MIGHT PRESENT на Русском - Русский перевод

• может представить
• может представлять
• могут представлять
• могут представить
• возможно представит
• может привести

Примеры использования Might present на Английском языке и их переводы на Русский язык

An opportunity might present itself.
Шанс может представиться сам собой.

Apple might present the new iPhone firmware 4.0 on March 14th.
Apple, возможно, представит новую iPhone прошивку версии 4. уже 14 марта.

This website does not contain any content which might present a conflict of interest.
Данный сайт не содержит контент, который может представлять собой конфликт интересов.

Given that the Commission had endorsed the various versions of the UNIDROIT trade principles, he welcomed the proposed cooperation with the Institute and would willingly examine any joint proposal that the secretariat and UNIDROIT might present to the Commission.
Учитывая, что Комиссия одобрила различные варианты принципов торговли УНИДРУА, он приветствует предложение о сотрудничестве с Институтом и с удовольствие рассмотрит любое совместное предложение, которое секретариат и УНИДРУА могут представить Комиссии.

This blog does not contain any content which might present a conflict of interest.
Этот блог не содержит каких-либо содержания, которые могут представлять конфликт интересов.

The information provided in paragraph 36 of the report suggested that the State party placed on the applicants the burden of proving that they would be at risk of being subjected to torture in the country to which they were returned, whereas it was actually incumbent upon the State party to assess that risk and to do so independently of any evidence that an applicant might present.
Действительно, как видно из информации, содержащейся в докладе( пункт 36), государство- участник возлагает на заявителя бремя доказывания, что он подвергнется риску применения пыток в стране, куда он должен быть возвращен, тогда как именно на государстве- участнике лежит обязанность оценки такого риска, независимо от того, какие сведения может представить заявитель.

The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
Использование других принадлежностей или присоединений может привести к опасности травмы людей.

I raised the concern about the fire hazard a one-legged man in the galley might present.
Я поднял вопрос о пожарной опасности, которую одноногий человек может представлять на камбузе.

The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
Использование любых других принадлежностей или насадок могут представлять риск получения травм.

Measures used by Parties to reduce and control POPs included better management of toxic waste; regulating emissions from waste incineration plants; and regulations limiting the import, production, supply, use and export of substances that might present a hazard to the environment.
К мерам, используемым Сторонами для сокращения и ограничения выхода СОЗ, относятся улучшение обращения с токсичными отходами, регулирование выбросов от отходосжигающих установок и введение нормативных актов, ограничивающих импорт, производство, поставки, использование и экспорт веществ, которые могут представлять опасность для окружающей среды.

The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к риску получения травмы.

Switzerland's Ordinance of 1986 on Environmentally Hazardous Substances regulated the import, production, supply, use and export of substances that might present a hazard to the environment.
Принятое в Швейцарии Постановление об экологически опасных веществах( 1986 года) регламентирует порядок импорта, производства, поставок, использования и экспорта веществ, которые могут представлять собой опасность для окружающей среды.

The representative of the United Kingdom said that she might present a new proposal taking into account the response of the Joint Meeting.
Представитель Соединенного Королевства сообщила, что она, возможно, представит новое предложение с учетом мнений, высказанных участниками Совместного совещания.

The Secretariat expressed major concern that prominently highlighting detailed issues regarding ICT security in a public report might present increased risks to the Organization.
Секретариат выразил свою глубокую обеспокоенность тем, что широкое освещение в открытом докладе деталей, связанных с безопасностью ИКТ, может представлять повышенный риск для Организации.

By an Order of 7 November 2002 the Court fixed 7 July 2003 as the timelimit within which Guinea might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Democratic Republic of the Congo.
Постановлением от 7 ноября 2002 года Суд установил 7 июля 2003 года в качестве срока, в который Гвинея может представить письменное заявление со своими замечаниями и заключениями в отношении предварительных возражений, выдвинутых Демократической Республикой Конго.

The President has charged us to develop policies and tactics both diplomatically and militarily to attack terrorism in its many forms wherever it exists in the world and wherever it might present a threat to the homeland or to Americans anywhere.
Президент поручил нам разработать политику и тактику как в дипломатическом, так и в военном отношении, для нападения на терроризм во многих его формах, везде, где он существует в мире, и везде, где он может представлять угрозу для территории США или американцев в любом уголке мира.

To fully recognize that the operation of the conclusions in subparagraphs(c) and(d) above, based on the technical analysis, might present practical difficulties for Parties in their efforts to ensure compliance with the Protocol, and that, therefore, the Meeting of the Parties might wish to give further consideration to the issue;
В полной мере признать, что реализация этих изложенных в подпунктах с и d выше выводов, сделанных на основе технического анализа, может быть сопряжена с практическими трудностями для Сторон, предпринимающих усилия по обеспечению соблюдения Протокола, и в этой связи Совещание Сторон, возможно, пожелает провести дальнейшее рассмотрение данного вопроса;

In accordance with Article 79, paragraph 2, of the Rules of Court the proceedings on the merits were suspended and the Court, by an Order of 8 February 1991(I.C.J. Reports 1991, p. 3), fixed 19 July 1991 as the time-limit within which Nauru might present a written statement of its observations and submissions on the objections.
В соответствии с пунктом 2 статьи 79 Регламента Суда судопроизводство по существу дела было приостановлено, и Суд постановлением от 8 февраля 1991 года( I. С. J. Rероrts 1991, р. 3) установил 19 июля 1991 года в качестве срока, до которого Науру может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и заключений в отношении выдвинутых возражений.

In each of the cases, the Court, by an Order of 8 September 2000, fixed 5 April 2001 as the timelimit within which Serbia and Montenegro might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the respondent State.
По каждому из этих дел Суд Постановлением от 8 сентября 2000 года установил 5 апреля 2001 года в качестве срока, в который Сербия и Черногория может представить письменное заявление со своими замечаниями и заключениями в отношении предварительных возражений, выдвинутых соответствующим государством- ответчиком.

In February 1995, an Order was made fixing two time-limits, one within which written statements relating to the question might be submitted to the Court by States entitled to appear before the Court and by the United Nations, and one within which States and organizations having presented written statements might present written comments on the other written statements.
В феврале 1995 года было вынесено постановление, определяющее два срока: первый, в течение которого в Суд могут подавать письменные заявления по этому вопросу государства, имеющие право выступать в Суде, и Организация Объединенных Наций, и второй, в течение которого государства и организации, подавшие письменные заявления, могут представить письменные замечания по другим письменным заявлениям.

The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм.

One representative said that there were insufficient scientific data to convincingly support the listing of chrysotile asbestos in Annex III. Supported by other representatives, he said that the alternatives to the substance had not been sufficiently examined to determine their safety and that they might present a risk equal to or greater than that posed by chrysotile asbestos itself.
Один из представителей заявил, что отсутствуют достаточные научные данные для того, чтобы можно было бы уверенно поддержать включение хризотилового асбеста в приложение III. При поддержке других представителей он заявил, что альтернативы этому веществу недостаточно изучены для установления их безопасности и что они могут представлять такую же или бóльшую опасность по сравнению с хризотиловым асбестом.

There is concern that small plastic fragments might present a toxicological challenge.
Обеспокоенность вызывает тот факт, что мелкие пластиковые частицы могут представлять собой токсикологическую проблему.

By an Order of 1 February 1995, the Court decided that States entitled to appear before the Court and the United Nations might furnish information on the question submitted to the Court, and fixed 20 June 1995 as the time-limit within which written statements might be submitted(Article 66, paragraph 2, of the Statute of the Court) and 20 September 1995 as the time-limit within which States and organizations having presented written statements might present written comments on the other written statements Article 66, paragraph 4, of the Statute.
Постановлением от 1 февраля 1995 года Суд принял решение о том, что государства, имеющие доступ к Суду, и Организация Объединенных Наций могут представлять информацию по вопросу, препровожденному в Суд, и установил 20 июня 1995 года в качестве срока, до которого могут быть представлены письменные доклады( пункт 2 статьи 66 Статута Суда), а 20 сентября 1995 года в качестве срока, до которого государства и организации, представившие письменные доклады, могут представить письменные замечания по другим письменным докладам пункт 4 статьи 66 Статута.

In spite of our commitment to keep the contents of the Site accurate, the information provided might present technical inaccuracies or typographical errors.
Не смотря на нашу задачу сохранять точным содержание Сайта, предоставленная информация может представлять технические неточности или типографские ошибки.

Mr. Sato(Japan) said that in the situation covered by his proposal, it was possible that the holder might present a transport document but not surrender it.
Г-н Сато( Япония) говорит, что в ситуации, охватываемой его предложением, держатель может предъявить транспортный документ, но не передавать его.

The Minister of Lands, Mines and Energy met the Director for International Affairs of HRD early in January 2002 to request technical assistance to draw up a road map that the Government of Liberia might present to the Security Council for its approval so as to enable Liberia to establish its own credible scheme.
Министерство земель, шахт и энергетики встретилось с директором по международным делам ВСА в начале января 2002 года и попросило оказать техническую помощь в подготовке плана, который либерийское правительство могло бы представить Совету Безопасности на утверждение, с тем чтобы Либерия могла создать свою собственную надежную систему.

By an Order of 14 July 1995, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties, fixed 14 November 1995 as the time limit within which the Republic of Bosnia and Herzegovina might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Federal Republic of Yugoslavia.
Постановлением от 14 июля 1995 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами, определил 14 ноября 1995 года в качестве срока, в который Республика Босния и Герцеговина может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Союзной Республикой Югославией.

By an Order of 10 January 1996, the President of the Court, taking into account the views expressed by the Parties at a meeting between the President and the Agents of the Parties held on 10 January 1996, fixed 15 May 1996 as the time limit within which Cameroon might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Nigeria.
Постановлением от 10 января 1996 года Председатель Суда, принимая во внимание мнения, выраженные Сторонами на встрече Председателя и представителей Сторон 10 января 1996 года, определил 15 мая 1996 года в качестве срока, в который Камерун может представить письменное заявление с изложением своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, выдвинутых Нигерией.

After a meeting had been held, on 9 September 1995, between the President of the Court and the Agents of the Parties to ascertain the views of the latter, the Court, by Orders of 22 September 1995(Reports 1995, pp. 282 and 285), fixed, in each case, 22 December 1995 as the time limit within which the Libyan Arab Jamahiriya might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the United Kingdom and the United States of America respectively.
После состоявшейся 9 сентября 1995 года встречи Председателя Суда с представителями сторон, проведенной в целях выяснения мнений последних, Суд в постановлениях от 22 сентября 1995 года( Reports 1995, рр. 282 and 285) установил по каждому из дел 22 декабря 1995 года в качестве срока, до истечения которого Ливийская Арабская Джамахирия могла представить письменное изложение своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, высказанных Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки.