МОЖЕТ ОПРАВДЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may justify
• can justify
• could justify
• might justify

Примеры использования Может оправдывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение чрезвычайного положения может оправдывать вооруженный конфликт.
An armed conflict may justify the enactment of a state of emergency.

Это может оправдывать вовлеченность УВКБ, масштабы и характер которого еще предстоит определить.
This may justify UNHCR involvement, the scope and nature of which is still to be defined.

Так, например, охрана беременности или материнства может оправдывать различия в обращении.
For instance, protection during pregnancy and motherhood may justify differences in treatment.

Вышеуказанный подчиненный не может оправдывать совершенное правонарушение ссылками на приказание своего начальства.
The subordinate concerned would not be able to justify the offence committed by pleading a superior order.

Лишь факт чрезвычайно сильного и вопиющего оскорбления может оправдывать ограничение свободы выражения.
Only the infliction of a deep, extraordinary and blatant insult may justify limiting the freedom of expression cite omitted.

Хотя такой подход может оправдывать просьбу о финансировании, он искажает истинную картину достижений Миссии.
While that approach might justify funding requests, it distorted the true picture of the Mission's accomplishments.

Проведение судебного разбирательства может оправдывать ограничение права покидать свою страну.
That pending judicial proceedings may justify restrictions on an individual's right to leave his country.

Г-н Рибе отметил, что цели этих двух индексов являются неодинаковыми, что может оправдывать применение различных подходов.
Mr. Ribe considers that the objectives of the two indices are not the same, which may justify different approaches.

Только такая функциональная необходимость может оправдывать ограниченное, но неизбежное существование военного правосудия.
Only such a functional necessity can justify the limited but irreducible existence of military justice.

Государством в регионе, в котором число судебных процессов над пиратами может оправдывать создание специальной палаты, является Сомали.
The regional State where the volume of prosecutions might justify a special chamber is Somalia.

История показывает, что никто не может оправдывать введение экономического эмбарго крупными державами против небольших стран независимо от их размеров или выбора системы.
As history shows, nobody can justify the imposition of economic embargoes by big Powers against small countries irrespective of their scale or modality.

Комитет считает, что проведение судебного разбирательства может оправдывать ограничение права покидать свою страну.
The Committee considers that pending judicial proceedings may justify restrictions on an individual's right to leave his country.

Ничто не может оправдывать применение пыток даже в отношении террористов, и наиболее прочной преградой на пути возникновения такой возможности является независимость судебной власти.
Nothing could justify torture, even if practised against terrorists, and independence of the judiciary was the best safeguard against such an eventuality.

Понятие, согласно которому нарушение одной стороной гуманитарного права может оправдывать нарушения его другой стороной, называется репрессалией.
The notion that one party's violation of humanitarian law may justify the other party's violation is called reprisal.

Чрезвычайное положение может оправдывать некоторые ограничения свободы собраний и передвижения( например, комендантский час в ночное время), но не обязательно любое ограничение.
A state of emergency might justify some restrictions on freedom of assembly and movement(for example, a night-time curfew), but not necessarily any restriction.

Как уже неоднократно указывалось делегацией Израиля, никакая цель не может оправдывать убийство гражданских жителей и других ни в чем не повинных людей.
As his delegation had already said many times, no objective could legitimize the murder of civilians and other innocent persons.

В 1795 году Кант( 1983) доказал то, что ни полезность, ни эффективность не могут являться подходящей мерой для определения морального качества, так как каждое может оправдывать безнравственность.
Kant argued in 1795(1983) that neither utility nor effectiveness is an appropriate standard for moral quality, since each can justify immorality.

Ни одно государство-- член Организации Объединенных Наций не может оправдывать подобные акты коллективного наказания и систематического насилия в отношении населения, живущего в условиях незаконной оккупации.
No Member State of the United Nations could justify such acts of collective punishment and systematic violence against a population under illegal occupation.

Законы о клевете и оскорблении призваны защищать репутацию того или иного лица, что, в принципе, является одним из законных интересов, который может оправдывать ограничение свободы слова.
Defamation and insult laws aim to protect an individual's reputation, which in principle is one of the legitimate interests that can justify restrictions on the freedom of expression.

Однако Конференция подчеркивает, что никакая борьба не может оправдывать совершение неизбирательных нападений, особенно если при этом страдают невинные гражданские лица, или любую иную форму организованного государственного терроризма.
The Conference stresses, however, that no struggle can justify indiscriminate attacks, particularly involving innocent civilians, or any form of organized State terrorism.”.

Он также дал понять, что Организация Объединенных Наций не может согласиться с нарушениями<< голубой линии>> и что нарушение<< голубой линии>> одной стороной не может оправдывать ее нарушение другой стороной.
He has also made it clear that no violations of the Blue Line can be accepted by the United Nations, and that no violation can justify another.

По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью недопущения легитимизации школьной системы выражения мнений, являющихся дискриминационными.
In the view of the Committee, the influence exerted by schoolteachers may justify restraints in order to ensure that legitimacy is not given by the school system to the expression of views which are discriminatory.

Хотя законная самооборона может оправдывать несоблюдение некоторых договорных обязательств, нельзя предполагать, что одна лишь ссылка на самооборону дает карт-бланш на прекращение какихлибо обременительных договорных обязательств.
Although legitimate self-defence may justify non-performance of certain treaty obligations, it cannot be assumed that a claim of self-defence alone is a licence to cease any inconvenient treaty obligations.

Что касается урегулирования споров, чему посвящена статья 33, то специфический характер споров, касающихся несудоходных видов использования международных водотоков, может оправдывать процедуры, предусмотренные в этом отношении.
With regard to the settlement of disputes, he believed that the procedures stipulated in article 33 could be justified by the specific nature of disputes relating to non-navigational uses of international watercourses.

Вместе с тем нехватка ресурсов может оправдывать частичное выполнение положений статьи 6 в том случае, если государство продемонстрирует, что оно использовало в максимальных пределах имеющиеся ресурсы для выполнения своего обязательства.
Nevertheless, resource constraints may justify partial implementation of article 6, to the extent that the State demonstrates that it has used its resources to the maximum to discharge its obligation.

Отмечалось, что, как и в деле о проекте Габчиково- Надьямарош, хотя необходимость может оправдывать несоблюдение договора, договор продолжает действовать и обязанность его соблюдать возникает вновь, когда прекращает существовать состояние необходимости.
It was noted that, as in the Gabčikovo-Nagymaros Project case, although necessity could justify non-compliance with a treaty, the treaty continued to exist and the duty to comply with it was revived when the state of necessity ceased.

Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.
A fundamental change of circumstances might justify the revocation of a declaration even if there had been a clear manifestation of intent to be bound and notwithstanding the other considerations set out in article 62 of the Convention.

Такое недоверие в сочетании с обеспокоенностью проблемами безопасности и незаконным оборотом наркотиков может оправдывать проведение досмотров на уровне до 100%, что серьезно ограничивает возможности бесперебойного осуществления транспортных операций по транзитным коридорам.
This mistrust, combined with security-related fears and illicit narcotics trafficking, may justify physical inspection rates of up to 100 per cent, seriously hindering fluent transport operations along transit transport corridors.

Ничто, за исключением случаев самообороны, не может оправдывать применение силы государством, группой государств или организацией, какими бы могущественными они ни были, если предварительно они не были на то уполномочены Советом Безопасности.
Nothing can justify the use of force by a State, a group of States or an organization, however powerful, if prior authorization was not received from the Security Council- except in cases of self-defence.

Ничто не может оправдывать несоблюдение положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, поскольку гуманитарным правом четко определяются минимальные гарантии, на которые имеет право каждый человек в случае возникновения вооруженного конфликта.
Nothing could justify failure to respect the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols since humanitarian law specifically defined the minimal standard that must be applied to all in the event of armed conflict.