METHODOLOGIES FOR MEASUREMENT на Русском - Русский перевод

• методологии оценки
• методов измерения
• методологии измерения

Примеры использования Methodologies for measurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methodologies for measurement of pay inequities and work.
Методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорга.

Major components include the development of conceptual frameworks; common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
Среди основных компонентов- разработка концептуальных рамок; общие концепции и методологии оценки и интеграции данных.

Common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
Единые концепции и методы сбора и обобщения данных.

Major components include the development of conceptual frameworks; common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
К главным компонентам этой деятельности относится разработка концептуальных основ, единых концепций и методологий сбора и обобщения данных.

Methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.
Оценки неравенства в оплате и работы в неофициальном секторе.

Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector;
Равенство: равная оплата за равный труд, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе;

Methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.
Оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе.

Report of the Secretary-General on equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector E/CN.6/1994/2.
Доклад Генерального секретаря о равной оплате за равный труд, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе E/ CN. 6/ 1994/ 2.

On the recommendation of the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, in its resolution 1990/15, decided that the Commission should consider, as a priority theme in the area of equality, the question"Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.
По рекомендации Комиссии по положению женщин Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1990/ 15 постановил, что Комиссия по положению женщин должна рассмотреть в качестве приоритетной темы в области равенства вопрос" Равная оплата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе.

The measurement of the impact of coercive economic measures requires adequate methodologies for measurement and criteria for judging the minimum requisite effect of such measures;
Оценка воздействия принудительных экономических мер требует адекватных методологий оценки и критериев определения минимальной требуемой величины воздействия таких мер;

The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.
В первом обзоре и оценке Найробийских перспективных стратегий в 1990 году подчеркивалось важное значение обеспечения равной оплаты за равноценный труд, включая методологию оценки неравенства в оплате и работы в неофициальном секторе.

Development of conceptual frameworks, definitions and methodologies for measurement and collection of health statistics in particular for indicators of population health status and performance of health care systems.
Разработка концептуальных основ, определений и методов для измерения и сбора статистики здравоохранения, в частности по показателям состояния здоровья населения и эффективности деятельности систем медицинского обслуживания.

To promote the implementation of the general Enterprise Monitoring Guidelines, WGEMA will, taking into account available manuals and reference materials at the international level, help interested countries to develop practical guidance on model enterprise environmental monitoring programmes in selected major polluting industries, including methodologies for measurement, calculation and estimation of emissions, environmental quality and impacts, and the production of indicators which are meaningful for improving environmental performance and resource efficiency.
В целях содействия осуществлению общего Руководства по мониторингу окружающей среды предприятиями РГМООС окажет заинтересованным странам помощь в деле разработки, с учетом имеющихся на международном уровне пособий и справочных материалов, практических рекомендаций в отношении типовых программ мониторинга окружающей среды предприятиями некоторых крупнейших отраслейзагрязнителей, включая методологии измерения, расчета и оценки выбросов, качества окружающей среды и воздействия на нее, и подготовки показателей, имеющих значение для повышения результативности экологической деятельности и более эффективного использования ресурсов.

Development of conceptual frameworks, definitions and methodologies for measurement and collection of health statistics in particular health accounts and expenditure data and indicators of population health status and performance of the health care system.
Разработка концептуальных основ, определений, методов измерения и сбора статистики здравоохранения, в частности счетов здравоохранения и данных о расходах, а также показателей состояния здоровья населения и эффективности функционирования систем медицинского обслуживания.

To promote the implementation of the general Enterprise Monitoring Guidelines, WGEMA will help interested countries in developing, taking into account available manuals and reference materials at the international level, practical guidance on model enterprise environmental monitoring programmes in selected major polluting industries, including methodologies for measurement, calculation and estimation of emissions, environmental quality and impacts, and the production of indicators which are meaningful for improving environmental performance and resource efficiency.
В целях содействия осуществлению Руководящих принципов по совершенствованию мониторинга предприятиями РГМООС окажет заинтересованным странам помощь в деле разработки, с учетом имеющихся на международном уровне пособий и справочных материалов, практических рекомендаций в отношении типовых программ мониторинга окружающей среды предприятиями некоторых крупнейших отраслейзагрязнителей, включая методологии измерения, расчета и оценки выбросов, качества окружающей среды и воздействия на нее, и разработку показателей, имеющих значение для повышения результативности экологической деятельности и более эффективного использования ресурсов.

Under the priority theme of"Equality: equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector", she pointed to a number of policies and measures proposed in the report which could be taken to give effect to the principle of equal pay for work of equal value.
Коснувшись приоритетной темы" Равенство: равная плата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе", она указала на ряд предложенных в докладе стратегий и мер, которые могут быть проведены в жизнь для осуществления принципа равной платы за труд равной ценности.

Model enterprise environmental monitoring programmes in major polluting industries, including methodologies for measurement, calculation and estimation of emissions, environmental quality and impacts;
Типовых программ проведения мониторинга окружающей среды предприятиями крупнейших отраслей загрязнителей, включая методологии для измерения, расчета и оценки выбросов, качества окружающей среды и воздействия;

Harmonization means that at least comparable- not necessarily the same- methodologies for measurements, data collection and evaluation should be used, and account should be taken of the fact that existing national monitoring programmes do not necessarily take into account water-quality requirements of water uses in the other riparian countries.
Согласование означает необходимость использовать, как минимум, сопоставимые- не обязательно одинаковые- методологии измерений, сбора данных и оценки, и необходимость учитывать тот факт, что существующие национальные программы мониторинга не обязательно принимают во внимание требования к качеству вод, применяемые в других прибрежных странах.

The Commission on the Status of Women, at its thirty-fourth session, selected the issue of"Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector" as the priority theme in the area of equality to be considered at its thirty-eighth session.
На своей тридцать четвертой сессии Комиссия по положению женщин выбрала вопрос" Равная оплата за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе" в качестве приоритетной темы в области равенства для рассмотрения на своей тридцать восьмой сессии.

Major components include the development of conceptual frameworks, and then common concepts, definitions and methodologies for measurement and data collection; pulling together epidemiological data and data on health inputs; increased emphasis on measures of population health status and health outcomes, and on the development of output indicators; health care activities(e.g. surgical procedures) and associated expenditures; health care personnel; and risk factors and other data on health determinants.
К числу наиболее важных элементов этой работы относится разработка концептуальных основ, а затем единых концепций, определений и методов измерения и сбора данных; увязка эпидемиологических данных с данными о программах здравоохранения; сосредоточение внимания на разработке показателей состояния здоровья населения и результатов работы системы здравоохранения и разработке показателей эффективности системы здравоохранения; медицинское обслуживание( например, хирургическое лечение) и связанные с ним расходы; медицинский персонал; факторы риска и другие данные о факторах, определяющих.

More than 150 experts were trained in research, development and innovation, including in methodologies for measurement, data collection and analysis, and linkages between science, technology and innovation indicators, science policies and development.
Было подготовлено более 150 специалистов по проведению исследований, разработок и инновационной деятельности, в том числе, по методологиям оценки, сбора и анализа данных, а также по взаимосвязям между показателями науки, техники и инноваций, политикой в научной области и развитием.

Strategic Medium Term Goals Major components include the development of conceptual frameworks, definitions and methodologies for measurement and collection of health statistics in particular health accounts and expenditure data and indicators of population health status and performance of the health care system.
Стратегические среднесрочные цели: Основными элементами являются: разработка концептуальных основ, определений и методов измерения и сбора статистики здравоохранения, в частности счетов здравоохранения и данных о расходах, а также показателей состояния здоровья населения и эффективности систем медицинского обслуживания.

Expected collective output in the next two years Major components include the development of conceptual frameworks, definitions and methodologies for measurement and collection of health statistics in particular health accounts and expenditure data and indicators of population health status and performance of the health care system.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Основными компонентами являются: разработка концептуальных основ, определений и методов измерения и сбора статистики здравоохранения, в частности счетов здравоохранения и данных о расходах, а также показателей состояния здоровья населения и эффективности систем медицинского обслуживания.

Benchmarking studies should use a clear, standard methodology for measurement to increase the chances of successfully repeating the process.
При проведении эталонных оценок должна использоваться четкая стандартная методология измерения, что повысит шансы на успешное повторение этого процесса.

A methodology for measurement As stated by the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics:“Any organization or agency should be capable of monitoring its own activities”[7], p. 1.
Методика измерения Как указано в Руководстве по разработке системы статистических данных в области уголовного правосудия,“ любая организация или учреждение должны быть способны контролировать свою собственную деятельность”[ 7], стр. 1.

The methodology for measurement and monitoring, the assessment levels for releases in air and information indicators for public information are included in the Regulations on Air Quality prepared in accordance with the provisions of Directives: 96/62/EC; 80/779/EEC; 82/884/EEC; 85/203/EEC; 92/72/EEC; 97/0266 SYN.
Методология измерений и мониторинга, уровни для оценки выбросов загрязняющих веществ в воздушную среду и информационные показатели для информации, предназначенной для общественности, включены в предписания по качеству воздуха подготовленные в соответствии с положениями директив: 96/ 62/ ЕС; 80/ 779/ ЕЕС; 82/ 884/ ЕЕС; 85/ 203/ ЕЕС; 92/ 72/ ЕЕС; 97/ 0266 SYN.

In this regard, OHCHR has reduced the time required to fill professional vacancies to approximately 244 days in the 2006-2007 biennium, and intends to reduce this parameter to 230 days in 2008-2009 and to 210 days in 2010-2011, under the methodology for measurement used for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which was communicated to departments by the Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management.
В связи с этим УВКПЧ сократило сроки заполнения вакантных должностей категории специалистов до примерно 244 дней в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и намерено сократить этот показатель до 230 дней в 2008- 2009 годах и до 210 дней в 2010- 2011 годах в соответствии с методикой оценки, применяемой в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, информация о которой была препровождена департаментам помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.

These specify the development of an air quality monitoring network; measurement methodologies for sulphur and nitrogen oxides are being prepared.
В них указан порядок создания сети мониторинга качества воздуха; в настоящее время ведется подготовка методологии для измерения концентраций оксидов серы и азота.

This should encompass improved methodologies and indicators for measurement of international technology cooperation and technology transfer.
Такая деятельность должна предусматривать совершенствование методологий и показателей измерения международного технологического сотрудничества и передачи технологии.

The first paper reported on the International Financial Reporting Standards(IFRS), a set of standards that prescribes methodologies for income measurement at the business level.
Первый документ касался Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО)-- набора стандартов, в которых предусмотрены методологии для определения уровня дохода на предпринимательском уровне.