособность ее экспортных компаний на национальном и глобальном рынках.

Seminar on European Competition Law for National Judges 14- 15 February 11- 13 March Practice and Procedures in Merger Investigations The seminar very specifically provided insights into investigation techniques and procedures in merger cases.
Семинар по Европейскому Законодательству о Конкуренции для Национальных Судей 14- 15 февраля 11- 13 марта Практика и Процедуры При Расследовании Слияний Семинар очень конкретно представил разъяснения методов расследования и процедур в делах по слиянию.

Remedies in mergers cases.
Средства правовой защиты в случаях слияния компаний.

The WAEMU Commission has examined one merger case since 2001.
С 2001 года Комиссия ЗАЭВС рассмотрела только одно дело о слиянии.

The JYSK/IDdesign merger case showed that it is also important to keep the counterfactual situation in mind.
Дело по слиянию JYSK/ IDdesign показало, что также важно учитывать ситуацию до изменения контрафактную.

Moldova then presented its fi rst merger case since the recent changes to its competition law.
Затем Молдова представила свое первое дело по слиянию после последних изменений в законодательстве о конкуренции.

A 2004 merger case in Argentina illustrates the use of critical loss analysis. Compañía de Alimentos Fargo was acquired by Grupo Bimbo.
Использование метода критических потерь можно проиллюстрировать на примере дела о слиянии, рассматривавшегося в Аргентине в 2004 году." Групо Бимбо" приобрела фирму" Компанья де алиментос Фарго.

All of the results consistently pointed in the same direction and helped to resolve the merger case effi ciently, with mostly relatively simple and easy to use tools.
Все результаты давали устойчивые показатели по одному направлению и помогли эффективно разрешить дело по слиянию, с использованием относительно простого и легко применимого инструментария.

The morning session concluded with the break-up of the group into 4 smaller groups which discussed and solved a hypothetical telecoms merger case.
Утренняя сессия завершилась разделением участников на 4 подгруппы, которые обсуждали и принимали решение по гипотетическому делу о слиянии в сфере телекоммуникаций.