METHODS TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• методах предотвращения
• методов предупреждения

Примеры использования Methods to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

I used all possible legal methods to prevent that.
Я пытался всеми законными методами это предотвратить.

Ways and methods to prevent labour disputes and their resolution.
Пути и методы предупреждения трудовых конфликтов и их разрешения.

About 30 percent of couples use these methods to prevent unwanted pregnancies.
К этим методам с целью предотвращения нежелательной беременности прибегают примерно 30% пар.

Methods to prevent spoilage of dry agricultural products in.
Методы предотвращения порчи сухих сельскохозяйственных продуктов при хранении.

There are 2 main methods to prevent pregnancy.
Существуют 2 основных методов предотвращения беременности.

Suitable methods to prevent the control temperature from being exceeded are listed below, in ascending order of effectiveness.
Для предотвращения превышения контрольной температуры используются различные методы, которые, в порядке возрастания эффективности, перечислены ниже.

Education and awareness raising on the use of family planning methods to prevent unwanted pregnancies.
Обучение и просвещение по вопросам использования методов планирования размера семьи с целью предотвращения нежелательной беременности;

However, there are some methods to prevent the employers from high turnover in the company.
Однако, имеются способы, чтобы работодатели убереглись от большой ротации в компании.

Participants were also provided strategies to strengthen government-minority community relations and methods to prevent and reduce racial tensions;
Участники учебной программы ознакомились также со стратегиями укрепления связей между органами власти и общинами меньшинств и методами предупреждения и сглаживания расовых трений.

Are there any harmless methods to prevent the increase of these spots?
Есть ли какие-то безвредные методы, чтобы предотвратить увеличение этих пятен?

People are afraid to cross the Inter-Entity Boundary Line and local police, particularly in the RS, use various methods to prevent people's free movement.
Люди боятся пересекать линию разграничения между образованиями, а местная полиция, в частности в Республике Сербской, применяет различные методы с целью недопущения свободного передвижения населения.

Suitable methods to prevent the control temperature from being exceeded are listed in Chapter 7.2 R1 to R5.
Надлежащие методы предотвращения превышения контрольной температуры перечислены в главе 7. 2 R1- R5.

Inform the foreigners staying at the centre about violence, methods to prevent violence, and responding to violence cases.
Информирование иностранцев, находящихся в центре, о насилии, методах его предотвращения и реагировании в случае его применения.

Work was also being carried out to strengthen the capacity of law enforcement agencies and to conduct studies on problems associated with organized crime, with a view to preparing training curricula and manuals for law enforcement personnel and organizing conferences and meetings of policy makers and experts to exchange views and information on criminal phenomena and methods to prevent and control organized crime.
Проводится работа для укрепления потенциала правоохранительных органов и проведения исследований по проблемам, связанным с организованной преступностью, с целью подготовки учебных курсов и пособий для сотрудников правоохранительных органов и организации конференций и совещаний сотрудников директивных органов и экспертов для обмена мнениями и информацией о проявлениях преступности и методах предупреждения организованной преступности и борьбы с ней.

There are effective methods to prevent exposure to second-hand smoke at the workplace.
Можно успешно предупредить воздействие вторичного табачного дыма на организм на рабочем месте целым рядом способов.

We do not discharge industrial waste into water bodies, and we employ pitless well drilling methods to prevent potential soil, ground and surface water pollution.
Здесь не производятся промышленные сбросы в водные объекты, бурение скважин ведется безамбарным методом, исключающим возможность загрязнения почв, а также грунтовых и поверхностных вод.

Without these, the availability of methods to prevent pregnancy can have, at best, a limited impact on fertility.
Без этого доступность методов предотвращения беременности в лучшем случае может оказать лишь ограниченное воздействие на рождаемость.

People are afraid to cross the Inter-Entity Boundary Line and local police, particularly in the Republica Srpska, use various methods to prevent the free movement of people.
Люди опасаются пересекать линию разграничения между образованиями, а местные органы полиции, в частности в Республике Сербской, прибегают к различным методам с целью воспрепятствовать свободному передвижению людей.

Governments have increasingly been availing themselves of approaches and methods to prevent and reduce crime that are knowledge-based, consultative and participatory in nature.
Правительства все шире используют для предупреждения и сокращения масштабов преступности подходы и методы, которые основываются на знаниях и носят консультативный и основывающийся на широком участии характер.

To take immediate measures to provide access for women and girls living with HIV/AIDS to second-generation anti-retroviral drugs and other necessary medication and services, in addition to information on methods to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
Незамедлительно принять меры по обеспечению доступа женщин и девочек, живущих с ВИЧ/ СПИДом, ко второму поколению средств антиретровирусной терапии и другим необходимым лекарствам и услугам, а также к информации о методах профилактики передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.

Analysis of advantages and disadvantages of different methods to prevent spoilage of dry agricultural products during storage showed that the most widely used methods found heat treatment.
Анализ достоинств и недостатков различных методов предотвращения порчи сухих сельскохозяйственных продуктов при хранении показал, что наибольшее применение нашли методы термической обработки.

Simply adding the term"rape" to the list of acts would not be enough, since it would not cover instances of imposing methods to prevent reproduction, or forced marriages and breeding.
Простого добавления термина" изнасилование" в перечень деяний недостаточно, поскольку оно не будет охватывать случаи принудительного использования методов предотвращения воспроизводства или принудительное заключение браков и зачатие.

The international community should look for new ideas and methods to prevent the most serious human rights violations and to strengthen the role of the United Nations in that very important area.
Международному сообществу следует заниматься поиском новых идей и методов для предупреждения наиболее серьезных нарушений прав человека и для укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой чрезвычайно важной области.

Iii State Parties shall, at the request of any one or more of them, consult with a view to arriving at mutually agreeable measures and methods to prevent, reduce and control pollution of a shared watercourse, such as.
Iii государства- участники по просьбе одного или нескольких из них проводят консультации с целью выработки взаимно согласованных мер и методов по предотвращению, уменьшению и контролю за загрязнением совместно используемого водотока, таких, как.

States are obliged to ensure that appropriate and effective information on methods to prevent HIV transmission is developed and disseminated for use in different multicultural contexts and religious traditions.
Государства обязаны обеспечивать сбор и распространение надлежащей и достоверной информации, касающейся методов предотвращения передачи ВИЧ, для использования в различных культурных и религиозных средах.

Article 12, paragraph 2(a)-(d) of the Protocol, requires States to exchange among themselves information on illicit manufacturers and traffickers, as well as on their methods to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing and trafficking.
Подпункты( a)-( d) пункта 2 статьи 12 Протокола предусматривают обмен между государствами информацией о тех, кто занимается незаконным изготовлением и оборотом, а также об используемых ими методах в целях предупреждения, пресечения и искоренения незаконного изготовления и оборота.

Everyone has the right to health care and to easy access to methods to prevent, treat, and protect against, infectious diseases.
Каждый человек имеет право на медицинское обслуживание и на быстрый доступ к методам профилактики, лечения и защиты от инфекционных болезней.

In addition, the programme, through the adoption of a comprehensive and integrated United Nations approach to the promotion and protection of human rights, aims at increasing international cooperation and coordination, as well as the effectiveness of the human rights machinery, and at devising more efficient methods to prevent human rights violations and remove obstacles to the full realization of human rights.
Кроме того, с учетом принятия всеобъемлющего и комплексного подхода Организации Объединенных Наций к поощрению и защите прав человека программа направлена на расширение международного сотрудничества и координации, а также повышение эффективности механизма в области прав человека и разработку более эффективных методов предупреждения нарушений прав человека и преодоления препятствий на пути к полной реализации прав человека.

Watercourse States shall, at the request of any of them, consult with a view to arriving at mutually agreeable measures and methods to prevent, reduce and control pollution of an international watercourse, such as.
Государства водотока, по просьбе любого из них, проводят консультации в целях согласования взаимоприемлемых мер и методов предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения международного водотока, таких, как.

Through greater international cooperation and coordination and increased effectiveness of United Nations human rights machinery, the programme focuses on improving respect for human rights at the national level, the adoption of a comprehensive and integrated United Nations approach to the promotion and protection of human rights and on more efficient methods to prevent human rights violations and remove obstacles to the full realization of human rights.
Посредством расширения международного сотрудничества и координации и повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека внимание в программе сосредоточивается на улучшении положения в области уважения прав человека на национальном уровне, принятии всеобъемлющего и комплексного подхода Организации Объединенных Наций в отношении поощрения и защиты прав человека и на более эффективных методах предотвращения нарушений прав человека и устранения препятствий на пути полного осуществления прав человека.