MIGHT JUSTIFY на Русском - Русский перевод

• могут оправдывать
• может обосновать
• может служить оправданием
• может оправдывать

Примеры использования Might justify на Английском языке и их переводы на Русский язык

You might justify it as professional research, but you enjoy it.
Вы можете оправдывать ее профессиональным интересом, но вам это нравится.

Nor has he been diagnosed with any mental illness that might justify his detention.
Ему также не был поставлен диагноз, связанный с каким-либо психическим заболеванием, который мог бы оправдать его содержание под стражей.

While that approach might justify funding requests, it distorted the true picture of the Mission's accomplishments.
Хотя такой подход может оправдывать просьбу о финансировании, он искажает истинную картину достижений Миссии.

The regional State where the volume of prosecutions might justify a special chamber is Somalia.
Государством в регионе, в котором число судебных процессов над пиратами может оправдывать создание специальной палаты, является Сомали.

A state of emergency might justify some restrictions on freedom of assembly and movement(for example, a night-time curfew), but not necessarily any restriction.
Чрезвычайное положение может оправдывать некоторые ограничения свободы собраний и передвижения( например, комендантский час в ночное время), но не обязательно любое ограничение.

The large number of meetings now held by the Fifth Committee and ACABQ might justify a similar arrangement for those bodies.
Большое число заседаний, проводимых в настоящее время Пятым комитетом и ККАБВ, может оправдать создание аналогичного механизма и для этих органов.

Pragmatic reasoning might justify attempts to reach some kind of compromise, but in the long term, the widest possible participation in the Rome Statute remained the best answer to those misgivings.
Попытки прийти к договорным решениям, возможно, могут быть оправданы прагматическими соображениями, но на долгосрочный период лучшим ответом на эти опасения будет привлечение как можно большего числа стран к участию в Римском статуте.

The question arises as to the possibility of cases other than those involving a dispute which might justify the Commission's accepting an incomplete submission.
Возник вопрос о возможности случаев помимо споров, которые могут оправдывать прием Комиссией неполного представления.

The special circumstances of indigenous people might justify different treatment in that respect, but any text should be preceded by careful study and expert preparation.
Особые обстоятельства ситуаций коренных народов могут служить основанием для иного режима в этой области, однако принятию любого документа должны предшествовать тщательное изучение и работа экспертов.

In his opinion, this concern was supported by the lack of study results that might justify the proposed changes to Regulation No. 89.
По его мнению, данное опасение обусловлено отсутствием информации о результатах исследований, которые, возможно, обосновывают необходимость внесения предлагаемых изменений в Правила№ 89.

A fundamental change of circumstances might justify the revocation of a declaration even if there had been a clear manifestation of intent to be bound and notwithstanding the other considerations set out in article 62 of the Convention.
Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.

They should not, under any pretext, be assigned any tasks that might justify intrusion by the United Nations as a party in a dispute.
Ни под каким предлогом перед ними не должны ставиться какие бы то ни было задачи, способные оправдать вмешательство со стороны Организации Объединенных Наций в качестве одной из сторон в споре.

However, the question of the expulsion of a State's own nationals were to be regulated in the draft articles, it would be necessary to examine the notion of the"exceptional circumstances" which might justify such a measure.
Однако, чтобы вопрос высылки собственных граждан государства регулировался в проектах статей, необходимо изучить понятие" исключительные обстоятельства", которые могут оправдать такую меру.

It was further said that the same logic that might justify public access to documents should also apply in respect of hearings.
Кроме того, было отмечено, что в отношении слушаний должны применяться те же аргументы, которые могут служить обоснованием публичного доступа к документам.

In their view, if nuclear weapons have not been used since 1945, it is not on account of an existing or nascent custom but merely because circumstances that might justify their use have fortunately not arisen.
На их взгляд, если ядерное оружие не использовалось с 1945г., это не из-за существующего или возникшего обычая, а потому что обстоятельства, которые могли бы обосновать его применение, к счастью, не возникали.

Only when no underlying compositional differences can be assessed which might justify the differences in outcomes, the situation could be qualified as discrimination.
Только в отсутствие основополагающих составных различий, которые могут оправдывать различия в результатах, ситуация может квалифицироваться в качестве дискриминации.

The representative of Niger said that those rights were also subject to specific laws, relating in particular to possible restrictions of those rights which might justify recourse to certain measures.
Делегация заявила, что эти права также гарантируются специальными законами, в которых оговариваются, в частности, возможные ограничения в отношении их осуществления, которые могут оправдывать применение определенных мер.

The law could not specify all the circumstances that might justify an extension of the concession contract, but it could mention some by way of illustration.
Законодательство не в состоянии оговаривать все обстоятельства, которые могут обосновывать продление концессионного договора, но оно может упомянуть некоторые из них в качестве примера.

Unfortunate isolated incidents do not indicate any sort of systematic or intentional policy that might justify inclusion in the above-mentioned annex.
Достойные сожаления отдельные случаи не говорят о проведении какой-либо систематической или намеренной политики, которая могла бы оправдать упоминание в вышеуказанном приложении.

While a purely literal interpretation might justify the narrow approach adopted by the Court, the Court has itself noted in this and other advisory opinions-- for instance in the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory question-- that it may"broaden, interpret and even reformulate the question.
Хотя чисто буквальное толкование может оправдать узкий подход Суда, сам Суд отмечает в этом и других консультативных заключениях-- например по вопросу о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории,-- что он может<< расширить, истолковать и даже перефразировать задаваемые вопросы.

Paragraph 2 then referred, in particular, to public order or public security as grounds that might justify the expulsion of an alien, in accordance with the law.
Далее, в пункте 2 указаны, в частности, общественный порядок и общественная безопасность в качестве оснований, которые могут оправдывать высылку иностранца в соответствии с законом.

When individuals were captured or detained in the course of military operations, information was sent along the hierarchical chain about the conditions, date, place and circumstances of the capture and the identity, estimated age and presumed nationality of the captured, as well as their alleged links with the opposing forces, which might justify the detention.
В случае захвата или задержания лица в ходе военных операций информация, передаваемая командным инстанциям, включает условия, дату, место и обстоятельства задержания, а также данные о личности, приблизительный возраст и гражданство задержанных лиц, их предполагаемые связи с противниками французских вооруженных сил, что, при необходимости, позволит обосновать задержание.

The United States of America welcomed the recognition that security concerns might justify the gathering of certain sensitive information in a manner consistent with international human rights obligations.
Соединенные Штаты Америки приветствуют признание того, что соображения безопасности могут оправдывать сбор определенной конфиденциальной информации таким образом, чтобы это соответствовало международным обязательствам в области прав человека.

In particular, she asked whether medical examinations could be performed on asylum-seekers so as to detect any signs of torture which might justify the granting of asylum or protection measures.
Она, в частности, просит сообщить, может ли проводиться медицинское обследование просителей убежища в порядке обнаружения возможных признаков пытки, что могло бы оправдать предоставление убежища или обеспечение соответствующей защиты.

In(1) there appears to be a significant effect of the risk group characteristic xr which might justify the conclusion that discrimination has some effect on the outcomes, while in(2) the risk group characteristic xr. is considered to be irrelevant.
В первой формуле, как представляется, существует значительное влияние характеристики xr группы риска, которая может обосновать вывод о том, что дискриминация оказывает определенное влияние на результаты, в то время как в рамках второй формулы характеристика xr группы риска рассматривается в качестве нерелевантной.

Where an asylum applicant does not meet the Convention criteria for recognition as a refugee, consideration is given to any humanitarian factors which might justify the grant of exceptional leave to remain ELR.
В тех случаях, когда заявитель не отвечает закрепленным в Конвенции требованиям, дающим право на получение статуса беженца, рассматриваются любые гуманитарные факторы, которые могут обосновать предоставление исключительного разрешения на пребывание ИРП.

Moreover, while several members had observed that the"exceptional reasons" which, according to draft article 4, might justify the expulsion by a State of one of its nationals required clarification, some other members had challenged the existence of exceptions to the rule prohibiting the expulsion of nationals.
Кроме того, хотя ряд членов отметили, что<< исключительные причины>>, которые, согласно проекту статьи 4, могут оправдывать высылку государством одного из своих граждан, нуждаются в разъяснении, ряд других членов усомнились в существовании исключений из правила, запрещающего высылку граждан.

Moreover, the"march of life" started out from Ta'izz days earlier and the Government had sufficient time to ensure that security officers were properly instructed on circumstances that might justify the use of lethal force.
Кроме того," Марш жизни" начался в Таизе несколькими днями ранее, и у правительства было достаточно времени для того, чтобы обеспечить надлежащий инструктаж сотрудников сил безопасности в отношении обстоятельств, которые могут оправдать применение силы со смертельным исходом.

Neither the investigators nor the courts have ordered the conduct of any economic expert examination that might justify or explain the missing wheat, as well as the accuracy of distribution system of cereals from the State reserve.
Ни следователи, ни суд не сочли нужным допросить экономических экспертов, которые могли бы обосновать или объяснить факт пропажи пшеницы, а также рассказать, насколько точным является учет распределения зерна из государственных резервов.

Despite the many advantages of a biennial process, the European Union was of the opinion that the rapidly shifting nature of resource requirements, the uncertainties of the currency markets and the expected decrease in costs as the Tribunals implemented their exit strategies might justify a return to an annual budgetary cycle.
Европейский союз придерживается мнения о том, что, несмотря на многочисленные преимущества двухгодичного цикла, быстро меняющийся характер потребностей в средствах, неустойчивость валютных рынков и ожидаемое сокращение потребностей Трибуналов в средствах, как результат реализации стратегий завершения деятельности, могут служить оправданием для возврата к годовому бюджетному циклу.