MIGHT ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• может побудить
• может подтолкнуть
• может стимулировать
• может поощрять
• может способствовать
• могла бы рекомендовать
• могут побудить
• могут подтолкнуть

Примеры использования Might encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special incentives might encourage them to implement the Conventions.
Специальные стимулы могут побудить их к осуществлению конвенций.

In addition, it was observed that an approach along the lines of variant A might encourage fraud by the assignor.
Кроме того, подход, предложенный в варианте A, может подталкивать цедента на мошеннические действия.

Such a procedure might encourage some Governments to pay sooner.
Такая процедура, возможно, стимулирует некоторые правительства на скорейшее внесение своих взносов.

In the meantime, having the proposal and debate on the record might encourage scholars to pursue the topic.
Пока же включение этого предложения и информации о его обсуждении в отчеты может побудить ученых продолжить рассмотрение этого вопроса.

This discrepancy might encourage adolescents to drop out of secondary school.
Такое расхождение может подталкивать подростков к досрочному уходу из школ системы среднего образования.

He warned against the adoption of anything in the Statute of the International Criminal Court that might encourage such conduct.
Он предупреждает против принятия в Статуте Международного уголовного суда положений, которые могут поощрить такое поведение.

The possibility of entering reservations might encourage many countries to accede to the Convention.
Возможность внесения оговорок может побудить многие страны присоединиться к конвенции.

This might encourage the respondent to pay those damages quickly and without the need for further litigation.
Это может стимулировать ответчика возместить ущерб быстро и без необходимости дальнейшего судебного разбирательства.

Her spending time with her college friends- might encourage her to go back to school.
Ее времяпрепровождение с друзьями по колледжу, возможно, подтолкнет ее к возвращению туда.

Such a group might encourage consensus in the appropriate use of the SDC techniques.
Создание такой группы могло бы способствовать достижению консенсуса по вопросу соответствующего использования методов КСТ.

We are concerned because all of these combined factors might encourage the disturbing trends to which I referred earlier.
Мы обеспокоены, поскольку все эти объединенные факторы могли бы стимулировать тревожные тенденции, о которых я говорил выше.

If you respond, it might encourage them to continue, so it's best to refrain from giving them what they're looking for.
Если вы ответите, это может подтолкнуть их к продолжению, поэтому лучше не провоцировать их на дальнейшие действия.

Many intersex advocates in Germany and elsewhere have suggesting that the law might encourage surgical interventions, rather than reduce them.
Многие правозащитники в Германии и других странах полагают, что закон может стимулировать хирургические вмешательства, а не сокращать их.

This might encourage listed parties to approach the Committee rather than take their cases to national or regional courts.
Это могло бы побуждать фигурирующие в перечне стороны обращаться в Комитет, а не в национальные или региональные суды.

The Islamic Republic of Iran could not condone any provision that might encourage an aggressor to pursue its aggressive purposes.
Исламская Республика Иран не может мириться с каким бы то ни было положением, которое может способствовать агрессору в достижении его агрессивных целей.

Moreover, this might encourage arbitrary action, including unlawful military action, by single powers.
Кроме того, такое положение могло бы подталкивать к произвольным действиям, включая незаконные военные действия, со стороны отдельных государств.

It was suggested that more informal meetings between the Council and special representatives might encourage a more fluid exchange of views.
Было отмечено, что увеличение количества неофициальных встреч между Советом и специальными представителями может стимулировать более динамичный обмен мнениями.

It was an approach that might encourage States parties whose reports were overdue to catch up.
Этот подход может стимулировать государства- участники, сроки представления докладов которых просрочены.

If reparation in such cases was not limited to assurances and guarantees of non-repetition, the provision might encourage States to seek the other forms of reparation listed in article 42.
Если возмещение в таких случаях не ограничивается заверениями и гарантиями неповторения, то такое положение может побудить государства требовать получения других форм возмещения, перечисленных в статье 42.

Article 42 might encourage States to take measures beyond the rights affirmed and the policies agreed to in the declaration.
Статья 42 будет, возможно, стимулировать государства к принятию мер сверх тех, которые вытекают из права и политики, согласованных в декларации.

Although the new treaty focused primarily on monitoring rather than reduction, it might encourage both States to take measures to reduce their arsenals.
Хотя в новом договоре речь идет в первую очередь о мониторинге, а не о сокращении, он может побудить оба государства принять меры для сокращения своих арсеналов.

Besides, playing such games might encourage them to do the regulars finally a real sport. And in reality, learn the rules of the game that are so attracted to the computer world.
К тому же, игра в такие игры может побудить их завсегдатаев наконец- то заняться настоящим спортом.

Bangladesh was concerned at the recent enactment of an immigration law that might encourage discriminatory attitudes and ill treatment against migrants.
Бангладеш обеспокоена недавним принятием иммиграционного законодательства, которое способно стимулировать дискриминационное отношение к мигрантам и жестокое обращение с ними.

This might encourage a rush from governments to file objections at the earliest possible date rather than filing based on careful analysis and consideration of the applications.
Такая модель может стимулировать спешную подачу правительствами возражений в наиболее раннюю возможную дату, а не на основе тщательного анализа и рассмотрения заявок.

Apart from the legal and financial ramifications, it might encourage other Member States to attempt to abrogate their Charter obligations.
Помимо того, что подобное решение будет иметь юридические и финансовые последствия, оно может подтолкнуть и другие государства- члены к нарушению обязательств по Уставу.

Warming might encourage earlier and enhanced plant development, resulting in a forward shift of the period within the year when plants were absorbing O3.
Потепление может способствовать раннему и ускоренному развитию растения, следствием чего явится более раннее наступление в рамках годового цикла периода, в течение которого растения поглощают О3.

However, since it had been decided that the provision might encourage ill-treatment or torture, the article would be amended to exclude that provision.
Однако, поскольку было решено, что это положение может потакать плохому обращению или пыткам, планируется пересмотреть эту поправку и изъять данное положение.

As to the right to challenge the admission or rejection of a claim, evoked in the final part of the sentence, the view that reference to that right might encourage litigation was not shared.
В отношении права оспорить признание или отклонение какого-либо требования, упоминаемого в заключительной части этого предложения текста, было высказано мнение о том, что ссылка на это право может поощрять тяжбу, однако это мнение не получило поддержки.

Some countries believe that a narrow formula might encourage an agent who was in fact dependent to represent himself as acting on his own behalf.
Некоторые страны считают, что узкая формулировка могла бы побудить агента, который фактически работает по найму, выдавать себя за лицо, действующее от собственного имени.

While welcoming the decisions, the Special Rapporteur wishes to express concern that they might encourage Governments to carry out executions of death sentences more speedily.
Приветствуя эти решения, Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу того, что они могут подтолкнуть правительства приводить в исполнение смертные приговоры в более сжатые сроки.