MIGHT BE INSUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• могут оказаться недостаточными
• может оказаться недостаточно
• может быть недостаточной
• может быть недостаточно

Примеры использования Might be insufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another reason for this error might be insufficient rights.
Также причиной может быть недостаток прав.

Technology transfer is a priority, and existing flexibilities in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights might be insufficient.
Обеспечение передачи технологии-- это первоочередная задача, и существующих механизмов<< гибкости>>, предусмотренных Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, возможно, будет недостаточно для ее выполнения.

The security model might be insufficient and not conform to real life use.
Модель безопасности может быть неполной и не совпадающей с использованием в реальной жизни.

The Committee is concerned that the temporary protection offered by the State party to refugees might be insufficient to guarantee their basic rights.
Комитет обеспокоен тем, что временная защита, предоставляемая государством- участником беженцам, может быть недостаточной для обеспечения их основных прав.

The Committee emphasized that the possibilities for comparison might be insufficient at the level of the establishment, particularly when women workers were concentrated in certain sectors of activity.
Комитет подчеркнул, что на уровне учреждения возможностей для сопоставления может оказаться недостаточно, особенно в случаях, когда работницы заняты преимущественно в определенных секторах трудовой деятельности.

In addition, the Panel noted that stockpiles held by the Russian Federation represented only a four-month supply, and might be insufficient to guarantee adequate supply of MDIs.
Кроме того, Группа отметила, что имеющиеся в Российской Федерации запасы покрывают лишь четырехмесячный объем поставок и могут оказаться недостаточными для обеспечения адекватного снабжения ДИ.

CESCR was concerned that unemployment benefits might be insufficient to secure a decent standard of living for workers and their families, and in particular, to persons belonging to disadvantaged and marginalized groups.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что пособия по безработице могут быть недостаточными для обеспечения достойного уровня жизни трудящихся и членов их семей, и в особенности лиц, принадлежащих к социально уязвимым и маргинализованным группам.

However, the 2 billion KZT(almost $5.8 million) that the state intends to collect over the next two years might be insufficient to compensate the target groups indicated.
Однако, заметила она, двух миллиардов тенге( примерно 5, 8 млн долл США), которые государство намеревается собирать в течение следующих двух лет, может быть недостаточно для компенсации указанным целевым группам.

For example, available light might only permit a shutter speed of 1/50 second- which might be insufficient to render a particular moving subject as sharp with a standard shot- but with panning, this shutter speed might be fast enough to make the subject appear sharp.
Например, освещенность может позволять выдержку не короче 1/ 50 секунды, что было бы недостаточно для получения резкого снимка движущегося предмета, но с использованием проводки эта выдержка позволит добиться резкого снимка.

Noting that paragraph 12 of the document referred to the limited implementation capacity of the Ministry of Health, the delegation was concerned that the amount of resources allocated to capacity-building might be insufficient.
Отметив, что в пункте 12 документа упоминалось об ограниченных возможностях министерства здравоохранения в плане осуществления программы, эта делегация выразила озабоченность в связи с тем, что ресурсов, выделяемых на создание потенциала, может оказаться недостаточно.

Existing flexibilities in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights might be insufficient, and the exclusion of critical sectors from patenting or the establishment of a global technology pool for climate change merit serious consideration.
Возможности для применения гибкого подхода, предусмотренные Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, возможно, являются недостаточными, и серьезного внимания заслуживают вопрос о выводе важнейших секторов экономики изпод действия патентного права и вопрос о создании глобального банка технологий для решения проблем изменения климата.

Only two plenary meetings were envisaged by resolution 47/237, but I have been informed that a considerable number of Members have expressed interest in participating in these meetings and that therefore two meetings might be insufficient.
Резолюцией 47/ 237 было предусмотрено лишь два пленарных заседания, но мне стало известно, что значительное число членов нашей организации выразило заинтересованность в участии в этих заседаниях, и поэтому два заседания могут оказаться недостаточными.

The Committee is also concerned that the Federation's financial resources, which consist of membership fees and its economic activities, might be insufficient and as a result, limit the Federation's effective implementation of its functions in promoting women's enjoyment of their human rights and gender equality.
Комитет также беспокоит то, что финансовых ресурсов Федерации, которые формируются за счет членских взносов и поступлений от ее экономической деятельности, может оказаться недостаточно для того, чтобы она эффективно выполняла свои функции по поощрению реализации женщинами своих прав человека и обеспечению гендерного равенства.

It was clear that States had an indispensable role in designing appropriate liability schemes aimed at equitable loss allocation, particularly where private liability might be insufficient to cover the entire damage caused.
Ясно, что государства играют важнейшую роль в определении надлежащих режимов ответственности, направленных на справедливое распределение причиненного ущерба, особенно в тех случаях, когда ответственность частных лиц может оказаться недостаточной для покрытия всего причиненного ущерба.

In a cultural context in which law was often perceived as respect for formal procedures, the rule of law in itself might be insufficient to defend the dignity of the human person, which must be safeguarded in culture, in the public mentality and in the conduct of society in order to be protected by law.
В культурном контексте, в котором право нередко воспринимается в качестве соблюдения формальных процедур, верховенство права само по себе может оказаться недостаточным для защиты достоинства человека, которое необходимо защищать в рамках культуры, общественной ментальности и в рамках поведения общества, в интересах его защиты в соответствии с законом.

Depending on the interest generated by the discussion and the expected number of participants, the Committee might wish to consider devoting one and a half days to the event. If a large number of participants wished to take the floor, one day might be insufficient.
В зависимости от интереса, который вызовет дискуссия, и от ожидаемого числа участников, Комитет мог бы, если участников будет много и если все они захотят выступить, выделить на дискуссию полтора дня, так как одного дня может не хватить.

However, it was pointed out that, owing to the broad scope of each of the five thematic areas, as well as to their complex interlinkages, the current regional implementation meeting process might be insufficient to comprehensively address all aspects relevant to areas of priority for collective regional action.
Однако было отмечено, что в связи с широким охватом каждой из пяти тематических областей, а также их сложными взаимосвязями нынешнего процесса заседаний по вопросу об осуществлении на региональном уровне может оказаться недостаточно для комплексного охвата всех аспектов и приоритетных направлений совместных региональных мероприятий.

The effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites;
Эффективность существующих международно-правовых рамочных документов с учетом того, что они могут оказаться недостаточными для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и реституции культурных ценностей странам их происхождения, в частности в отношении археологических и палеонтологических предметов, поступающих из незаконных раскопок и в результате разграбления археологических и палеонтологических объектов;

The representative of China expressed concern that the amount of the replenishment, the lowest to date, extended what had become a trend of shrinking replenishments and might be insufficient to support the accelerated phase-out of HCFCs.
Представитель Китая выразил обеспокоенность по поводу того, что объем пополнения- самый низкий за всю историю- явился продолжением того, что стало определенной тенденцией, характеризующейся сокращением размеров пополнения, и что он может оказаться недостаточным для оказания поддержки ускоренной поэтапной ликвидации ГХФУ.

While it was acknowledged that most of the existing rules and legislation would in general also apply to electronic commerce, concerns were expressed that the existing paper-based legal systems might be insufficient to accommodate electronic commerce and might create uncertainty, thereby hampering global electronic trade.
Было признано, что большинство действующих правил и законодательных положений в целом применимы также и к электронной торговле, вместе с тем была высказана обеспокоенность по поводу того, что существующие правовые системы, ориентированные на бумажную документацию, могут оказаться не подходящими для электронной торговли и создавать неопределенность, препятствующую, таким образом, развитию мировой электронной торговли.

While the Secretary-General's proposal to use the working capital reserve and the accrued interest would help to address the concern expressed by the Board of Auditors that the capital master plan was unlikely to be able to absorb the associated costs without either a reduction in scope or a budget increase, the Advisory Board considered that those additional resources might be insufficient to cover the full amount of those costs.
Хотя предложение Генерального секретаря об использовании резерва оборотных средств и процентных начислений может способствовать преодолению выраженных Комиссией ревизоров озабоченностей относительно того, что сопутствующие расходы не могут быть покрыты за счет имеющихся средств без сокращения сферы проекта или увеличения бюджета, Консультативный комитет считает, что эти дополнительные ресурсы могут оказаться недостаточными для покрытия общей суммы таких расходов.

UNCC and its consultants appeared to have generally considered that the claimant's statement was sufficient, while best practices would dictate to consider that a single statement might be insufficient to acquire the certainty that the claimant did not seek a double compensation.
Представляется, что ККООН и ее консультанты в целом считали такие заявления достаточными, в то время как оптимальная практика требовала бы исходить из того, что одного лишь заявления может быть недостаточно для удостоверения в том, что заявитель претензии не пытался получить двойную компенсацию.

However, in view of the anticipated increase in air operations, including passenger and cargo traffic, resulting from the Mission's expansion plans, air support provided by the United Nations Humanitarian Air Services might be insufficient to meet the increased air transport requirements;
Однако ввиду предполагаемого увеличения объема воздушных пассажирско- транспортных перевозок вследствие планов расширения Миссии воздушная поддержка, оказываемая Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, может быть недостаточной для удовлетворения возросших потребностей в воздушном транспорте;

Another suggestion was that reference should be made to identification of the“person” to whom payment was to be made, in addition to the address or account, since a mere reference to“an address or account” might be insufficient if, for example, payment was to be effected by cheque.
Было указано также, что следует ссылаться на идентификацию" лица", которому должен производиться платеж, в дополнение к указанию адреса или счета, поскольку простое упоминание" адреса или счета" может оказаться неадекватным, если, например, платеж должен производиться чеком.

Mr. TAKASU(Controller) drew the attention of the members of the Committee to the fact that the gross amount of expenditure which the Secretary-General was authorized to commit, namely $3.7 million per month, should be sufficient to cover expenses for the month of April, but might be insufficient to cover expenses for the months of May to July.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) обращает внимание членов Комитета на тот факт, что общего объема обязательств, которые был уполномочен взять на себя Генеральный секретарь, а именно 3, 7 млн. долл. США брутто в месяц, должно быть достаточно для покрытия расходов в апреле, однако может оказаться мало для покрытия расходов в период с мая по июль.

However, such a package may be insufficient for safe transportation.
Однако, такой упаковки может быть недостаточно для безопасной транспортировки.

The torpedo may be insufficient.
Торпеда может оказаться недостаточной.

The mere use of the term"lump-sum price" may be insufficient to achieve this result.
Одного лишь использования термина" паушальная цена" может быть недостаточно для достижения этого результата.

There are various situations in which the protection afforded to the individual may be insufficient.
Существуют различные ситуации, в которых предоставляемая отдельным лицам защита может оказаться недостаточной.

The amount of initial pump-down may be insufficient to cause the float valve to open.
Объем начальной« откачки» может быть недостаточным для открытия поплавкового клапана.