Примеры использования Methods for the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing methods for the prevention of the most common contagious diseases in saigas.
Разработка методов специфической профилактики против наиболее значимых инфекционных заболеваний сайгаков.Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of their disputes;
Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования их споров;In addition, a comparison of various methods for the prevention of deep vein thrombosis of the lower limbs in the postoperative period, and the analysis of results and complications are presented.
Кроме того, проведено сравнение различных методов профилактики тромбозов глубоких вен нижних конечностей в послеоперационном периоде, а также анализ результатов и осложнений.Urges States parties to any dispute to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of disputes;
Настоятельно призывает государства- участники любого спора наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования споров;Notes the wide variety of procedures and methods for the prevention of disputes and the peaceful settlement of disputes currently available to States, both inside and outside the United Nations system;
Отмечает широкий круг процедур и методов предотвращения и мирного урегулирования споров, которые имеются в настоящее время в распоряжении государств, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами;UNAIDS has advocated for attention to be paid to the gender dimension of the HIV epidemic,as well as for female-controlled methods for the prevention of HIV.
ЮНАИДС выступала за уделение большего внимания гендерному аспекту эпидемии ВИЧ, атакже в поддержку контролируемых женщинами методов профилактики ВИЧ.Especially for our tireless bees, we have collected effective methods for the prevention and treatment of the joint pain of the hands.
Специально для наших неутомимых пчелок мы собрали эффективные методы профилактики и лечения болей в суставах кистей рук.With an interactive lecture"Innovative methods for the prevention of religious extremism",the expert on self-regulation, psychologist Smagulov Tolegen Muratovich addressed the faculty staff and students of the specialties"Ecology" and"Evaluation.
С интерактивной лекцией« Инновационные методы профилактики религиозного экстремизма» перед ППС кафедры и студентами специальностей« Экология» и« Оценка» выступил специалист по саморегуляции, психолог Смагулов Толеген Муратович.Mr. Maqungo(South Africa)urged Member States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes.
Гн Макунго( Южная Африка)настоятельно призывает государства- члены наиболее эффективным образом использовать существующие процедуры и методы для предотвращения и мирного урегулирования споров.He urged Member States to make effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes and reaffirmed the importance in that regard of judicial mechanisms, including the International Court of Justice.
Он настоятельно призывает государства- члены эффективно использовать существующие процедуры и методы предупреждения и мирного разрешения споров и вновь подтверждает важность в этой связи судебных механизмов включая Международный Суд.Special areas are defined as areas in which, for technical reasons relating to their oceanographical and ecological condition and to their sea traffic,the adoption of special mandatory methods for the prevention of sea pollution is required.
Специальные районы определяются в качестве районов, где по признанным техническим причинам, относящимся к его океанографическим и экологическим условиям и специфике судоходства по ним,необходимо принятие особых обязательных методов предотвращения загрязнения моря.It also urged Member States to make effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes, in accordance with the Charter.
Она также настоятельно призывает государства- члены эффективно использовать существующие процедуры и методы для предотвращения и мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом.Methods for the prevention or minimisation of strategic risk are selected according to the impact of risk factors on the Bank s operations and financial situation, as well each particular reason of the risk, the measurement thereof and the impact on the implementation of the Bank s strategy.
Методы предотвращения и минимизации стратегического риска выбираются в зависимости от влияния факторов риска на операции и финансовое положение Банка, а также с учетом причин появления риска, его размера и влияния на реализацию стратегии Банка.His Government supported the calls for a more effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes in accordance with the principles of the Charter.
Правительство Беларуси поддерживает призывы к более эффективному использованию существующих процедур и методов предупреждения и мирного урегулирования споров в соответствии с принципами Устава.Apply methods for the prevention and control of communicable diseases, including water supply and sanitation control, water pollution control, food quality control, integrated vector control, garbage collection and disposal and environmentally sound irrigation practices;
Применять соответствующие методы предотвращения инфекционных заболеваний и борьбы с ними, включая водоснабжение и контроль за санитарией, контроль за загрязнением воды, контроль за качеством продовольствия, комплексную борьбу с переносчиками заболеваний, сбор и удаление бытовых отходов и экологически обоснованные Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and settlement of their disputes peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования их споров мирным путем в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;Поддерживая принцип свободного выбора средств мирного урегулирования, изложенный в Уставе, Группа африканских государств в то же время подтверждает важную роль судебных механизмов, в частности Международного Суда, инастоятельно призывает государства- члены использовать максимально эффективно существующие методы для предотвращения и мирного урегулирования споров.Evaluation the role of jetlag influence on functional condition of athletes and effectiveness of methods for the prevention and correction of these conditions at this stage of the work was conducted by methods of observation, interview and questioning.
Определение роли влияния десинхроноза на функциональное состояние спортсменов и оценка эффективности методов профилактики и коррекции данных состояний на данном этапе работы проводились Science-based methods for the prevention and treatment of drug dependence had been proved to be a cost-effective strategy for reducing demand for controlled narcotic drugs and psychotropic substances, and for having a positive impact on the health of persons and communities;
Доказано, что применение научно обоснованных методов профилактики и лечения наркозависимости является эффективной с точки зрения расходов стратегией сокращения спроса на контролируемые наркотические средства и психотропные вещества и способствует улучшению состояния здоровья отдельных лиц и всего общества;Article 88, paragraph 2, of the Code specifies that women have the right to decide the question of motherhood anda free choice of modern methods for the prevention of unwanted pregnancy for the purpose of family planning and the protection their health.
Согласно пункту 2 статьи 88 Кодекса" женщина имеет право решать вопрос о материнстве исвободного выбора современных методов предупреждения нежелательной беременности в целях планирования семьи и охраны своего здоровья.Based on the analysis of information on the effectiveness of various methods for the prevention and treatment of interstitial cystitis or HC, many scientists concluded that intravesical administration of hyaluronic acid is the most reasonable method at the standpoint of evidence-based medicine 1-3.
На основании анализа информации об эффективности различных методов профилактики и лечения интерстициального цистита либо ГЦ многими учеными сделан вывод, что с позиций доказательной медицины наиболее обоснованным является внутрипузырное введение гиалуроновой кислоты 1‑ 3.Work is being pursued together with the education authorities to strengthen the ties binding pupils to their educational establishments, andscientifically founded principles and methods for the prevention of alcoholism, the abuse of drugs and glue-sniffing among minors have been devised and applied.
Совместно с органами образования проводится работа по закреплению учащихся в учебных заведениях, разработаны ивнесены научно обоснованные принципы и методы проведения профилактики алкоголизма, наркомании, токсикомании среди несовершеннолетних.According to the first, given the nature of the convention,the obligation of watercourse States to consult with a view to establishing means and methods for the prevention, reduction and control of pollution of international watercourses should be drafted in general terms.
Сторонники первой считают, что, учитывая характер Конвенции,обязательства государств водотока проводить консультации в целях определения мер и методов предупреждения, уменьшения и ограничения загрязнения международных водотоков должны быть сформулированы в общей форме.Recalling that the peaceful settlement of disputes was one of the essential goals of the United Nations and the most effective tool for maintaining international peace andsecurity, they urged States to make the most effective use of the existing procedures and methods for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, in accordance with the principles of the Charter, which would contribute to the strengthening of the rule of law in international relations.
Напомнив о том, что мирное урегулирование споров является одной из главных целей Организации Объединенных Наций и наиболее эффективным средством поддержания международного мира и безопасности,они обратились к государствам с настоятельным призывом обеспечить наиболее эффективное применение действующих процедур и методов предотвращения и мирного урегулирования их споров в соответствии с принципами Устава, что будет содействовать укреплению верховенства права в сфере международных отношений.Now, the main reasonable method for the prevention of influenza is vaccination.
Основным методом профилактики гриппа в настоящее время обоснованно считается вакцинация.Ligation of esophageal varicose veins as a method for the prevention of bleeding of portal genesis.
Лигирование варикозно расширенных вен пищевода как метод профилактики кровотечений портального генеза.Основания для постановки на" профилактический учет"( один из методов профилактики правонарушений), как, впрочем, и основания для отказа в регистрации, являются неясными и субъективными.Специальный докладчик считает этот новый документ наиболее эффективным и новаторским способом предупреждения пыток и жестокого обращения во всем мире.To the extent that, in areas of the world such as Africa, peace can never be made to be durable without development, the best approach to andthe most effective method for the prevention of conflicts is one that focuses on preventive measures in economic and social fields.
В той степени, в какой в таких районах мира, как Африка, мир никогда не будет прочным без развития, оптимальным подходом инаиболее эффективным методом предупреждения конфликтов является подход, ориентированный на профилактические меры в экономической и социальной областях.Finally, the Government of Poland would like to stress that the universal acceptance and strict implementation by the international community of the relevant conventions relating to specific aspects of international terrorism seems now to be the best andmost effective method for the prevention and suppression of this phenomenon.
Наконец, правительство Республики Польша хотело бы подчеркнуть, что всеобщее присоединение к соответствующим конвенциям, касающимся конкретных аспектов международного терроризма, и неукоснительное соблюдение международным сообществом их положений представляется сейчас наилучшим инаиболее эффективным методом предупреждения этого явления и борьбы с ним.
