MAY BE JUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• могут быть оправданы
• могут быть обоснованы
• может быть оправданно
• может быть оправдано
• может быть оправдана
• может быть оправданным
• может объясняться
• можно обосновать

Примеры использования May be justified на Английском языке и их переводы на Русский язык

That you may be justified.
Говори ты, чтоб оправдаться.

Hopes that her family had placed on foreign clinic, may be justified.
Надежды, которые ее семья возлагала на зарубежную клинику, могут оправдаться.

Discrimination may be justified by objective factors.
Дискриминация может быть оправдана объективными факторами.

In some cases lifeline pricing and cross-subsidization may be justified.
В некоторых случаях может быть оправдано применение льготного ценообразования и выборочного субсидирования.

While some may be justified, others may not.
Некоторые из них могут оказаться обоснованными, другие же нет.

In such situations, when the scale is socially significant, compulsory licenses may be justified.
Вот в таких ситуациях, когда цели социально значимы в масштабе государства, принудительные лицензии могут быть оправданы.

While some assumptions may be justified, other assumptions may not be..
Одни допущения можно обосновать, другие, видимо, нет.

However, in some cases, a prolonged treatment with benzodiazepines as the add-on to an antidepressant may be justified.
Однако в некоторых случаях длительное лечение бензодиазепинами как дополнение к антидепрессантам может быть оправдано.

In some cases, this may be justified to protect consumers from substandard products.
В некоторых случаях это можно обосновать необходимостью защиты потребителей от низкокачественной продукции.

The study will try to demonstrate that, in cases of systematic discrimination, those affirmative measures may be justified.
В исследовании будет показано, что в случае систематической дискриминации эти позитивные меры могут быть оправданы.

Thus, people's expectations may be justified, but may be artificial and unjustified as well.
Так, ожидания людей могут быть оправданными, но могут быть и искусственными, неоправданными.

Where the above criteria are fulfilled, unilateral coercive measures may be justified as a temporary measure.
При условии соблюдения упомянутых выше критериев односторонние принудительные меры могут быть оправданными в качестве временной меры.

Restriction of the right to vote may be justified as a part of the punishment for certain specific crimes.
Ограничение права голоса может быть оправдано частью наказания, назначенного за конкретные преступления.

Even if the analysis finds that the regulation leads to a restriction of competition, this harm may be justified in light of the public policy objective.
Даже если анализ покажет, что регулирование приводит к ограничению конкуренции, этот вред может быть оправдан в свете цели государственной политики.

This may be justified in an emergency situation, but was less understandable in the case of resettlement activities.
Это может быть оправданно в чрезвычайных ситуациях, однако не вполне понятно в случае деятельности по переселению.

Some countries apply exceptions; while a few may be justified, others put road users at unnecessary risk.
Ряд стран ввели исключения, и хотя некоторые из таких исключений могут быть оправданы, остальные подвергают участников дорожного движения ненужному риску.

This approach may be justified to a certain extent, as it has prompted the departments to accelerate their anti-corruption work.
Этот подход может быть оправдан в некоторой мере, так как он подтолкнул ведомства к активизации из антикоррупционной работы.

Hence, the rule giving absolute priority to security over negotiable documents has less significance, and an exception may be justified.
Следовательно, правила, предоставляющие абсолютный приоритет обеспечению над оборотными документами, имеют меньшее значение, а исключение в данном случае может быть оправданным.

Such interventions may be justified, as failure of large financial institutions may pose systemic risks.
Такое вмешательство может быть оправданным, поскольку крах крупных финансовых учреждений может создавать системные риски.

He suggested that the last sentence should end with"unless the Committee determines that, taking into account all the circumstances of the communication, the delay may be justified.
Он предлагает добавить в конце последней фразы слова" если только Комитет не примет решения о том, что с учетом всех обстоятельств сообщения задержка может быть оправданной.

For Mr. Ribe, the exclusion of FISIM may be justified through conceptual and practical considerations but presents drawbacks.
Г-н Рибе считает, что исключение УФПИК, хотя и может быть оправданным по концептуальным и практическим соображениям, имеет определенные недостатки.

We support the view that relaxing the requirements of the SOLAS Convention with regard to vessels, including river-sea vessels, engaged in limited navigation on international voyages may be justified.
Мы поддерживаем мысль, что требования Конвенции СОЛАС для судов ограниченного, в т. ч. река- море плавания, совершающих международные рейсы, могут быть обосновано снижены.

The higher cost may be justified on the grounds of high connection cost to the national grid and transportation cost of diesel.
Более высокая стоимость этого топлива может быть оправдана с учетом больших затрат на подключение к национальной энергосети и на транспортировку дизельного топлива.

A list of all transparency requirements found in the Model Law, exception to which may be justified in the procurement involving classified information.
Необходимо включить перечень всех требований в отношении обеспечения транспарентности, которые содержатся в Типовом законе и исключения из которых могут быть оправданы в случае закупок, связанных с секретной информацией.

While these measures may be justified on the systemic ground, their sheer size indicates likely significant trade and competition distorting effects.
Хотя эти меры могут быть оправданы системными соображениями, сам их объем свидетельствует о вероятном значительном деформирующем воздействии на торговлю и конкуренцию.

No indirect discrimination takes place if a given measure or the specification of seemingly discriminative conditions have been adequate and necessary, or may be justified by objective facts.
Никакой косвенной дискриминации не происходит, если соответствующая мера или определение условий, казавшихся дискриминационными, оказываются адекватными и необходимыми или могут быть оправданы объективными фактами.

While a strong measure, it may be justified due to the long-term pressure some developing economies face vis-à-vis the developed world.
Несмотря на то, что это жесткая мера, она может быть оправдана в связи с долгосрочным давлением, с которым сталкиваются развивающиеся страны по сравнению со странами развитого мира.

In practice, some averaging of exchange rates(beyond that already embodied in annual figures, which are themselves averages of daily data) may be justified as a way of avoiding the problem that a particular year̓s exchange rate is unusually unrepresentative.
На практике определенное усреднение валютных курсов( помимо уже заложенного в показателях за год, которые сами представляют собой усредненное значение ежедневных курсов) можно обосновать как один из путей избежать проблемы, состоящей в том, что валютный курс за тот или иной год может быть слишком непоказательным.

Such an approach may be justified as a result of prevailing discrimination against women and the urgent need to combat this historic injustice.
Подобный подход может быть оправданным в силу преобладания дискриминации в отношении женщин и наличия насущной необходимости вести борьбу с этой исторической несправедливостью.

It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified, for example, by the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space.
Кроме того, признается, что исключения из осуществления отдельных руководящих принципов или их элементов могут быть обоснованы, например, в соответствии с положениями договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства.