Примеры использования Methodologies for monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Methodologies for monitoring shall be standardized.
Since the previous round most IAP countries have developed methodologies for monitoring the implementation of anti-corruption programmes.
С момента завершения предыдущего раунда Methodologies for monitoring shall be standardized.
Методологии мониторинга являются унифицированными.States should develop processes to enhance and intensify data collection andto improve and harmonize methodologies for monitoring and evaluation.
Государства должны разработать меры, направленные на активизацию и расширение масштабов работы по сбору данных исовершенствование и гармонизацию методологий мониторинга и оценки.Methodologies for monitoring the reduction reported, and for the verification and auditing of credits; and.
Методологии для мониторинга сокращений, о которых сообщается в докладах, и Country reports should develop gender-specific methodologies for monitoring and reporting on the realization of economic, social and cultural rights.
В страновых докладах следует разрабатывать гендерные методологии контроля за осуществлением экономических, социальных и культурных прав и представления соответствующей отчетности.Methodologies for monitoring and evaluation for reporting progress in the sound management of harmful substances and hazardous wastes.
Методологии мониторинга и оценки прогресса в деле представления информации об экологически безопасном обращении с вредными веществами и опасными отходами.Acknowledging the work done by theCommittee on Science and Technology to refine the set of impact indicators and related methodologies for monitoring and reporting.
Отмечая проделанную Комитетом по науке итехнике работу по уточнению набора показателей достигнутого эффекта и соответствующих методологий для мониторинга и отчетности.The same applied to harmonized methodologies for monitoring and modelling, which constituted international standards.
То же самое относится к гармонизированным методологиям мониторинга и разработки моделей, составляющим международные стандарты.One of the most important approaches to enhancing the credibility of the transfer of technologies andfield projects is to develop and transfer methodologies for monitoring, measurement and verification.
Одним из наиболее важных путей повышения значимости передачи технологии ипроектов на местах является разработка и передача методологий мониторинга, измерения и проверки.Sharing of best methodologies for monitoring and evaluation across scales of SLM practices could be embedded in this context.
В этой связи можно было бы предусмотреть обмен информацией о передовых методологиях мониторинга и оценки практики УУЗР в различных масштабах.Requests the CST to continue its work on indicator development and selection, and on methodologies for monitoring and assessing the impact of the implementation of the Convention;
Просит КНТ продолжать деятельность по разработке и отбору показателей и работы над методологиями для мониторинга и оценки воздействия осуществления Конвенции;Sharing of best methodologies for monitoring and evaluation across scales of sustainable land management practices should be encouraged;
Следует поощрять обмен информацией о передовых методологиях мониторинга и оценки практики устойчивого управления земельными ресурсами в различных масштабах;Ms. Guernsey(Observer for the United States of America)asked the panellists to share their views on methodologies for monitoring the efficacy of disability-inclusive development.
Г-жа Гернси( наблюдатель от Соединенных Штатов Америки)просит участников дискуссии поделиться своими мнениями о методологии для мониторинга эффективности развития, учитывающего интересы инвалидов.Tools and methodologies for monitoring and controlling chemicals and waste covered by multilateral environmental agreements tested and transferred.
Тестирование и передача средств и методологий для мониторинга и контроля химических веществ и отходов, на которые распространяется действие многосторонних природоохранных соглашений.Another noteworthy development was the launch of Eval-Health, a research project aimed at developing and testing methodologies for monitoring and evaluating health-related interventions in developing countries.
Еще одним достойным внимания событием стало начало осуществления исследовательского проекта под названием<< Eval- Health>>, нацеленного на разработку и опробование методологий для мониторинга и оценки мероприятий в сфере здравоохранения в развивающихся странах.With regard to tools and methodologies for monitoring and reviewing the effectiveness of capacity-building, UNDP has a specific framework for measuring the results of capacity-building.
Что касается инструментов и методологий мониторинга и обзора эффективности мер по укреплению потенциала, то ПРООН располагает специальной системой для определения результатов укрепления потенциала.The Inter-Agency andExpert Group on Millennium Development Goal Indicators has worked efficiently over the past 10 years to improve data and methodologies for monitoring the Millennium Development Goals.
Межучрежденческая группа экспертов по показателям достиженияцелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на протяжении последних 10 лет вела эффективную работу по повышению качества данных и методов контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.In Poland there are research projects to develop methodologies for monitoring forest decline, and management of temperate European sensitive ecosystems.
В Польше выполняется проект по разработке методологии для мониторинга процесса ухудшения состояния лесных массивов и управления чувствительными экосистемами в умеренном поясе Европы.In general, these priorities included: supporting capacity building and educational initiatives that communicate the impact and costs of land degradation, identifying the drivers andcauses for land degradation, establishing the criteria and methodologies for monitoring indicators, and scaling up best practices.
В целом к приоритетам такого рода относятся: поддержка деятельности по наращиванию потенциала и просветительских инициатив, с помощью которых распространяется информация о воздействии и издержках деградации земель, определение движущих факторов и причин деградации земель,установление критериев и методологий для мониторинга показателей и расширение масштабов применения передовой практики.The 2010- 2013 workplan is designed to enhance and harmonize the methodologies for monitoring and assessment of the impact of the implementation of the Convention at national and regional level.
План работы на 20102013 годы направлен на повышение эффективности и согласование методологий мониторинга и оценки воздействия осуществления Конвенции на национальном и региональном уровнях.The partnership project enabled capacity-building of regional activity centres for the LBS Protocol and partner regional laboratories through the provision of materials and training,development of pollutant indicators and methodologies for monitoring and analysis, and capacity-building to facilitate the increased use of GIS.
Этот партнерский проект способствовал укреплению потенциала центров региональных действий по борьбе с загрязнением из наземных источников и партнерских региональных лабораторий благодаря предоставлению материалов и учебной подготовки,разработке показателей и методологий контроля и анализа загрязняющих веществ и укреплению потенциала в целях содействия более широкому использованию ГИС.Provide detailed methodologies for monitoring, testing and reporting for priority source categories, especially waste incineration,, and cement and, metal manufactures, and pulp and paper production.
Предоставить подробные методологии мониторинга, тестирования и предоставления отчетности по категориям приоритетных источников, в особенности в отношении сжигания отходов, производства цемента и металлов, а также производства целлюлозы и бумаги.It has been suggested that the proposed biennial meeting could establish a set of guiding principles and methodologies for monitoring, including poverty indicators and indices, which could be reported by the Inter-Agency Task Force on the Measurement of Poverty.
Было предложено, чтобы в ходе предлагаемого двухгодичного совещания был разработан ряд руководящих принципов и методологий контроля, включая показатели нищеты, которые будут представлены Межучрежденческой целевой группой по оценке масштабов нищеты.Tools and methodologies for monitoring and controlling chemicals and waste covered by multilateral environmental agreements are tested and transferred four countries in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and West Asia.
Опробование и распространение средств и методик мониторинга и контроля химических веществ и отходов, охватываемых многосторонними природоохранными соглашениями четыре страны в Африке, Азии и районе Тихого океана, Латинской Америке и Карибском бассейна и Западной Азии.The WMO country-level assessment survey, covering 140 countries,indicated that 90 per cent of participating countries require guidance and standard methodologies for monitoring, and mapping of hydro-meteorological and climate-related hazards for the development of early warning systems from national to local levels.
Обзор ВМО, содержащий оценку положения в 140 странах, показал, что90 процентам участвующих стран требуются руководящие принципы и стандартная методика по мониторингу, а также карты гидрометеорологических и климатических рисков для целей развития систем раннего предупреждения на национальном и местном уровнях.Vii There is a need to develop and improve the information base on drought and desertification; enhance both scientific and indigenous knowledge application through programmes for strengthening the collection of information through targeted research; establish comprehensive databases and information systems, including gender-disaggregated data; develop and apply benchmarks,indicators and methodologies for monitoring land degradation; and promote networking and centres of excellence;
Vii необходимо создать и усовершенствовать базы информации о засухе и опустынивании и расширить масштабы применения как научных знаний, так и знаний коренного населения путем осуществления программ более активного сбора информации через посредство проведения целенаправленных научных исследований; создать всеобъемлющие базы данных и информационные системы, включая дезагрегированные по признаку пола данные; разработать и применять контрольные иориентировочные показатели и методологии наблюдения за процессом деградации почв; и поощрять создание организационных сетей и центров передовых знаний;Such a systematic surveillance and measurement of aspects related to the implementation and the performance of the project shall be sufficient to enable measurement and calculation of anthropogenic emission reductions by sources and[enhanced anthropogenic removals by sinks].[ Methodologies for monitoring shall be standardized.] Project participants shall report all data collected to a designated operational entity contracted to verify anthropogenic emission reductions by sources and[ enhanced anthropogenic removals by sinks] for verification purposes.
Такое систематическое наблюдение и измерение аспектов, связанных с осуществлением и эффективностью проекта, являются достаточными для того, чтобы измерить и рассчитать сокращения антропогенных выбросов из источников[ и/ илиувеличение антропогенной абсорбции поглотителями].[ Методологии мониторинга подлежат стандартизации.] Участники проекта представляют все собранные данные назначенному оперативному органу, который заключил контракт на проверку сокращений антропогенных выбросов из источников и[ увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] для целей проверки.The workshop dealt with the factors constraining the potential of decentralized governance in poverty reduction, capacity-building concerns that need to be addressedfor government agencies and for the empowerment of civil society and methodologies for monitoring and evaluating the processes and impact of decentralization on regions affected by conflict.
На нем были рассмотрены факторы, ограничивающие потенциальные возможности децентрализованного государственного управления в деле борьбы с нищетой, проблемы в области наращивания потенциала, решением которых необходимо заняться государственным учреждениям, и вопросы,связанные с расширением возможностей гражданского общества и методологиями мониторинга и оценки процессов децентрализации и их воздействия на затронутые конфликтами регионы.
