MAY JUSTIFY на Русском - Русский перевод

• может оправдывать
• может служить основанием
• могут обосновывать
• может служить оправданием
• могут оправдывать
• могут оправдать
• может оправдать
• могут служить основанием

Примеры использования May justify на Английском языке и их переводы на Русский язык

These violations may justify a replacement hose.
Эти нарушения могут оправдать замену шланга.

This may justify UNHCR involvement, the scope and nature of which is still to be defined.
Это может оправдывать вовлеченность УВКБ, масштабы и характер которого еще предстоит определить.

For instance, protection during pregnancy and motherhood may justify differences in treatment.
Так, например, охрана беременности или материнства может оправдывать различия в обращении.

This recognition may justify specifically targeted responses.
Такое признание позволит оправдать специально намеченные ответы.

Mr. Ribe considers that the objectives of the two indices are not the same, which may justify different approaches.
Г-н Рибе отметил, что цели этих двух индексов являются неодинаковыми, что может оправдывать применение различных подходов.

An armed conflict may justify the enactment of a state of emergency.
Введение чрезвычайного положения может оправдывать вооруженный конфликт.

Some national laws specifically deal with the grounds which may justify the expulsion of a migrant worker.
В некоторых национальных законах конкретно рассматриваются основания, которые могут обосновывать высылку трудящегося- мигранта.

This lack of protection may justify the establishment of a specific standard directly aimed at the protection of the right to social security for older persons.
Этот недостаточный уровень защиты может служить основанием для разработки конкретного стандарта, прямо направленного на защиту права пожилых людей на социальное обеспечение.

The absence of internationally accepted standards may justify further discussion of this issue also.
Отсутствие международно признанных норм, возможно, оправдывает дальнейшее рассмотрение и этого вопроса.

Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.
Одни лишь подозрения могут оправдать меры надзора, но никогда столь суровую меру, как запрещение на проживание в стране человеку, который имеет в ней важные интересы.

Responsibilities of the office may justify other requirements as defined by law.
Выполнение служебных обязанностей может служить основанием для выполнения других обязанностей, предусмотренных законом.

A view was expressed that the Commission should prepare draft articles focusing on the reasons that may justify the expulsion of an alien.
Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует подготовить проекты статей, в которых основное внимание сосредоточивалось бы на причинах, которые могут оправдывать высылку иностранцев.

That pending judicial proceedings may justify restrictions on an individual's right to leave his country.
Проведение судебного разбирательства может оправдывать ограничение права покидать свою страну.

In his statement, the Syrian representative has revealed his overriding motivation to try to legitimize terrorism by making a distinction that may justify violence against civilians.
Представитель Сирии в своем выступлении поведал об основных мотивациях своих попыток узаконить терроризм, проведя различие, которое может оправдать насилие против гражданских лиц.

What are the objective reasons that may justify, or even necessitate, differentiated treatment?
Каковы объективные причины, которые могут оправдывать и даже вменять в обязанность дифференцированный подход?

Mere suspicions may justify measures of surveillance, but never a measure so severe as that of forbidding the residence in a country of a man who has important interests therein.
Простое подозрение может оправдать меры по наблюдению, однако ни в коем случае не столь суровую меру, как запрет на проживание человека, имеющего в стране значительные интересы.

A complete list of the legitimate aims which may justify non-disclosure should be provided in the law.
Законом должен предусматриваться полный перечень законных целей, которые могут оправдывать неразглашение информации.

But also when the authorities decide to deal with the case without resorting to judicial proceedings, the child must be informed of the charge(s) that may justify this approach.
Однако, когда компетентные органы решают заниматься делом без использования судебного разбирательства, ребенок также должен информироваться об обвинении/ обвинениях, которые могут оправдывать такой подход.

Moreover, national security concerns may justify the holding of an ex parte or in camera proceeding. IX.
Более того, соображения государственной безопасности могут оправдать проведение разбирательства ex parte или in camera.

Finally, restrictions on freedom of movement and residence imposed in the interest of“the rights and freedoms of others” may justify evictions to respect private property.
Наконец, ограничения свободы передвижения и выбора места жительства, вводимые в интересах обеспечения" прав и свобод других", могут оправдывать выселения, связанные с защитой права частной собственности.

At this stage, the asylum seeker may justify his application and explain why he is requesting asylum.
Уже на этой стадии ходатайствующее лицо может обосновать свое ходатайство и указать причины, побудившие его просить убежище.

The review has resulted in sector specific workforce plans, validated by the Director General, where changes in the work requirements may justify submission to a reclassification exercise.
Обзор привел к выработке кадровых планов по секторам, утвержденных Генеральным директором, в которых изменения в рабочих требованиях могут оправдывать представление ходатайств о реклассификации.

There are thus, however, two circumstances- the second one in particular- that may justify the adoption of special reservation clauses, a measure that will in any case help to avoid sterile controversy.
Однако существует два обстоятельства- особенно второе,- которые могут оправдать принятие особых положений об оговорках, что позволило бы во всех случаях избежать бесплодных споров.

Employers may justify paying women less because of a perception that women lack commitment to their jobs when they have the added work of family Lips, 2013.
Работодатели могут оправдывать более низкую оплату труда женщин из-за существующего восприятия, что женщинам не хватает чувства ответственности за свою работу, когда на них ложится дополнительная нагрузка по работе в семье Lips, 2013.

Only the infliction of a deep, extraordinary and blatant insult may justify limiting the freedom of expression cite omitted.
Лишь факт чрезвычайно сильного и вопиющего оскорбления может оправдывать ограничение свободы выражения.

Although legitimate self-defence may justify non-performance of certain treaty obligations, it cannot be assumed that a claim of self-defence alone is a licence to cease any inconvenient treaty obligations.
Хотя законная самооборона может оправдывать несоблюдение некоторых договорных обязательств, нельзя предполагать, что одна лишь ссылка на самооборону дает карт-бланш на прекращение какихлибо обременительных договорных обязательств.

We consider, however, that the circumstances of the Kyoto Protocol may justify taking a different approach. European Union et al.
В то же время мы считаем, что специфика Киотского протокола может оправдать использование иного подхода Европейский союз и др.

Concerning the criminal offences which may justify the expulsion of a refugee based on grounds of public order, Grahl-Madsen's Commentary suggests that a single minor offence would not be sufficient.
Что касается уголовных правонарушений, которые могут обосновывать высылку беженца, базирующуюся на мотивах общественного порядка, то в своем Комментарии Грааль- Мадсен полагает, что разовое незначительное правонарушение было бы недостаточным основанием для высылки.

The notion that one party's violation of humanitarian law may justify the other party's violation is called reprisal.
Понятие, согласно которому нарушение одной стороной гуманитарного права может оправдывать нарушения его другой стороной, называется репрессалией.

Respect for the rights and reputations of others may justify certain restrictions on the right to freedom of expression for purposes including the protection of freedom of religion, the protection against discrimination and the protection of minorities.
Уважение прав и репутации других лиц может служить оправданием некоторых ограничений права на свободное выражение своих убеждений, устанавливаемых, по ряду причин, в том числе с целью защиты права на свободу религии, защиты от дискриминации и защиты меньшинств.