COULD PROMPT на Русском - Русский перевод

• может побудить
• может спровоцировать
• могут привести
• может подтолкнуть

Примеры использования Could prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prospects could prompt, we have a lot of talents, but in fact it is not a question.
Перспективы могли бы подсказать, у нас талантов много, но ведь не в этом вопрос.

Very often the spontaneous feeling of a child could prompt the necessary investigations.
Очень часто непосредственное чувство ребенка могло подсказать нужные наблюдения.

This reallocation could prompt a dangerous set-back, leading to the elimination of programmes that are under way.
Такое перераспределение средств может спровоцировать опасный рецидив, который приведет к ликвидации осуществляемых в настоящее время программ.

Such pursuits would undermine the credibility of the nuclear non-proliferation regime and could prompt a new arms race.
Такие попытки подрывали бы убедительность режима ядерного нераспространения и могли бы спровоцировать новую гонку вооружений.

Such actions affect the credibility of the Treaty, and could prompt the States of the region to adopt a different approach in the future;
Такие действия негативно сказываются на авторитете Договора и могут побудить государства региона занять в дальнейшем иной подход к этому вопросу;

That could prompt a sharp policy brake to be applied, such as a raising of interest rates, that could prematurely abort economic recovery.
Такое развитие событий могло потребовать применения резких ограничительных мер, включая повышение процентных ставок, что преждевременно прервало бы экономический подъем.

A possible explanation could be the difficult market environment which could prompt preparers to engage in earnings management.
Одно из возможных объяснений могло бы быть связано со сложной ситуацией на рынке, которая могла бы побудить составителей приукрашивать бухгалтерскую отчетность.

Increased air temperatures could prompt rapid melting in the polar ice caps that, in turn, could cause water levels to rise significantly in the world's oceans.
Повышение температуры воздуха может вызвать стремительное таяние полярных снегов, что в свою очередь вызовет существенное повышение уровня мировых океанов.

South Africa has already expressed its concern in various international forums about developments that could prompt a new arms race on Earth and in outer space.
Южная Африка уже выражала на различных международных форумах свою озабоченность по поводу событий, которые могли бы спровоцировать новую гонку вооружений на Земле и в космическом пространстве.

It creates a disturbing precedent and could prompt other nuclear Powers to resume their testing and thus to re-launch the arms race.
Она создает досадный прецедент и может побудить другие ядерные державы к возобновлению своих испытаний, а тем самым, и вновь подхлестнуть гонку вооружений.

In addition, commercial banks believe that the portfolios of many microfinance institutions are inadequately secured, which could prompt regulators to impose more rigorous controls.
Более того, коммерческие банки считают, что кредиты, выданные многими УМФ, недостаточно хорошо обеспечены, что может побудить регулирующие органы осуществлять более жесткий контроль.

On the other hand, weaker external demand could prompt monetary policymakers to make an even greater effort to maintain liquidity levels in order to sustain domestic demand.
С другой стороны, ослабление внешнего спроса может заставить кредитно-финансовые директивные органы активизировать усилия по сохранению ликвидности на уровне, достаточном для поддержания внутреннего спроса.

The chair of the naming committee, as well as a spokesman for the Ministry of the Interior, said the ruling in Blær's case could prompt the government to revisit the current laws on personal names.
Председатель Комитета по личным именам, а также пресс-секретарь министерства внутренних дел заявили, что дело Блэр может вынудить правительство пересмотреть действующий закон о личных именах.

Finally, better dissemination of commodity information could prompt the donor community to increase its support to the commodity sector through identification of key areas with potential for effective actions that promise quick results.
Наконец, более эффективное распространение информации о сырьевых товарах может стимулировать сообщество доноров к увеличению помощи сырьевому сектору посредством выявления ключевых областей, где возможно принятие действенных мер и получение быстрой отдачи.

While there are cases in which the education grant claimant is obligated to prepare the form because the educational institution will not do so, such practices could prompt the claimant to include erroneous information, either intentionally or unintentionally.
Хотя действительно имеются случаи, когда претендующее на получение субсидии на образование лицо обязано самостоятельно заполнять форму, поскольку учебное заведение отказывается делать это, такая практика может приводить к умышленному или неумышленному включению заявителем неверной информации.

Failure to honour the Noblemaire principle could prompt some Member States to top up the salaries of their nationals, or result in the hiring of less qualified staff, neither of which would be in the Organization's best interest.
Несоблюдение принципа Ноблемера может побудить некоторые государства- члены производить выплаты в дополнение к окладам своих граждан или привести к набору менее квалифицированных сотрудников, причем ни то и ни другое не будет отвечать наилучшим интересам Организации.

In the aftermath of violent conflict, development activities often cannot resume until after removal of numerous illicit small arms and light weapons, land mines and other unexploded ordnance that could prompt a return to violent conflict.
После кровопролитного конфликта деятельность в целях развития зачастую может возобновиться лишь после ликвидации многочисленного незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, наземных мин и других неразорвавшихся боеприпасов, наличие которых может способствовать возобновлению кровопролитного конфликта.

France, which has repeatedly said evidence of chemical use in Syria could prompt military action, called for an urgent UN Security Council meeting on Monday April 9.
Франция, которая неоднократно заявляла, что доказательства применения химического оружия в Сирии могут привести к военным действиям, призвала к проведению срочного заседания Совета Безопасности ООН в понедельник 9 апреля.

To establish a special regime for such situations could prompt conflict with the Convention, as it would add an additional ground for unilateral suspension to the grounds established under the regime of the Convention, notwithstanding the exhaustive nature of the grounds for such suspension or termination in the Convention.
Установление особого режима для таких ситуаций может привести к коллизии с Венской конвенцией, поскольку это добавило бы новое основание для приостановления в одностороннем порядке к перечню оснований в рамках режима Конвенции, несмотря на исчерпывающий характер оснований для такого приостановления или прекращения, предусмотренных в Венской конвенции.

In sharing his personal observation of the unfolding credit crisis, the Secretary-General noted that a crisis of unprecedented magnitude, such as the current one, could prompt regulators and standard-setters to introduce urgent amendments to relevant accounting and reporting standards.
Делясь своими личными мыслями по поводу разрастающегося кредитного кризиса, Генеральный секретарь отметил, что кризис беспрецедентных масштабов, подобный нынешнему, может подтолкнуть регулирующие и стандартоустанавливающие органы к внесению срочных поправок в соответствующие стандарты учета и отчетности.

Far from ensuring better protection of rights, such a"requalification", could prompt States in the future to formulate reservations with the widest possible reach to the detriment of precise reservations, like the one entered by the State party to article 16, paragraph 1 g.
Отнюдь не обеспечивая более эффективную защиту прав, подобная" переквалификация" может подтолкнуть государства к тому, чтобы в будущем они формулировали свои оговорки как можно шире в ущерб конкретным оговоркам, таким как оговорка, сделанная государством- участником в отношении пункта 1 g статьи 16.

Given the terrorism scare and the migrant pressure, a British vote to leave the EU could prompt similar referenda in other countries and may very well signal the beginning of the end of an integrated Europe.
Принимая во внимание панику из-за терроризма и давление мигрантов, британское голосование может спровоцировать подобные референдумы в других странах и вполне может означать начало конца интегрированной Европы.

Perhaps the contribution of civil society could prompt the world's governments and principal leaders to include in their agenda a real commitment to avoid nuclear catastrophe through the progressive negotiation of the appropriate instruments which would lead us to our goal- the end of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
И быть может, вклад гражданского общества мог бы побудить правительства стран мира и главных лидеров отразить в своей повестке дня реальную приверженность отвращению ядерной катастрофы за счет поступательных переговоров по соответствующим инструментам, которые привели бы нас к нашей цели- прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению.

Moreover, a unilateral declaration which aimed to impose obligations on other States, or to limit their rights, even if it was not accepted in the strict meaning of the term, could prompt analogous declarations and thus constitute the starting point of a rapid process of development of customary law, one example being the 1945 Truman Proclamation on the American continental shelf.
Кроме того, одностороннее заявление, цель которого- наложить обязательства на другие государства или ограничить их права, даже если оно не принимается в строгом значении этого термина, может спровоцировать аналогичные заявления и тем самым послужить отправной точкой быстрого процесса развития обычного права; одним из примеров может служить заявление Трумэна 1945 года об американском континентальном шельфе.

Publishing environmental reports for subsidiaries in the host countries could prompt other local companies to follow suit and thereby assist the diffusion of environmentally sound management practices.
Публикация экологических докладов по филиалам в принимающих странах может побудить другие местные компании последовать этому примеру и тем самым будет способствовать распространению экологически обоснованной практики управления.

Others argue that unilateral reductions of NATO nuclear weapons would not threaten their security and could prompt the Russian Federation to take measures similar to the successful unilateral Presidential Nuclear Initiatives of 1991 see below.
Другие утверждают, что одностороннее сокращение ядерных вооружений НАТО не будет угрожать их безопасности, напротив, может побудить Российскую Федерацию принять меры, аналогичные успешным односторонним Президентским ядерным инициативам 1991 года см. ниже.

My delegation has already in various international forums expressed its concern about development that could prompt a new arms race on earth and in outer space, and has cautioned against any action that could lead to the weaponization of outer space.
На различных международных форумах моя делегация уже выражала свою озабоченность по поводу эволюции, которая могла бы подтолкнуть новую гонку вооружений на Земле и в космическом пространстве, и предостерегала против любых действий, которые могли бы привести к милитаризации космического пространства.

What sort of financing instruments can prompt local banks to lend for energy efficiency?
Какого рода финансовые инструменты могут побудить местные банки предоставлять кредиты на цели энергоэффективности?

The awarding of an honorary degree to political figures can prompt protests from faculty or students.
Присвоение почетной степени политическим деятелям может вызвать протесты со стороны преподавателей или студентов.

Among the issues that can prompt forced displacement is statelessness, or the inability to establish a legal status in any country.
К числу причин, которые могут приводить к принудительному перемещению, относится безгражданство или неспособность обрести законный статус в какой-либо стране.