MICRO-ENTERPRISE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития микропредприятий
• развитие мелких предприятий
• развитие микропредприятий
• создания микропредприятий
• развитие малых предприятий

Примеры использования Micro-enterprise development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Micro-Enterprise Development;
Развитие микропредприятий;

In the Caribbean, UNIFEM is encouraging policy analysis of issues related to women and micro-enterprise development.
В странах Карибского бассейна ЮНИФЕМ способствует анализу политики в отношении вопросов, касающихся положения женщин и развития микропредприятий.

Micro-enterprise development programmes included the following.
Программы развития микропредпринимательства включали следующее.

The UNDP programme in the Kyrgyz Republic on microfinance encompasses micro-enterprise development along with policy support.
Программа ПРООН в области микрофинансирования в Кыргызской Республике предусматривает как развитие микропредприятий, так и содействие проведению соответствующей политики.

The most effective micro-enterprise development programmes are locally run and focused on specific objectives.
Наиболее эффективные программы по развитию микропредприятий осуществляются на местном уровне и направлены на достижение конкретных целей.

These programmes, undertaken by the MoGCSW, include Training of Women in Economic Activities and Promotion of Women in Micro-Enterprise Development.
Эти программы, реализуемые силами МГРДСО, предусматривают обучение женщин основам экономической деятельности и содействие участию женщин в развитии микропредприятий.

In December 1999 the James Belgrave Micro-Enterprise Development Fund Inc.(BELfund) was registered under the Companies Act of St. Lucia.
В декабре 1999 года был зарегистрирован Фонд развития микропредприятий Джеймса Белгрэйва( BELfund) в соответствии с Законом о компаниях Сент-Люсии.

This initiative also provides a model for other organizations to structure similar financial instruments to alleviate poverty through micro-enterprise development.
Эта инициатива также являет собой модель для других организаций, желающих создать аналогичные финансовые механизмы для облегчения бремени нищеты посредством развития малого предпринимательства.

In addition, under the micro-enterprise development programme, some 6,014 entrepreneurs have been prepared from the poor and marginalized groups.
Помимо этого в рамках программы развития микропредприятий была проведена подготовка 6 014 предпринимателей из бедных и обездоленных слоев населения.

Working together with the Government of Bolivia, UNDCP continued to pay particular attention to catalytic projects in forest management, agroforestry, vocational training and micro-enterprise development.
ЮНДКП в сотрудничестве с правительством Боливии продолжала уделять особое внимание проектам улучшения взаимодействия в области лесного хозяйства, агролесомелиорации, профессионального обучения и создания микропредприятий.

Policy reform can be used to construct an environment favourable to micro-enterprise development and to reinforce institutions dealing with micro-enterprises.
Политическую реформу можно использовать для создания среды, благоприятной для развития микропредприятий, и для укрепления учреждений, занимающихся микропредприятиями..

One such programme, the Micro-Enterprise Development Programme, implemented by the Government of Nepal and UNDP, had been a great success in Nepal, enabling more than 300,000 people to earn a decent living.
Осуществленная в стране правительством Непала и ПРООН одна такая программа развития микропредприятий оказалась весьма успешной и позволила улучшить уровень жизни более чем 300 000 человек.

Loans are granted for various activities including food processing, manufacturing, dairy farming, agricultural production, micro-enterprise development and rural outreach programmes.
Ссуды предоставляются на различные виды деятельности, включая производство пищевых продуктов, промышленное производство, производство молочных продуктов, сельскохозяйственное производство, развитие микропредприятий и для программ помощи нуждающимся в сельских районах.

Under the scheme, loans were provided to groups of persons to support micro-enterprise development, including expansion of shops or workshops and establishment of small home-based businesses.
В рамках этого плана группам лиц предоставлялись займы для содействия развитию мелких предприятий, в том числе расширению магазинов или мастерских и созданию мелких предприятий на дому.

Micro-enterprise development(MED), which is market oriented and financially self-sustaining, comprising micro-finance(loans, savings and insurance) and business development services(training, marketing and consulting);
Развитие микропредприятий( РМП), ориентиро- ванное на потребности рынка и устойчивое в финансовом отношении, включает микрофинан- сирование( займы, сбережения и страхование) и услуги по развитию коммерческой деятельности( подготовка кадров, маркетинг и консультиро- вание);

A recently concluded agreement with the Inter-American Development Bank and our Social Investment Fund has earmarked over a million dollars for micro-enterprise development, 50 per cent of which must be targeted towards women.
В результате недавно заключенного соглашения между Межамериканским банком развития и нашим фондом капиталовложений в социальную сферу свыше 1 млн. долл. США ассигновано на цели развития малых предприятий, причем 50 процентов этой суммы должно быть выделено женщинам.

Successful grant programmes for micro-enterprise development tend to be those that provide small amounts of capital in cost-effective and culturally appropriate ways.
Как правило, успешными программами субсидирования для развития микропредприятий являются программы, в рамках которых с учетом принципов рентабельности и особенностей национальной культуры выделяются небольшие суммы финансовых средств.

UN-HABITAT also cooperated with ILO in a parallel event during the first session of the World Urban Forum on 30 April 2002, on municipal strategies for job creation, micro-enterprise development, infrastructure provision and urban poverty alleviation.
ООН- Хабитат также сотрудничала с МОТ в рамках проведения 30 апреля 2002 года в ходе первой сессии Всемирного форума городов параллельного мероприятия, посвященного муниципальным стратегиям создания рабочих мест, развития микропредприятий, обеспечения инфраструктуры и уменьшения масштабов городской нищеты.

A framework for micro-enterprise development, through the CIDA co-funded Micro-Start Project which was piloted in Grenada, St. Vincent and the Grenadines and St. Kitts and Nevis; and.
Создание основы для развития микропредприятий в контексте осуществляемого в экспериментальном порядке при посредничестве КАМР совместно финансируемого проекта<< Микростарт>> на Гренаде, Сент-Винсенте и Гренадинах и Сент-Китсе и Невисе; и.

The project has published and disseminated 100 case studies of successful partnerships among Governments, civil society organizations and the private sector collaborating in such areas as the financing of low-cost housing, micro-enterprise development, and non-formal and informal education.
В рамках этого проекта были опубликованы и распространены 100 тематических исследований, касающихся успешного сотрудничества между правительствами, организациями гражданского общества и частным сектором в таких областях, как финансирование низкозатратного жилищного строительства, развитие микропредприятий и неформальное образование.

The Department of Women conducted a micro-enterprise development programme to support women's income-earning activities, promote savings, improve the participants' standard of living and prepare women for integration into the commercial sector.
Министерство по делам женщин осуществляет программу развития мелких предприятий для оказания поддержки доходной деятельности женщин, содействия накоплениям, повышения уровня жизни участников и подготовки женщин к вовлечению в коммерческий сектор.

Counterpart currently implements innovative community-based development programmes in more than 25 countries in the areas of environmental resource management, food security, NGO capacity-building, primary health care, micro-enterprise development and humanitarian aid.
В настоящее время указанная организация осуществляет новаторские программы в области развития, имеющие общинную основу, более чем в 25 странах в таких сферах деятельности, как рациональное использование природных ресурсов, продовольственная безопасность, укрепление потенциала НПО, первичное медико-санитарное обслуживание, развитие микропредприятий и гуманитарная помощь.

Institutions such as Grameen Bank in Bangladesh and the Association for Micro-Enterprise Development in the Dominican Republic have demonstrated that even the smallest entrepreneurs can be served by largely self-sustaining credit institutions.
Такие учреждения, как Грамин банк в Бангладеш и Ассоциация по развитию микропредприятий в Доминиканской Республике, продемонстрировали, что кредитные учреждения, действующие по большей мере на основе самоокупаемости, могут обслуживать даже самых мелких предпринимателей.

Working together with the Government of Bolivia and in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Labour Organization, UNODC continued and expanded its activities in forest management, agroforestry, vocational training and micro-enterprise development.
Во взаимодействии с правительством Боливии и в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международной организацией труда( МОТ) ЮНОДК продолжало и расширяло свою деятельность, касающуюся вопросов управления лесным хозяйством, агролесомелиорации, профессионального обучения и создания микропредприятий.

Video films on“Partnerships for Water” and“Making a Livelihood from Waste”; training video package on community-based environmental management information systems; micro-enterprise development in transport: the burgeoning non-motorized transport sector in South-East Asia; and“Cities at Risk”;
Видеофильмы:« Партнерские связи в сфере водопользования» и« Обращение отходов в средства к существованию»; пакет учебных видеофильмов, посвященных общинным системам информации о природопользовании; видеофильм о развитии микропредприятий в сфере транспорта: быстро развивающиеся сектор немоторизованного транспорта в Юго-Восточной Азии; и видеофильм« Города, находящиеся под угрозой»;

This initiative includes micro-credit programmes, micro-enterprise development, psycho-social support, child and elderly care and support for women survivors of violence so as to enable them to engage in much-needed income generating activities and to participate in the reconstruction and revitalization of the economy of Bosnia.
Этот проект предусматривает предоставление небольших кредитов, развитие мелких предприятий, оказание психологической и социальной поддержки, организацию ухода за детьми и престарелыми и оказание поддержки женщинам, пострадавшим от насилия, с целью помочь им найти работу, в которой они остро нуждаются, и участвовать в восстановлении и возрождении экономики Боснии.

Thematically, the TAG programme involves partnerships in various areas, including, for example, training, technical assistance and institutional strengthening for rural development, rural credit and micro-enterprise development, and internet-based thematic networking the FIDAMERICA Network for Information Exchange.
Тематическая направленность программы по СТП предполагает налаживание партнерских связей в различных областях, в том числе в таких, как подготовка кадров, оказание технической помощи и укрепление институционального потенциала в целях развития сельских районов, сельский кредит и развитие микропредприятий и создание тематических сетей на базе сети Интернет Сеть информационного обмена ФИДАМЕРИКА.

Four development programmes have been created for ethnic groups: cultural micro-enterprise development, strengthening of cultural identity, an Afro-Honduran and Miskito integration and legislation programme and an indigenous peoples integration and legislation programme for the Pech, Lenca, Tawahka, Tolupan and Chortí peoples.
Для этнических групп были разработаны четыре программы развития: культурное развитие микропредпринимательства, укрепление культурного самосознания, интеграционная и законодательная программа для гондурасцев африканского происхождения и народа мискито, а также интеграционная и законодательная программа для таких коренных народов, как печ, ленка, тавака, толупан и чорти.

ILO and UNDP are assisting the Ministry of Labour and Community Reinsertion to develop the competences, methodologies and instruments necessary to deliver effective employment services, strengthen the capacity of existing rural and urban training providers and empower communities through the provision of skills and micro-enterprise development and start-up support.
МОТ и ПРООН оказывают министерству по вопросам труда и общинной реинтеграции помощь в разработке описания должностных функций, методологий и инструментов, необходимых для эффективного оказания услуг в области занятости; укрепления потенциала имеющихся учебных заведений в сельской местности и в городах; и для расширения прав и возможностей общин на основе обеспечения подготовки кадров, развития микропредприятий и оказания поддержки на начальном этапе предпринимательской деятельности.

To date, including the current reporting period, 104 TCDC exchanges have been successfully concluded in such areas as project evaluation, ecotourism, central banking, micro-enterprise development, coffee production, biodiversity, biotechnology, customs administration, ecological zoning, the control of desertification and the management of water basins.
К настоящему времени, включая текущий отчетный период, были успешно завершены 104 обмена в области ТСРС по таким темам, как оценка проектов, экотуризм, централизованное банковское дело, развитие микропредприятий, производство кофе, биологическое разнообразие, биотехнология, руководство таможней, экологическое зонирование, борьба с опустыниванием и управления водохозяйственной деятельностью.