MAY PROMPT на Русском - Русский перевод

• может побудить
• может заставить
• могут побудить
• может требовать
• может предложить
• возможно оперативное

Примеры использования May prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

May prompt the conclusion of contracts.
Возможно оперативное заключение договоров.

However, recent equity market turbulence may prompt some consumers to rein in spending.
Однако недавние неурядицы на рынке акций могут побудить некоторых потребителей ограничить расходы.

That may prompt a reduction in poppy cultivation.
Это может привести к сокращению масштабов культивирования опийного мака.

After a valid upgrade key has been entered, the application may prompt you to enter a previous version key.
После того как будет введен правильный ключ активации обновления, программа может запросить ввести ключ предыдущей версии.

On occasion, the Spirit may prompt someone to speak out, to prophesy, in the language of the congregation.
По случаю, Дух может побудить кого-то говорить, пророчествовать, на языке собрания.

We will also discuss what potential buyers are willing to pay a premium for, and what may prompt them to discount your company's value.
Мы также рассмотрим, за что потенциальные покупатели бизнеса готовы заплатить больше, а что может заставить их понизить свою оценку компании.

XLTools installer may prompt you to install essential Microsoft service components, if those are missing.
Установщик XLTools может предложить установку необходимых сервисных компонентов Microsoft, если они отсутствуют на вашем компьютере.

However, it noted that most of the media outlets were owned by the Government, which may prompt journalists to practice self-censorship.
Вместе с тем она отметила, что в большинстве случаев органы массовой информации принадлежат правительству, а это может подталкивать журналистов к самоцензуре.

Note: Windows may prompt You to insert the Windows 95/98/Me/2000 CD-Rom into the computer to install a new device.
Примечание: Windows может требовать вставить диск Windows 95/ 98/ ME/ 2000 CD- Rom в компьютер для установки нового устройства.

The anxiety arising out of consciousness to prevent mistakes or perform things correctly may prompt us to double check and see that everything is fine.
Тревоги, вытекающие из сознания для предотвращения ошибок или правильно выполнять вещи может побудить нас дважды проверить и увидеть, что все в порядке.

XLTools. exe installer may prompt you to install essential Microsoft service components, if those are missing on your PC.
Установщик XLTools может предложить установку необходимых сервисных компонентов Microsoft, если они отсутствуют на вашем компьютере.

In this video you can also watch a discussion between Hans Fenstermacher and other conference participants on what potential buyers are willing to pay a premium for, and what may prompt them to discount a company's value.
Во время доклада между участниками и докладчиком Хансом Фенстермахером состоялась дискуссия о том, за что покупатели готовы заплатить высокую цену, а что может побудить их задуматься о снижении стоимости компании.

Some of those challenges may prompt fresh debate over the sufficiency or the proper application of the Convention.
Некоторые из этих проблем могут побудить нас начать новые дискуссии в отношении достаточности сферы охвата или надлежащего применения Конвенции.

Currency strategists at Westpac noted that the minutes of the July RBA meeting gave bears a reason to pause and such a delay may prompt them to take profits on short positions, the volume of which is significant.
Валютные стратеги Westpac отмечают, что протокол июльского заседания RBA дал медведям повод взять паузу, а затягивание таковой может побудить их зафиксировать прибыль по коротким позициям, объем которых остается значительным.

Lastly, a brief reference which may prompt reflection, concerning the modification of the act for reasons beyond the will of the author State.
И наконец, краткое замечание, которое может заставить задуматься и которое касается изменения акта по причинам, не зависящим от воли государства- автора.

Where this right of expulsion is the subject of statutory regulation, as it usually is in common law countries, there are limitations upon its exercise, often involving and limiting the purpose which may prompt the expulsion.
Там, где право на высылку зависит от законоположений, как это обычно имеет место в странах общего права, существуют ограничения на его осуществление, часто затрагивающие и ограничивающие цель, которая может побудить к высылке.

However, considerations of expediency and costs may prompt the expelling State to disregard the individual's wishes.
Однако соображения целесообразности и связанных с соответствующими действиями расходов могут побудить высылающее государство игнорировать пожелания индивида.

Such an interval may prompt the parties to defer setting the price because of the possibility of price fluctuation or of a change in the underlying economic conditions during the interval.
Такой период времени может послужить для сторон основанием для установления цены в более поздний срок ввиду возможного колебания цен или изменения за этот период времени основных экономических условий.

However, there are significant concerns that the dire situation of Lebanese youth, the ongoing political violence and the desperate social and economic conditions may prompt children to become involved in armed conflict.
Однако высказывается серьезная обеспокоенность относительно того, что тяжелое положение ливанской молодежи, непрекращающееся политическое насилие и плачевные социально-экономические условия жизни могут побуждать детей к участию в вооруженных конфликтах.

Moreover, such a development may prompt other nuclear-weapon States, whether they are parties to the NPT or not, to make commensurate efforts.
Кроме того, такой ход событий может побудить и другие государства, обладающие ядерным оружием, независимо от того, являются они участниками ДНЯО или нет, приложить соразмерные усилия.

In addition, households with lower incomes in a community may feel deprived in relation to better-off households and their relative deprivation may prompt them to participate in migration so as to increase their incomes.
Кроме того, члены домашних хозяйств с более низкими доходами в той или иной общине могут чувствовать себя обделенными по сравнению с более зажиточными домашними хозяйствами, и их относительное ухудшение положения может побудить их к участию в миграционных процессах в целях увеличения уровня доходов.

Taking advantage of rent of the mill may prompt the removal of the old coating, or asphalt, which will allow to make timely road repairs, improve safety.
Воспользовавшись услугой аренды фрезы, возможно оперативное снятие старого покрытия или же асфальта, что позволит сделать своевременный ремонт дороги, повысив ее безопасность.

In resorting to universal jurisdiction, those responsible for bringing such prosecutions should coordinate their activities in order to ensure the same prosecution is not brought in different jurisdictions as this may prompt the courts in such states to decline jurisdiction.
Обращаясь к универсальной юрисдикции, те, кто возбуждает такие разбирательства, должны координировать свои действия для того, чтобы убедиться, чтобы подобные разбирательства не были возбуждены в других юрисдикциях, поскольку это может побудить суды в этих государствах отклонить претензию на юрисдикцию.

Budgetary considerations may prompt Governments to negotiate the highest price possible, and use the revenues for social purposes, neglecting the competitiveness aspect.
Бюджетные соображения могут заставлять правительства добиваться максимально высокой цены и использовать поступления для решения социальных задач в ущерб конкурентоспособности.

Overall, this widespread favourable monetary policy environment should continue to stimulate the nascent economic recovery, although the persistent upward drift in core inflation in a number of Western European economies may prompt some central banks to consider tightening policy.
В целом проведение широким кругом стран благоприятной валютно- кредитной политики должно и впредь стимулировать начинающийся процесс экономического оживления, хотя сохраняющаяся тенденция к повышению базовых темпов инфляции в ряде западноевропейских стран может побудить некоторые центральные банки рассмотреть возможность ужесточения политики.

If imported inflation continues to rise, that may prompt a more restrictive policy stance, with negative implications for economic activity.
Возможное продолжение роста темпов<< импортируемой инфляции>> может спровоцировать ужесточение курса в политике со всеми вытекающими из этого негативными последствиями для экономической активности.

It considers any retardation or impediment in this regard or submitting any demands against the international law such as a demand of compensation before definite verdict of the Scots Court in charge of the case will be unacceptable and may prompt OIC Member States to take the necessary steps to face up to this position.
Рассматривает любую задержку или помеху в этом вопросе или же предъявление любых требований, противоречащих нормам международного права, таких, как требование о компенсации, до вынесения окончательного решения шотландским судом, занимающимся рассмотрением этого дела в качестве неприемлемой и способной подтолкнуть государства-- члены Организации Исламская конференция к принятию необходимых мер в противовес этой позиции.

Fiscal pressures in affluent countries may prompt cuts in official development assistance, which is an important source of health financing for many of the poorest countries.
Бюджетные проблемы в благополучных странах могут привести к сокращению объемов официальной помощи в целях развития, которая является одним из важных источников финансирования здравоохранения во многих беднейших странах.

Calls on the Security Council to take fast measures to expedite the final lifting of the sanctions. It considers any retardation or impediment in this regard or submitting any demands against the international law such as a demand of compensation before definite verdict of the Scots Court in charge of the case will be unacceptable and may prompt OIC Member States to take the necessary steps to face up to this position.
Предлагает Совету Безопасности ускорить принятие резолюции о полной и окончательной отмене санкций, введенных против Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, и рассматривает любую задержку или помеху в этом вопросе или же предъявление любых требований, противоречащих нормам международного права, таких, как требование о компенсации до вынесения своего решения шотландским судом, назначенным для рассмотрения этого вопроса, в качестве неприемлемых и способных подтолкнуть государства-- члены Организации Исламская конференция к принятию необходимых мер в связи с этой ситуацией;

The information may prompt the child to insist, agree or make another proposal or, in the case of a judicial or administrative procedure, file an appeal or a complaint.
Полученная информация может подтолкнуть ребенка к тому, чтобы настаивать на своем мнении, согласиться с предложенным решением или внести новое предложение или, в случае судебного или административного разбирательства, подать апелляцию или жалобу.