MIDSHIPMEN на Русском - Русский перевод

• мичманов
• мичманы

Примеры использования Midshipmen на Английском языке и их переводы на Русский язык

He and I were midshipmen together, Sharpe.
Когда то мы вместе были мичманами, Шарп.

Mr. Kennedy is one of the Indefatigable's midshipmen, Mr. Hunter.
Г-н Кеннеди- один из мичманов с Неутомимого, г-н Хантер.

Daily the midshipmen gathered aft for instruction in navigation under Turnbull's watchful eye.
Каждый день мичманы собирались на юте для упражнений в навигации, проходивших под бдительным оком Тернбулла.

The newer and younger midshipmen did not.
Новобранцы и младшие из мичманов не знали.

In 1906, he and his brother Lou ACM Doorman were commissioned as midshipmen.
В 1906 г. Карел и его брат Лу Дорман были произведены в адельборсты.

You have already cost this navy two midshipmen one injured, one dead.
Этому флоту вы уже стоили двух мичманов- одного раненным, одного убитым.

One officer, two midshipmen, 47 seamen and one marine were saved from the wreck, but nine of these died on the beach.
Офицер, 2 мичмана, 47 моряков и 1 морской пехотинец спаслись, но 9 из них умерли на берегу.

Comrade soldiers andseamen, sergeants andsergeant majors, midshipmen andwarrant officers,!
Товарищи солдаты иматросы, сержанты истаршины, мичманы ипрапорщики!

The skylarking midshipmen were not breaking one of the rules of the ship, but it was a convenient moment to divert the conversation.
Болтающие мичманы не нарушали ни одно из корабельных предписаний, но это был повод сменить разговор.

Mr. Jones, I would be glad if you would call the midshipmen and master's mates.
Мистер Джонс, вы меня обяжете, прислав сюда мичманов и штурманских помощников.

Two midshipmen had to work it soft with lard, and the resultant compound, when applied to Hornblower's buckled shoes, was stubbornly resistant to taking a polish;
Пришлось двум мичманам растирать его с жиром, а получившаяся смесь, будучи нанесена на хорнблауэровы башмаки с пряжками.

Comrade soldiers and seamen, sergeants and sergeant majors, midshipmen and warrant officers,!
Товарищи солдаты и матросы, сержанты и старшины, мичманы и прапорщики!

Well… allow me to introduce the midshipmen of His Majesty's ship of the line Justinian known elsewise to her intimates as the good ship Slough of Despond.
Так… позвольте представить мичмана линейного корабля Его Величества" Юстиниан" известного в узких кругах как славный корабль" Трясина Отчаяния.

The money allowance of officers, warrant officers and midshipmen should also be accordingly increased.
Соответственно необходимо изменить денежное довольствие офицеров, прапорщиков и мичманов.

The ships provide sea transportation for personnel and equipment for Singapore Armed Forces' overseas training, as well as a training platform for RSN's midshipmen.
Корабли обеспечивали транспортировку по морю персонала и оборудования сингапурских Вооруженных Сил во время международных учений, а также в качестве учебной платформы для мичманов ВМС Сингапура.

For several years, she served primarily as a training ship for midshipmen and newly enlisted sailors.
В течение следующих нескольких лет корабль служил в основном для обучения мичманов и моряков- новобранцев, только поступивших на военную службу.

He dismissed his midshipmen and signalling party, hoping that Somers would have the sense to interpret the glance he threw him as a warning not to let his men get hold of any Lettish spirits while they were ashore.
Он отпустил мичманов и сигнальную команду, надеясь, что Соммерсу хватит здравого смысла, чтобы правильно понять взгляд, который на прощание бросил ему коммодор в качестве предостережения: не допустить, чтобы моряки разжились на берегу каким-нибудь латвийским спиртным.

After the end of the war, she returned to her peacetime duties of fleet maneuvers, midshipmen cruises, and good-will visits to foreign ports.
После окончания войны« Делавэр» вернулся к службе мирного времени, участвуя в быстроходных маневрах, круизах гардемаринов и посещая с визитом иностранные порты.

She operated along the east coast and in the Caribbean from her homeport of Norfolk, Virginia, until the summer of 1947; then carried midshipmen on a training cruise to northern Europe.
До лета 1947 года действовал вдоль восточного побережья и в Карибском море, базируясь на порт приписки Норфолк, штат Виргиния; затем с курсантами на борту совершил учебный круиз в Северную Европу.

Only four naval personnel accompanied John Franklin; the doctor, naturalist and second in command John Richardson, two midshipmen named George Back and Robert Hood who had sailed with David Buchan in 1818, and ordinary seaman, John Hepburn.
Ими были врач, натуралист и помощник командира Джон Ричардсон, двое мичманов- Джордж Бак и Роберт Хук, который еще в 1818 году ходил на одном из судов Бьюкена, и матрос Джон Хепберн.

The diet of the leopard shark consists of small benthic and littoral animals, most significantly crabs(Cancridae, Grapsidae, and Hippoidea), shrimp, bony fish(including anchovies, herring, topsmelt, croakers, surfperch, gobies, rockfish, sculpins, flatfish, and midshipmen), fish eggs, clams, and the echiurid fat innkeeper worm Urechis caupo.
Рацион калифорнийских тройнозубых акул состоит из небольших донных и прибрежных животных, в основном крабов( Cancridae, Grapsidae и Hippoidea), креветок, костистых рыб( анчоус, сельдь, атеринопс, горбыль, эмбиотока, бычок, морской окунь, камбала, рыба- мичман), икры рыб, моллюсков, эхиур и полихет.

On 16 October 1900, in order to be kept serviceable throughout the winter, Holland left Newport under tow of the tug Leyden for Annapolis, Maryland, where she was used to train midshipmen of the United States Naval Academy, as well as officers and enlisted men ordered there to receive training vital in preparing for the operation of other submarines being built for the Fleet.
Октября она покинула Ньюпорт и с буксиром Leyden направилась в город Аннаполис, штат Мэриленд, где использовалась для подготовки мичманов Военно-морской академии США, а также других моряков для последующей службы на новых строящихся субмаринах ВМФ США.

Midshipman Hornblower, sir.
Мичман Хорнблоуэр, сэр.

Midshipman Hornblower of His Britannic Majesty's frigate, Indefatigable.
Мичман Хорнблоуэр с фрегата Его Британского Величества" Неутомимый.

He served as midshipman on the cruiser Aso and battlecruiser Ibuki.
Как мичман, он служил на крейсере Асо и линейном крейсере« Ибуки»( англ.) русск. класс Ибуки.

Very well, midshipman," said Hornblower.
Отлично, мичман,- сказал Хорнблоуэр.

And my son, James, was midshipman with the fleet.
И мой сын, Джеймс, был мичман флота.

That's right, Mr. Midshipman.
Именно, мистер Мичман.

Ahoy, Midshipman.
Здарова, мичман.

Horatio Hornblower, sir, midshipman.
Горацио Норнблоуэр, сэр, мичман.