МЕТОДОВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• techniques for preventing
• techniques for the prevention
• prevention methods
• prevention practices

Примеры использования Методов предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие соображения относительно методов предупреждения и урегулирования споров.
General considerations on methods for prevention and settlement of disputes.

Такой подход к предупреждению преступности представляет собой эволюцию в понимании методов предупреждения насилия в городах.
This approach to crime prevention represents an evolution in understanding how to prevent urban violence.

Проведения научных исследований и разработки эффективных средств и методов предупреждения, ограничения и снижения степени распространения заболеваний, связанных с водой;
Research into, and development of, effective means and techniques for the prevention, control and reduction of water-related diseases;

Будут обеспечены технические кон- сультации и помощь в осуществлении эффективных комплексных программ и методов предупреждения, лечения и реабилитации.
Technical advice and assistance will be provided on effective integrated programmes and techniques of prevention, treatment and rehabilitation.

Научным исследованиям и разработке затратоэффективных средств и методов предупреждения, ограничения и снижения степени распространения заболеваний, связанных с водой;
Research into, and development of, cost-effective means and techniques for the prevention, control and reduction of, water-related disease;

По ее мнению, основная задача XXI века состоит во внедрении концепции предупреждения( и методов предупреждения) на международном уровне.
In her view, the challenge of the twenty-first century was to introduce the concept of prevention(and prevention techniques) at the international level.

Ощущается нехватка доступных, простых и эффективных методов предупреждения ВИЧ/ СПИДа и БППП и борьбы с ними, особенно бактерицидных средств и простых диагностиков.
There is a lack of affordable, simple and effective technologies for the prevention and management of HIV/AIDS and STDs, particularly microbicides and simple diagnostic tests.

В нем отражены последние тенденции в глобальной борьбе с коррупцией, в том числе важные последние достижения в области сопоставительного анализа методов предупреждения коррупции в корпорациях.
It reflects the latest developments in the global fight against corruption, including significant recent advances in benchmarking corporate prevention practices.

В результате этих мероприятий женщины, мужчины, несовершеннолетние и молодежь ознакомились со своими правами, касающимися методов предупреждения и защиты, а также с возможными мерами судебного преследования.
As a result of these sessions, women, men, minors and youth were sensitized as to their rights concerning methods of prevention, protection as well as prosecution measures that can be taken.

Мы должны особо отметить необходимость изыскания конкретных, эффективных методов предупреждения, выявления и устранения такого рода препятствий, связанных с коррупцией и ненадлежащим управлением, на уровне инициатив в области развития.
We must emphasize the need to find concrete, effective methods of preventing, detecting and removing these corruption and bad governance obstacles from development initiatives.

Например, Канада предоставила 15 млн. канадских долларов организации" Международное партнерство в области бактерицидных средств"( 2004- 2007 годы) для разработки методов предупреждения беременности, которыми могут пользоваться женщины и девушки.
For example, Canada has provided $15 million to the International Partnership for Microbicides(2004-2007) to develop a prevention method that can be controlled by women and girls.

Разработка стратегий и расстановка приоритетов с учетом основанного на концепции полного жизненного цикла подхода к устойчивому регулированию химических веществ, особенно в том, что касается методов предупреждения загрязнения у источника.
Establish strategies and priorities, taking into account the full life-cycle approach to sustainable chemicals management, especially regarding front-end pollution prevention approaches.

Правительство Беларуси поддерживает призывы к более эффективному использованию существующих процедур и методов предупреждения и мирного урегулирования споров в соответствии с принципами Устава.
His Government supported the calls for a more effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes in accordance with the principles of the Charter.

Поэтому поиск новых патогенетически обоснованных методов предупреждения и лечения ирритативных расстройств мочеиспускания после эндоскопических операций по поводу ДГПЖ по-прежнему остается актуальной проблемой эндоурологии.
Therefore, search for new pathogenically reasonable methods of prevention and treatment of irritative urination disorders after endoscopic surgery for BPH is still an urgent problem of endourology.

Поддерживая работу этой платформы для глобального обмена информацией, ООНХабитат помогает этим молодежным объединениям, предоставляя им инструмент для расширения масштаба обмена и воспроизведения новаторских методов предупреждения рисков при ведущей роли молодежи.
By providing this platform for global exchange, UN-Habitat is helping these youth formations with a tool that has increased the exchange and replication of innovative youth-led risk prevention practices.

Задача: Подготовка материалов, касающихся вариантов и методов предупреждения и ограничения выбросов, включая их эффективность и связанные с ними издержки, для переговорных процессов в рамках плана работы по осуществлению Конвенции.
Objective: Preparation of input to the negotiation processes under the work-plan for the implementation of the Convention on options and techniques for preventing and reducing emissions, including their efficiencies and costs.

Выделять значительные инвестиции и оказывать политическую поддержку в вопросах закупки, распространения и использования женских противозачаточных средств и других методов предупреждения по инициативе женщин для обеспечения доступа к современным методам предупреждения;.
Significantly invest in and politically support the procurement, distribution and programming of female condoms and other female-initiated prevention methods to ensure access to modern prevention methods;.

В общем плане помощь в разработке и совершенствовании методов предупреждения, обмен информацией об извлеченных уроках и оптимальных видах практики и обмен информацией, необходимой для разработки таких методов и обеспечения их эффективности, имеют важное значение.
At a general level, assistance in developing and refining preventive techniques, sharing lessons learned and best practices and sharing the information needed to develop such techniques and make them effective are all important.

В настоящем документе предпринята попытка дать оценку угрозам и факторам риска, связанным с преступной деятельностью в ИТ- среде, а также указывается, какие рекомендации полиция могла бы вынести в отношении процедур обеспечения безопасности и методов предупреждения компьютерной преступности.
This view attempts to assess the threats and risks posed by criminal activity in information technology environments and to indicate advice that the police can give about security procedures and computer crime prevention methods.

Сторонники первой считают, что, учитывая характер Конвенции, обязательства государств водотока проводить консультации в целях определения мер и методов предупреждения, уменьшения и ограничения загрязнения международных водотоков должны быть сформулированы в общей форме.
According to the first, given the nature of the convention, the obligation of watercourse States to consult with a view to establishing means and methods for the prevention, reduction and control of pollution of international watercourses should be drafted in general terms.

Ответственность по защите-- это политический принцип, у которого есть некоторые общие элементы с концепцией защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, однако этот принцип имеет более узкую направленность на защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и опирается на более широкий круг инструментов и методов предупреждения и реагирования.
The responsibility to protect is a political principle that shares some common elements with the concept of the protection of civilians in armed conflict, but has a more narrow focus on protecting populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and draws on a broader range of tools and approaches for prevention and response.

Эффективное соблюдение положений конвенций может быть достигнуто путем четкого определения целей и правил наблюдения, контроля и надзора за их соблюдением, а также установления методов предупреждения и урегулирования споров и процедур, касающихся ответственности.
Effective compliance with convention provisions can be ensured by setting clear objectives and rules for monitoring, verifying and enforcing compliance, establishing methods for preventing and settling disputes and procedures for responsibility and liability.

Метод работы: Будут организованы семинары и рабочие совещания с целью изучения современных и перспективных вариантов технологий и затратоэффективных методов предупреждения и сокращения уровня выбросов, используемых на новых и существующих предприятиях, включая информацию о соответствующих капиталовложениях и эксплуатационных расходах, агрегированных на уровне деятельности, процесса и/ или сектора.
Method of work: Seminars and workshops for reviewing present and future technology options and cost-efficient techniques for preventing and reducing emissions used in new and existing plants, including information on their investment and operating cost, aggregated at activity, process and/or sector level will be organized.

Кроме того, с учетом принятия всеобъемлющего и комплексного подхода Организации Объединенных Наций к поощрению и защите прав человека программа направлена на расширение международного сотрудничества и координации, а также повышение эффективности механизма в области прав человека и разработку более эффективных методов предупреждения нарушений прав человека и преодоления препятствий на пути к полной реализации прав человека.
In addition, the programme, through the adoption of a comprehensive and integrated United Nations approach to the promotion and protection of human rights, aims at increasing international cooperation and coordination, as well as the effectiveness of the human rights machinery, and at devising more efficient methods to prevent human rights violations and remove obstacles to the full realization of human rights.

Метод работы: Будут организованы семинары и рабочие совещания по обзору нынешних и будущих альтернативных технологических вариантов и экономически эффективных методов предупреждения и сокращения выбросов, используемых на новых и существующих установках, включая информацию о связанных с ними капиталовложениях и эксплуатационных затратах, агрегированных на уровне отдельных промышленных установок, технологических процессов и/ или секторов.
Method of work: Seminars and workshops for reviewing present and future technology options and cost-efficient techniques for preventing and reducing emissions used in new and existing plants, including information on their investment and operating cost, aggregated at activity, process and/or sector level.

Пути и методы предупреждения трудовых конфликтов и их разрешения.
Ways and methods to prevent labour disputes and their resolution.

Технология и методы предупреждения 34- 37 10.
Technology and warning practices. 34- 37 10.

Другим методом предупреждения является противодействие потенциальной угрозе перехода ИИИ в разряд« брошенных».
Another preventive method is counteracting potential threat of IRS converted into the"orphan" category.

Обмен информацией был сочтен эффективным методом предупреждения преступности.
The sharing of information was considered an effective crime prevention technique.

Новые методы предупреждения преступности закреплены в статье 17( d) Закона о полиции от 4 августа 1995 года.
The new crime prevention methods are established in section 17 d of the Act 4 August 1995 relating to the Police.