METHODOLOGIES FOR THE COLLECTION на Русском - Русский перевод

• методологии сбора
• методов сбора
• методологию сбора
• методологий сбора

Примеры использования Methodologies for the collection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methodologies for the collection and analysis of gender and inequality focused data;
Методологии сбора и анализа данных, связанных с гендерным равенством и социальной справедливостью;

States are advised and encouraged to develop appropriate methodologies for the collection of relevant information.
Государствам убедительно предлагается разработать соответствующие методы сбора надлежащей информации.

New methodologies for the collection of data on waste from the construction and service sectors were developed.
Разработаны новые методологии сбора данных об отходах из строительного и сервисного секторов.

To agree standard concepts, definitions, classifications and methodologies for the collection and collation of fishery statistics;
Согласовывать стандартные концепции, определения, классификации и методологии для сбора и составления рыбопромысловых статистических данных;

This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for transport planning and analysis.
Эта деятельность охватывает: методологии сбора и компиляции статистических данных, касающихся автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозок, трубопроводного транспорта и комбинированных перевозок, а также дорожнотранспортных происшествий, в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта.

UNDCP, in collaboration with ICPO/Interpol and the World Customs Organization, reviewed the methodologies for the collection, analysis and distribution of information on illicit drug trafficking issues.
ЮНДКП в сотрудничестве с МОУП/ Интерпол и Всемирной таможенной организацией проводила обзор методологии сбора, анализа и распространения информации по проблемам незаконного оборота наркотиков.

A children affected by armed conflict research consortium established by the Social Science Research Council with the help of the Special Representative of the Secretary-General has recently received funding in conjunction with UNICEF to undertake a joint project in four pilot countries that is intended to improve methodologies for the collection of data on children affected by armed conflict.
Исследовательский консорциум по проблеме детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, который был создан Советом по исследованиям в области общественных наук при помощи Специального представителя Генерального секретаря, в последнее время получает финансовые средства по линии ЮНИСЕФ для осуществления совместного проекта в четырех выбранных для эксперимента странах, который призван обеспечить совершенствование методологий сбора данных по проблематике детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Number of Member States using standardized methodologies for the collection of data on drug abuse on at least one of the key indicators.
Число государств- членов, использующих стандартизированные методологии для сбора данных о злоупотреблении наркотиками по крайней мере по одному из основных показателей.

Non-governmental groups and research institutes could assist in the establishment of the information centre and in particular help develop methodologies for the collection of accurate statistics.
Неправительственные группы и исследовательские институты могли бы оказать помощь в создании информационного центра и, в частности, могли бы помочь разработать методологии сбора точных статистических данных.

Participants emphasized the need to harmonize methodologies for the collection of data and statistics and to allocate sufficient human and financial resources.
Участники подчеркивали необходимость согласования методов сбора данных и статистической информации, а также выделения достаточных людских и финансовых ресурсов.

Despite the above initiatives, however, the Bank considers that there are still significant challenges to be met in the development of specific instruments and methodologies for the collection and disaggregation of data on indigenous peoples of the region.
Тем не менее, несмотря на указанные выше инициативы, Банк считает, что еще имеются весьма сложные и требующие решения задачи в области разработки механизмов и конкретных методов сбора и дезагрегирования данных о коренных народах региона.

This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis and to improve international comparability of transport statistics.
Эта работа включает: методологии сбора и компиляции статистических данных, касающихся автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозок, трубопроводного транспорта и комбинированных перевозок, а также дорожнотранспортных происшествий, в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК ООН, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта и повышение международной сопоставимости статистических данных о транспорте.

The workshop was aimed at introducing producers and users of statistical data to methodologies for the collection, processing and dissemination of data on informal employment in international labour markets.
Целью семинара является ознакомление производителей и потребителей статистических данных с методологией сбора, обработки и распространения данных по неформальной занятости населения на международных рынках труда.

The Working Party has continually reviewed requirements in fishery statistics for research, policymaking and management and has discussed and agreed on standard concepts, definitions, classifications and methodologies for the collection and collation of fishery statistics.
Рабочая коллегия постоянно проводит обзор требований, предъявляемых к рыбохозяйственной статистике в плане исследований, директивных указаний и управления, обсуждает стандартные концепции, определения, классификации и методологии сбора и обобщения данных рыбохозяйственной статистики и выносит решения по ним.

In addition to the fact that the number of cases that come to the attention of the police, courts or service providers is small, the methodologies for the collection of such data differ and estimates of the number of victims/survivors vary, making it difficult to share information and approach the problem in a more systematic way.
Помимо того факта, что число случаев, которые попадают в поле зрения полиции, судов или поставщиков услуг, является небольшим, существуют расхождения в методологии сбора данных и подсчете числа жертв/ пострадавших, которые затрудняют обмен информацией и систематизацию подхода к решению этой задачи.

The Committee recommends that the State party develop and apply appropriate methodologies for the collection of relevant information about victims of racial discrimination including on mother tongues, languages commonly spoken, or other indicators of ethnic diversity on the basis of self-identification of persons and groups, together with the number and nature of cases brought against perpetrators of racial discrimination, convictions obtained and sentences imposed, in accordance with the specific guidelines CERD/C/2007/1.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять надлежащие методы сбора соответствующей информации о жертвах расовой дискриминации, в том числе о родном языке, широко распространенных языках или других показателях этнического многообразия на основе самоидентификации лиц и групп, а также данных о количестве и характере дел, возбужденных в отношении лиц, виновных в расовой дискриминации, вынесенных обвинительных приговорах и назначенных наказаниях, в соответствии с конкретными руководящими принципами CERD/ C/ 2007/ 1.

Therefore, the Committee also reiterates its earlier recommendation that the Department's existing methodologies for the collection and analysis of costing information be further developed ibid., para. I.64.
Поэтому Комитет вновь повторяет свою ранее высказанную рекомендацию о том, что Департаменту следует доработать его существующую методологию сбора и анализа информации о калькуляции затрат там же, пункт I. 64.

The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is responsible for developing guidelines and methodologies for the collection, compilation and dissemination of vital statistics.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам отвечает за разработку руководящих принципов и методологий сбора, компиляции и распространения статистических данных о естественном движении населения.

Encourages Governments to intensify and expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives and to establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on and the good practices of cooperative enterprises, in collaboration with all stakeholders, and to raise public awareness of the nature of cooperatives, their strengths, their values and principles and their contributions to sustainable development;
Призывает правительства активизировать исследовательскую работу по изучению функционирования кооперативов и их роли и обеспечить более широкую доступность ее результатов и разработать в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовом опыте работы кооперативных предприятий и повышать информированность общественности о природе кооперации, преимуществах кооперативов, их ценностях и принципах и вкладе в устойчивое развитие;

In 2013, the Working Party on Transport Statistics(WP.6) developed common methodologies and terminology in order to harmonize statistics, aiming to develop indicators for sustainable transport. This includes methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway and pipeline as well as on road traffic safety.
В 2013 году Рабочая группа по статистике транспорта( WP. 6) разработала общие методологии и терминологию для согласования статистики, направленные на определение показателей устойчивого развития транспорта, включая методологии сбора и компиляции статистических данных об автомобильном, железнодорожном, внутреннем водном и трубопроводном транспорте, а также о безопасности дорожного движения.

Also encourages Governments to intensify and expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives and to establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on and the best practices of cooperative enterprises, in collaboration with all stakeholders, and to raise public awareness of the nature of cooperatives, their strengths, their values and principles and their contributions to sustainable development;
Рекомендует также правительствам активизировать исследовательскую работу по изучению функционирования кооперативов и их роли, обеспечить более широкую доступность ее результатов, разработать в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовых наработках кооперативных предприятий и повышать информированность общественности о природе кооперации, преимуществах кооперативов, их ценностях и принципах и вкладе в устойчивое развитие;

Creation of a single database on migration(availability of labor vacancies, register of organizations dealing with migration issues, consideration of crossing the border, the removal from the register), development of standards and methodologies for the collection of statistical information on labor migration for improving the quality of statistical data in terms of coverage of gender characteristics of migration;
Создание единой базы данных по миграции( наличие трудовых вакансий, реестр организаций, занимающихся вопросами миграции, учет пересечения границы, снятие с регистрации), разработка стандартов и методологии сбора статистической информации о трудовой миграции для качественного улучшения статданных с точки зрения охвата гендерных характеристик миграции;

Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport. This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
Пояснение: Разработка соответствующих методологий и терминологии для согласования статистики, направленных также на определение показателей устойчивого развития транспорта( эта деятельность включает методологию сбора и компиляции статистических данных об автомобильных, железнодорожных, внутренних водных перевозках, трубопроводном транспорте и комбинированных перевозках, а также о дорожнотранспортных происшествиях), в сотрудничестве и координации с другими органами ЕЭК, соответствующими международными организациями с целью обеспечения наличия всеобъемлющих, своевременных и надежных статистических данных для планирования и анализа устойчивого развития транспорта.

The Coordinating Working Party on Fishery Statistics was established in 1959 under FAO as a coordinating mechanism to keep under continuous review the requirements for fishery statistics, to agree standard concepts, definitions, classifications and methodologies for the collection and collation of fishery statistics and to make proposal and recommendations for action in relation to the collection, collation and dissemination of fishery statistics.
Координационная рабочая коллегия по рыбохозяйственной статистике была создана в 1959 году под эгидой ФАО в целях обеспечения механизма для постоянного проведения обзора требований, предъявляемых к рыбохозяйственной статистике, обсуждения стандартных концепций, определений, классификаций и методологий сбора и обобщения данных рыбохозяйственной статистики и подготовки предложений и рекомендаций в отношении сбора, обобщения и распространения данных рыбохозяйственной статистики.

Since the Department for General Assembly and Conference Management has already made significant progress in this area, the Advisory Committee recommends that its existing methodologies for the collection and analysis of costing information be further developed with a view to applying them to support outputs Organization-wide in the context of the enterprise resource planning system.
Поскольку Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению уже добился значительного прогресса в этой области, Консультативный комитет рекомендует доработать его существующую методологию сбора и анализа информации о калькуляции затрат, с тем чтобы использовать ее в контексте общеорганизационных мероприятий в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Intensify and expand the availability and accessibility of research on the operation and contribution of cooperatives and establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on cooperatives and their good practices;
Усиливать и расширять наличие и доступность исследований о деятельности и вкладе кооперативов и разрабатывать методологии сбора и распространения сопоставимых международных данных о кооперативах и их передовой практике;

Encourages Governments to intensify and expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives and to establish methodologies for the collection and dissemination of comparable global data on and the good practices of cooperative enterprises, in collaboration with all stakeholders;
Рекомендует правительствам активизировать проведение, в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, исследований с целью изучения функционирования и вклада кооперативов и обеспечить более широкую доступность результатов таких исследований и разработать методологии сбора и распространения сопоставимых глобальных данных и информации о передовом опыте работы кооперативных предприятий;

Since the Department has already made significant progress in this area(of standardizing current costing practices), the Advisory Committee recommends that its existing methodologies for the collection and analysis of costing information be further developed with a view to applying them to support outputs Organization-wide in the context of the enterprise resource planning system para. I.64.
Поскольку Департамент уже добился значительного прогресса в этой области( в области стандартизации существующей практики калькуляции затрат), Консультативный комитет рекомендует доработать его существующую методологию сбора и анализа информации о калькуляции затрат, с тем чтобы использовать ее в контексте общеорганизационных мероприятий в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов пункт I. 64.

Note: Brcko District- different methodology for the collection of data on salaries.
Примечание: В регионе Брчко применялась иная методология сбора данных об окладах.

The workshops cover the analysis of the nature and measurability of indicators and the methodology for the collection and analysis of such data, topics normally covered during training workshops on evaluation.
Эти практикумы охватывают анализ характера и измеряемости показателей, а также методологию сбора и анализа таких данных, которые обычно рассматриваются в ходе учебных практикумов по вопросам оценки.