MICRODATA ACCESS на Русском - Русский перевод

• доступа к микроданным

Примеры использования Microdata access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex 1.14. Data laboratory microdata access- New Zealand.
Приложение 1. 14 Доступ к микроданным через лаборатории данных- Новая Зеландия.

Guidelines and core principles for managing confidentiality and microdata access.
Руководящие и базовые принципы обеспечения конфиденциальности и предоставления доступа к микроданным.

Microdata access may be an area of activity on which we may want to agree on some core principles.
Доступ к микроданным является сферой деятельности, в которой мы, возможно, пожелаем согласовать некоторые базовые принципы.

However, there are high costs and risks associated with microdata access.
Однако предоставление доступа к микроданным сопряжено с высокими издержками и высокой степенью риска.

From the point of view of microdata access, surveys of type(a) are preferable for international researchers.
С точки зрения доступа к микроданным для международных исследователей предпочтительными являются обследования типа а.

The most promising new approach to providing microdata access is RADL.
Наиболее многообещающим из новых подходов к представлению доступа к микроданным является ЛДДД.

The CES has adopted two guidelines: Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access: Principles and Guidelines of Good Practice(2007) and Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes 2009.
КЕС приняла два набора руководящих принципов: Принципы и руководящие положения эффективной практики обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к микроданным( 2007 год) и Принципы и руководящие положения, касающиеся аспектов конфиденциальности интегрированных наборов данных для статистических или смежных исследовательских целей 2009 год.

Annex 1.9. Remote access facility(for microdata access)- Australia.
Приложение 1. 9 Средство дистанционного доступа( при доступе к микроданным)- Австралия.

Ensure there is a sound legal and ethical base(as well as the technical and methodological tools) for protecting confidentiality with microdata access.
Обеспечить серьезную правовую и этическую базу( а также технический и методологический инструментарий) для защиты конфиденциальности при предоставлении доступа к микроданным.

Guidelines on managing statistical confidentiality and microdata access- updating country case studies;
Руководящие принципы по управлению статистической конфиденциальностью и доступом к микроданным- обновление страновых тематических исследований;

The Conference considered the Interim Guidelines and Core Principles on Managing Confidentiality and Microdata Access.
Конференция рассмотрела промежуточные руководящие положения и базовые принципы обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к микроданным.

II. Managing statistical confidentiality and microdata access: principles and guidelines of good practice.
II. Обеспечение конфиденциальности статистики и предоставление доступа к микроданным: принципы и руководящие положения эффективной практики.

Guidelines and core principles for managing statistical confidentiality and microdata access.
Руководящие положения и базовые принципы обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления.

Statistical Dissemination: Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access. Principles and Guidelines of Good Practice adopted by CES in 2006.
Распространение статистических данных: Принципы и руководящие положения обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к микроданным приняты КЕС в 2006 году.

It will consider who the key users are and what drives the increasing needs for microdata access.
На нем будет рассмотрен вопрос о том, кем являются ключевые пользователи и какие факторы обуславливают рост потребностей в доступе к микроданным.

The meeting also took into account issues related to confidentiality and microdata access in the context of remote access..
Участники семинара также рассмотрели вопросы, касающиеся конфиденциальности и доступа к микроданным в контексте удаленного доступа..

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report on managing statistical confidentiality and microdata access.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать седьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад о регулировании конфиденциальности статистических данных и доступа к микроданным.

A wiki site documenting good practices in statistical confidentiality and microdata access will be maintained and enhanced.
Планируется вести и расширять сайт wiki, содержащий информацию о передовой практике в области обеспечения статистической конфиденциальности и доступа к микроданным.

The Conference expressed support for follow-up activities to the CES 2013 seminar on microdata as described in document ECE/CES/2014/13 and asked the Bureau to follow-up on the progress of work, taking into account the work of the OECD Expert Group on Microdata Access.
Конференция поддержала последующую деятельность по итогам семинара КЕС 2013 года, посвященного микроданным, описанную в документе ECE/ CES/ 2014/ 13, и поручила Бюро следить за ходом работы с учетом деятельности Группы экспертов ОЭСР по доступу к микроданным.

The UNECE secretariat will ask countries to provide updated case studies on confidentiality and microdata access, and will inform the CES plenary session about the progress of work.
Секретариат ЕЭК ООН обратится к странам с просьбой представить обновленные исследования по вопросам конфиденциальности и доступа к микроданным и сообщит о ходе этой работы на пленарной сессии КЕС.

Country case studies in the Guidelines on managing statistical confidentiality and microdata access.
Страновые тематические исследования в публикации Руководящие положения и базовые принципы обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к микроданным.

The CES Bureau considered it useful to update the country case studies in the publication Managing statistical confidentiality and microdata access: principles and guidelines of good practice, approved by the CES in 2006.
Бюро КЕС сочло полезным обновить страновые тематические исследования, содержащиеся в публикации" Обеспечение конфиденциальности статистики и предоставление доступа к микроданным: принципы и руководящие положения эффективной практики", утвержденной КЕС в 2006 году.

The Conference asked the High-level Group for the Modernisation of Statistical Production and Services to consider the development of a common approach to access microdata, an issue that emerged as a follow-up to the work of the OECD Expert Group on Microdata Access.
Конференция предложила Группе высокого уровня по модернизации статистического производства и услуг рассмотреть возможность разработки единого подхода в области доступа к микроданным, который является вопросом для последующей деятельности по итогам работы Группы экспертов ОЭСР по доступу к микроданным.

National and international statistical organisations are invited to review the case studies presented in the publication"Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access: Principles and Guidelines of Good Practice" approved by the Conference in 2006.
Национальным и международным статистическим организациям предлагается рассмотреть тематические исследования, представленные в публикации" Обеспечение конфиденциальности статистики и предоставление доступа к микроданным: принципы и руководящие положения эффективной практики", которая была одобрена Конференцией в 2006 году.

The report reviews some standard ways in which microdata are currently made available to national and international users, and outlines procedures for statistical offices to safeguard the confidentiality of individuals represented in microdata access.
В докладе дается обзор некоторых стандартных путей, при помощи которых в настоящее время микроданные распространяются среди национальных и международных пользователей, а также излагаются процедуры, которых должны придерживаться статистические управления для обеспечения в процессе доступа к микроданным конфиденциальности лиц.

The report also identifies some emerging practices whereby developing countries release their microdata access through data repositories.
В докладе также освещаются отдельные аспекты складывающейся практики предоставления отдельными развивающимися странами доступа к микроданным через хранилища данных.

These activities may be undertaken by a statistical organization(in which case the results may not necessarily be published), or by external researchers following the Conference of European Statisticians"Principles and guidelines on managing statistical confidentiality and microdata access.
Эти мероприятия могут осуществляться статистической организацией( в этом случае результаты необязательно могут публиковаться) либо внешними исследовательскими организациями( в соответствии с" Руководящими положениями и базовыми принципами обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к микроданным" Конференции европейских статистиков);

The first decision concerns the Principles and Guidelines of Good Practice for Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access, adopted by the Conference in 2006.
Первое решение касается Принципов и руководящих положений эффективной практики обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к микроданным, принятых Конференцией в 2006 году.

Contribution to data exchange with updated versions of the UNECE Principles and Guidelines on Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access, including new and revised national case studies 2.
Участие в обмене данными и по обновленным версиям публикации" Принципы и руководящие положения обеспечения конфиденциальности статистики и предоставления доступа к метаданным ЕЭК ООН", включая новые и пересмотренные национальные тематические исследования 2.

National and international statistical organizations were invited to contribute new case studies for a revised version of the publication Managing Statistical Confidentiality and Microdata Access: Principles and Guidelines of Good Practice.
Национальным и международным статистическим организациям было предложено представить новые тематические исследования для пересмотренного варианта публикации" Обеспечение конфиденциальности статистики и предоставление доступа к микроданным: принципы и руководящие положения эффективной практики.