МОЖЕТ ОБОСНОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can justify
• can substantiate
• may justify
• could justify
• may base

Примеры использования Может обосновать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие имеются правовые основания, которыми государство может обосновать запрос о выдаче?
What are the different legal bases on which a State may base an extradition request?

Есть только один человек, который может обосновать каждое мое заявление- она управляла этим местом.
There is one person there who can substantiate every allegation I have made.- She used to run the place.

Если Секретариат может обосновать увеличение количества должностей в рамках вспомогательного счета, то Комитет рассмотрит это предложение.
If the Secretariat was able to justify a larger number of posts under the support account, then the Committee would consider its proposal.

Уже на этой стадии ходатайствующее лицо может обосновать свое ходатайство и указать причины, побудившие его просить убежище.
At this stage, the asylum seeker may justify his application and explain why he is requesting asylum.

Петиции могут также представляться от имени отдельных лиц или групп лиц, если автор может обосновать эти действия от своего имени, не получая их согласия.
Petitions might also be presented on behalf of individuals or groups of individuals if the author could justify acting on their behalf without their consent.

В тех случаях, когда автор может обосновать такие действия, сообщения могут направляться от имени предполагаемой жертвы без ее согласия.
In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent.

В качестве одного варианта любому субъекту, который может обосновать претензию, может быть разрешено возбуждать иск против оператора.
As one option, any entity which can substantiate the claim may be allowed to sue the operator.

Одна делегация попросила разъяснить, когда автор сообщения, представленного от имени лица или группы лиц, может обосновать свои действия от их имени без их согласия.
One delegation sought clarification as to when the author of a communication submitted on behalf of an individual or group of individuals could justify acting on their behalf without their consent.

Был затронут более широкий вопрос о том, каким образом СМСБУ может обосновать то, что раскрытие справедливой стоимости требуется лишь от тех хозяйстенных субъектов, которые занимаются добывающей деятельностью, и не распространяется на все другие отрасли.
A broader question was raised as to how the IASB could justify fair value disclosures being required only by those entities undertaking extractive activities and not more broadly by other industries.

Если сообщение представляется от имени лица или группы лиц, это делается с их согласия, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.
Where a communication is submitted on behalf of an individual or group of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.

Государство может обосновать применение законов своей территории лишь в том случае, если акт вне его территории имеет прямые, существенные и предвидимые последствия на его территории и осуществление такой юрисдикции представляется разумным;
A State may justify the application of the laws of its territory only insofar as an act occurring outside its territory has a direct, substantial and foreseeable effect within its territory and the exercise of such jurisdiction is reasonable;

ФП к КЛДЖ требует, чтобы назначенный представитель действовал с согласия отдельных лиц или групп лиц, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия15.
The OP to CEDAW requires the designated representative to have the consent of the individual or group of individuals unless the author can justify acting on their behalf without consent.

Несоблюдение таких существенных требований следует рассматривать в качестве единственной причины, ссылаясь на которую государство- участник может обосновать отказ от сбыта на своей территории товара, легально произведенного и реализуемого на рынке в другом государстве- члене.
The non-conformance to such essential requirements is to be seen as the sole case that could justify a Member State refusing the marketing, on its territory, of a product legally manufactured and commercialized in another Member State.

Там также предусматривается, что, если сообщение направляется от имени отдельных лиц или групп лиц, это делается с их согласия, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.
It also provides that where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without their consent.

Если функциональная компетенция военных судов низшей инстанции и может обосновать их сохранение в отдельных, остаточных случаях, то ничто, как представляется, не может оправдать существование параллельной иерархии военных трибуналов, действующих вне системы общеуголовной юстиции.
While the residual maintenance of first-degree military courts may be justified by their functions, there would seem to be no justification for the existence of a parallel hierarchy of military courts separate from ordinary law.

Страховщик выплачивает Застрахованному разницу между ранее оплаченными указанными в пункте 13. 1. 3. этих правил расходами, которые Застрахованный может обосновать письменными документами, и возвращенной суммой возмещения. 13. 1. 6.
The Insurer shall pay to the Insured the residue of the above costs stipulated in Paragraph 13.1.3. therein that can be reasoned with written documents by the Insured and the recovered compensation amount. 13.1.6.

Египет( от имени Группы африканских государств), Италия, Лихтенштейн, Мексика, Нидерланды, Португалия, Финляндия и представитель Сети первоочередной информации и мер в области продовольствия выступили за сохранение фразы" за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такового согласия.
Egypt(on behalf of the African Group), Finland, Italy, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Portugal and FIAN supported the retention of"unless the author can justify acting on their behalf without such consent.

В первой формуле, как представляется, существует значительное влияние характеристики xr группы риска, которая может обосновать вывод о том, что дискриминация оказывает определенное влияние на результаты, в то время как в рамках второй формулы характеристика xr группы риска рассматривается в качестве нерелевантной.
In(1) there appears to be a significant effect of the risk group characteristic xr which might justify the conclusion that discrimination has some effect on the outcomes, while in(2) the risk group characteristic xr. is considered to be irrelevant.

В тех случаях, когда автор направляет сообщение от имени отдельных лиц или групп лиц, ФП к КЛДЖ предусматривает, что автор должен делать это с их согласия, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия см. там же.
Where an author submits a communication on behalf of individuals or groups of individuals, the CEDAW OP stipulates that those authors must have the consent of the individual or group of individuals, unless the author can justify acting on their behalf without their consent ibid.

Напоминая о том, что в своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея утвердила создание большого числа должностей, его делегация интересуется, как Секретариат может обосновать дополнительное 25- процентое увеличение числа должностей, связанных с вспомогательным счетом для операций по поддержания мира.
Recalling that the General Assembly, in its resolution 61/279, had approved the establishment of a large number of posts, his delegation wondered how the Secretariat could justify a further 25-per-cent increase in posts, connected with the support account for peacekeeping operations.

В соответствии со статьей VII( 1) заинтересованная сторона может обосновать свое ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения положениями двустороннего соглашения, касающегося непосредственно признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений и соглашений, а также двусторонних соглашений, содержащих, в частности, соответствующие положения.
In accordance with article VII(1), an interested party may base its request for enforcement on a bilateral agreement that specifically concerns the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and agreements, as well as bilateral agreements that contain, inter alia¸ provisions on these issues.

Будучи осведомлен о том, что власти применяют санкции по отношению к авиакомпаниям и другим перевозчикам, доставляющим во Францию иностранцев без надлежащих документов, он хотел бы знать, каким образом правительство может обосновать свое решение делегировать частным компаниям обязанности государства в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
Having learned that the authorities applied sanctions to airlines and other carriers which transported undocumented aliens to France, he asked how a Government could justify delegating to private companies its State responsibilities under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Вместо требования о" выраженном" согласии Бразилия, Португалия, Уругвай и Чили предложили сформулировать пункт 1 в соответствии с текстом статьи 2 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( ФПКЛДЖ), добавив фразу" за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.
Instead of requiring"express" consent, Brazil, Chile, Portugal and Uruguay proposed to formulate paragraph 1 along the lines of article 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(OP-CEDAW) by inserting"unless the author can justify acting on their behalf without such consent.

В отношении претензий, касающихся статьи 9, государство- участник заявляет, что оно вполне может обосновать продолжение заключения, поскольку приговор вынесен в качестве наказания за доказанное уголовное преступление и в ответ на такое преступление и поскольку с появлением превентивного компонента появляется и возможность использования соответствующих механизмов пересмотра описанных выше.
Regarding the claims under article 9, the State party argues that it can justify continued detention because the sentence is imposed as punishment for, and response to, proven criminal offending and because as the prevention component increases in focus, appropriate review mechanisms(as described above) concurrently become available.

Пункт 4 статьи 2 настоящего проекта включает следующую дополнительную формулировку, взятую из Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( статья 2) и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( статья 2):" Если сообщение представляется от имени отдельных лиц или групп лиц, это делается с их согласия, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия.
Article 2(4) of the present draft incorporates the following additional wording derived from the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(art. 2) and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(art. 2):"Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.

Однако если пассажир может обосновать причину, по которой оригинальный билет на паром был утрачен или не мог быть найден, в течение периода действия билета, то после истечения срока действия билета и при условии, что на самом деле билет не был использован, он может претендовать на возмещение части или всей стоимости поездки и т. д.
However, if the passenger can substantiate within the period of validity of the ticket that the original ferry ticket has been lost or cannot be found, then after expiry of the ticket's validity and subject to the condition that the ticket really has not been used he shall be able to claim a refund of the carriage charge less any and all applicable deductible charges etc.

В то же время, если арендодатель может обосновать необходимость привязки к иностранной валюте не только инфляционными рисками, но и, например, наличием собственных обязательств в валюте, полагаем, что отсутствие дополнительной выгоды у арендодателя означает невозможность квалификации его поведения как недобросовестного и, следовательно, отсутствие необходимости вмешательства суда в договор.
At the same time, if the lessor is able to explain the need to tie the rent to a foreign currency not only by inflation risks, but also, for instance, by having other obligations in foreign currency, we believe that since in such a situation the lessor will have no additional profit, its conduct cannot be qualified as bad faith conduct, and therefore the court will have no reason to interfere with the contract.

Однако немногие могли обосновать эту зависимость.
However, few were able to substantiate this correlation.

Я могу обосновать это действие с помощью различных теорий.
I can validate this action through various theories.

При этом субъект может обосновывать это чем угодно, несдержанностью, привычкой, правилами общения в данных кругах общества.
The subject can justify this anything as intemperance, habit, rules of communication in these circles.