РАЗВИТИЕ МАЛЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• small enterprise development
• small business development
• developing small enterprises
• micro-enterprise development

Примеры использования Развитие малых предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие малых предприятий;
Small business development;

Стимулирование занятости через развитие малых предприятий SEED.
Boosting Employment through Small Enterprise Development SEED.

Развитие малых предприятий.
Development of Small Businesses.

Зайбель Х. Д. 2003.“ История имеет значение в микрофинансировании.” Развитие малых предприятий 14: 10- 12.
Seibel, H.D. 2003.“History Matters in Microfinance.” Small Enterprise Development 14:10-12.

Развитие малых предприятий в Верхнем Египте 1996- 2003 годы.
Small Enterprise Development in Upper Egypt 1996- 2003.

Особенно важными в этом отношении являются агропромышленность, развитие малых предприятий и содействие инвестированию и передаче технологий.
Particularly important were agro-industries, small business development and investment and technology promotion in that regard.

ЦРДТ 1: развитие малых предприятий в Верхнем Египте РМПВЕ.
MDG 1: Small Enterprise Development in Upper Egypt SMEDUP.

Однако даже небольшое улучшение предоставляемых энергетиче- ских услуг влечет за собой значительное улучшение благосостояния и стимулирует развитие малых предприятий.
However, minor improvements in energy services brought considerable welfare benefits and stimulated the development of small enterprises.

Развитие малых предприятий(" Редтурз") при поддержке Международной организации труда.
Development of small-sized enterprises(Redtours) with support from the International Labour Organization.

Также предполагается продемонстрировать, каким образом, применяя ИКТ, ДООН могут поддерживать общины в таких областях, как здравоохранение, образование и развитие малых предприятий.
It is also expected to demonstrate how UNV can support communities in such fields as health, education and small-business development through the application of ICTs.

Развитие малых предприятий, использующих местные ресурсы, рабочую силу и рынки, считается одним из методов сокращения масштабов нищеты.
The development of small-scale enterprises based on the existence of local resources, skills and markets is recognized as a method for poverty alleviation.

Помощь оказывалась также в следующих важных областях: водоснабжение и санитария, общественный транспорт, государственное управление и администрация, развитие малых предприятий и энергетика.
Other important areas of assistance have been water and sanitation, public transport, public administration and governance, small enterprise development and energy.

Государственный фонд для цыган поддерживает, в первую очередь, развитие малых предприятий и программы в области занятости и медицинского обслуживания, которые помогают семьям и небольшим общинам этого меньшинства обеспечивать средства к существованию.
The Public Foundation for Hungarian Gypsies primarily supports the development of small enterprises and employment and health-care programmes that help to sustain the livelihood of minority families and small communities.

Инициативы по развитию предпринимательства( например, подготовка кадров и услуги по развитию предпринимательской деятельности), направленные на поощрение самостоятельной занятости и развитие малых предприятий;
Entrepreneurship development initiatives(such as the provision of training and business development services) to promote self-employment and small enterprise development;

Комитет рекомендует, чтобы все правительственные установки и планы в отношении сельских районов, включая микрокредитование, развитие малых предприятий и другие проекты, обеспечивающие людей доходом, разрабатывались при полном и активном участии сельских женщин.
The Committee recommends that all government policy and planning for rural areas, including micro-credit, small enterprise development and other income-generating projects, be developed with the full and active participation of rural women.

По оценкам, объем программ инвестиций и проектов Фонда социального развития в приоритетных секторах социальной защиты( инфраструктура отдельных общин, наращивание потенциала и развитие малых предприятий) составляет порядка 1, 2 млрд. долл. США.
The cost of the Social Development Fund's investment programmes and projects in the priority social protection sectors(local community infrastructure, capacity-building and development of small enterprises) was estimated at around US$ 1.2 billion.

Ориентация таких усилий в первую очередь на расширение возможностей трудоустройства на уровне общин и активное развитие малых предприятий, обладающих потенциалом создания новых рабочих мест, и бюро по трудоустройству способствуют развитию динамичного и диверсифицированного рынка труда.
Making jobs in the community the main focus of such efforts and actively developing small enterprises with the potential to create jobs and jobplacement ventures favour the development of a vibrant and varied job market.

Центр будет также разрабатывать на базе Интернета информационные службы, оказывать консультативные услуги по вопросам управления и консультировать правительство по вопросу политики и регламентационным проблемам в целях преодоления факторов, которые сдерживают развитие малых предприятий.
It will also develop Internet-based information services, provide management consultancy services and advise the Government on policy and regulatory issues in order to overcome constraints to the development of small business.

В этой связи оказываемая поддержка была сосредоточена на следующих направлениях: развитие малых предприятий и создание рабочих мест, особенно на наименее развитых островах, и техническая помощь в вопросах укрепления потенциала государственного сектора с привлечением добровольцев Организации Объединенных Наций.
In this connection, support has been concentrated on small enterprise development and employment creation, particularly the less developed islands, and technical support for capacity-building in the public sector using the United Nations Volunteers modality.

Поддержка будет предоставлена с целью координации деятельности по восстановлению и развитию, предусматривающей укрепление образовательных и медицинских структур и служб, обучение фермеров, создание условий для обеспечения занятости и развитие малых предприятий.
Support will be provided to coordinate rehabilitation and development activities, which consist of strengthening education and health facilities and services, training of farmers, the creation of employment opportunities and small enterprise development.

Правительство Австралии поддерживает развитие малых предприятий во всех отраслях, включая туризм, благодаря применяемому правительством целостному подходу к оказанию услуг, предусматривающему предоставление через Интернет самой необходимой информации по планированию, началу и развитию предпринимательской деятельности.
In Australia, the Government supports the development of small businesses in all sectors, including tourism, through a whole-of-government service providing essential information via the Internet on planning, starting and developing a business..

Разработка сбалансированного портфеля мероприятий, связанных с осуществлением природоохранных соглашений, и выпол- нение традиционных функций промыш- ленного развития в таких областях, как содействие инвестированию и передаче технологий, развитие малых предприятий и создание торгового потенциала.
Establishment of a balanced portfolio of activities relating to implementation of the environmental agreements and traditional industrial development functions in areas such as investment and technology promotion, small enterprise development and trade capacity-building.

Поддержка торгово- инвестиционной политики, развитие малых предприятий и использование методов электронной торговли для более активного поощрения туризма и роста конкурентоспособности были выделены в качестве основных направлений действий ЮНКТАД в индустрии туризма, главным образом через каналы консультативных услуг и деятельность по развитию людских ресурсов.
Support for trade and investment policies, small enterprise development and the use of electronic commerce to enhance tourism promotion and competitiveness were highlighted as the main areas of UNCTAD's action in the tourism economy, involving essentially advisory services and human resource development activities.

Основополагающая задача сокращения масштабов бедности также отражается в режиме оценки слияний, который включает в себя положения об общественных интересах, направляющие внимание Комиссии на факторы, оказывающие влияние на проблемы бедности и развития, включая занятость и развитие малых предприятий.
The poverty reduction imperative is also reflected in the merger assessment regime, which incorporates public interest provisions that focus the Commission's attention on issues with a bearing on poverty and development, such as employment and small business development.

Что же касается национальной деятельности, то МОТ имеет возможность оказывать некоторую помощь с использованием собственных финансовых средств, особенно на Монтсеррате, где в 2000 году была оказана техническая помощь в таких областях, как развитие малых предприятий, подготовка кадров и информация о рынке рабочей силы.
As far as national activities are concerned, ILO has been able to provide modest assistance through the use of its own funds, notably the case of Montserrat, where technical assistance was provided in 2000 in the areas of small enterprise development, training and labour market information.

Они включают упразднение организаций, финансирующих строительство жилья, и их замену системами ипотечных кредитов в частном секторе, принятие законов и постановлений, стимулирующих частные инвестиции в строительство жилья, строительство, реконструкцию городов, арендуемое жилье, общественную инженерную инфраструктуру и развитие малых предприятий.
These include the abolition of housing-finance institutions and their replacement by a system of mortgage loans from the private sector, introduction of laws and regulations that promote private-sector investment in housing finance, construction, urban renewal, rental housing, public-service infrastructure and promoting micro-enterprises.

Основные направления возглавляемой ПРООН программы относятся к следующим областям: занятость и реконструкция в селах-- финансируется Европейской комиссией; развитие малых предприятий и реконструкция в общинах-- финансируется Соединенным Королевством и Нидерландами; и поддержка средств массовой информации и реконструкция оборудования длительного пользования для жилищно-коммунального хозяйства и проведения электрификации-- финансируется Японией.
The main interventions of the UNDP-led programme are in the areas of village employment and rehabilitation, funded by the European Commission; small enterprise development and community rehabilitation, funded by the United Kingdom and the Netherlands; and media support and rehabilitation of long-term housing and electrification equipment funded by Japan.

К числу других важных сфер, развитию которых способствует или намерена способствовать система Организации Объединенных Наций, относятся водоснабжение и санитария, сельское хозяйство, общественный транспорт, здравоохранение, гражданская администрация и государственное управление, координация усилий по оказанию помощи, развитие малых предприятий и энергетика.
Other important areas of current and future assistance from the United Nations system are water and sanitation, agriculture, public transport, health care, public administration and governance, aid coordination, small enterprise development and energy.

С учетом языка, который объединяет нас с Гаити, а именно креольского, приветствуются людские ресурсы со знанием этого языка, в особенности для решения задач долгосрочного развития, когда потребуются поставки техники и передача технологии в таких областях, как сельское хозяйство, лесовосстановление и развитие малых предприятий, и все это необходимо для долгосрочного восстановления и достижения устойчивости Гаити.
Given the language that many of us share with Haiti, Creole, assets with that language capability are encouraged, especially for the long-term development challenges, where technical and technology transfer will be required in such fields as agriculture, reforestation and small enterprise development-- all necessary for the long-term reconstruction and sustainability of Haiti.

Двумя наиболее распространенными видами деятельности во всех регионах-- за исключением региона Африки к югу от Сахары-- являются развитие малых предприятий и повышение конкурентоспособности( см. диаграмму 3), хотя развитию малых предприятий уделяется более значительное внимание в регионе Африки к югу от Сахары, а повышение конкурентоспособности является более актуальным в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The two most commonly occurring themes in all regions- with the exception of Sub-Saharan Africa- are small enterprise development and competitiveness(see figure 3), although the small enterprise development theme features more prominently in Sub-Saharan Africa, and the competitiveness theme more prominently in the Asia Pacific region and Latin America and the Caribbean.