МОГЛА ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• imagined
• could provide
• can present
• could have submitted

Примеры использования Могла представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше, чем я могла представить!
Than I could have imagined.

Я даже не могла представить, что его не станет.
I never imagined he would be gone.

Тут красивее, чем я могла представить.
It's even better than I imagined.

Я никогда не могла представить, что это буду я.
I just never imagined that that would be me.

Характер Артура гораздо крепче, чем ты могла представить.
Arthur was made of sterner stuff than you imagined.

Только ты могла представить мою дружбу с Глорией как нечто безобразное.
Only you could make my friendship with Gloria into something ugly.

Но что-то подсказывает мне, что я увижу его даже раньше, чем могла представить.
But something tells me I'm gonna see him again even sooner than I imagined.

После всех этих лет, я определенно не могла представить, что наши семьи будут конкурировать в политических гонках.
After all these years, I certainly never imagined that our families would be caught up in some political rivalry.

Это делает Лиссу еще более особенной и более ценной чем ч даже когда-либо могла представить.
This makes Lissa more special and valuable than I ever even imagined.

И я никогда не могла представить себя поступающую в университет, и… И теперь я поступаю в университет с моей лучшей подругой.
And I never could have pictured myself going to college, and… and now I'm going to college with my best friend.

Вы все призваны, дети мои, быть моими детьми, моими любимыми детьми, чтобы Я всех вас могла представить моему Сыну.
You are called, little children, to be my children, my beloved children, so I can present you all to my Son.

Я прошу всех вас, предлагать молитвы и жертвы за Мои намерения, чтобы Я могла представить их Богу за то, что является самым необходимым.
I beseech all of you to offer prayers and sacrifices for my intentions so I can present them to God for what is most necessary.

Армения могла представить СБСЕ свои возражения по поводу вступления в него Азербайджана, поскольку это не соответствовало вышеуказанным пунктам.
Armenia could have submitted its objections to the CSCE regarding Azerbaijan's accession to it, since this did not correspond to the above points.

При отсутствии компромисса его делегация предлагает, чтобы любая сторона могла представить соглашение судье, добивающемуся приведения его в исполнение.
In the absence of a compromise, his delegation suggested that any party could present agreements before a judge seeking enforcement.

Чан писала: Я никогда не могла побороть мысль, что была сначала рекрутирована, а затем подверглась преследованию сил более могущественных, чем я могла представить.
She wrote: I can never shake my belief that I was being recruited, and later persecuted, by forces more powerful than I could have imagined.

Особенно призываю вас молиться о моем намерении так, чтобы Я могла представить вас моему Сыну Иисусу, а Он- преобразить и открыть ваши сердца любви.
Especially I call you to pray for my intentions, so that I can present you to my Son Jesus; for Him to transform and open your hearts to love.

К странам была обращена просьба направить свои замечания по этому документу делегации Франции, с тем чтобы она могла представить к следующей сессии пересмотренный документ.
Countries were invited to send their comments on the document to France so that it could submit a revised document for the next session.

Хорошо, хорошо, перед тем, как ты что-нибудь скажешь, просто знай, что я никогда не могла представить, что вирус будет использован для чего-то подобного. В смысле, конечно, я могла такое представить..
Ok, ok, before you say anything, just know that I never imagined the virus being used for something like this.

Было приказано провести повторное судебное разбирательство, запланированное на апрель 2008 года, но были выявлены серьезные ошибки в уликах, из-за чего Королевская прокуратура не могла представить никаких доказательств, и мужчины были освобождены.
A retrial was ordered and scheduled for April 2008, but such serious errors in the Lancashire Constabulary's covert-surveillance evidence were identified that the Crown Prosecution Service could offer no case, and the men were released.

Такие доказательства существенно важны для того, чтобы Комиссия могла представить Совету Безопасности достоверную информацию в отношении установленных Советом запретов в области ракетостроения.
Such evidence is essential if the Commission is to be able to report credibly to the Security Council in terms of the Council's proscriptions in the missile area.

Письменные предложения, которые могут отразиться на главе 2 эталонного образца, следует параллельно передавать GE. 1 в виде четко сформулированных предложений по поправкам к существующему тексту, с тем чтобы GE. 1 могла представить свои соображения Рабочей группе.
Written proposals which would have an impact on Chapter 2 of the Reference Model, should be submitted in parallel to GE.1 in the form of clear amendment proposals to the existing text, so that the GE.1 could provide the Working Party with its considerations.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что было бы удобнее, если бы делегация могла представить свои письменные ответы раньше, с тем чтобы члены Комитета имели время для изучения содержащейся в них информации.
Mr. SOLARI YRIGOYEN said that it would have been useful if the delegation could have submitted its written replies earlier, in order to give members of the Committee time to absorb the information they contained.

Комитет был бы признателен, если бы Колумбия могла представить информацию о правовых положениях, устанавливающих уголовную ответственность за использование территории Колумбии для планирования, финансирования, организации террористических актов против другого государства или содействия их совершению.
The Committee would be grateful if Colombia could provide an outline of the legal provisions that criminalize the use of Colombian territory to plan, finance, organize and/or facilitate the commission of terrorist acts against another State.

Учитывая важность проблемы, следует выделить необходимые средства, для того чтобы Специальный докладчик могла представить точные и подробные данные, которые могли бы служить основой для решений Генеральной Ассамблеи.
Given the importance of the subject, the necessary resources should be made available so that she could provide accurate and detailed information on which the General Assembly could base its decisions.

Ему трудно дать общий ответ на вопрос 13, поскольку любые злоупотребления со стороны сотрудника правоохранительных органов представляют собой посягательство на личность пострадавшего, независимо от того, к какой этнической группе он или она принадлежат; он просит членов Комитета более подробно изложить конкретные дела, с тем чтобы его делегация могла представить соответствующую информацию.
He found it difficult to reply in general terms to question 13 since any abuse by a member of the law enforcement agencies would constitute an assault against the physical integrity of the victim, regardless of the ethnic group to which he or she belonged; he asked the Committee to provide details of specific cases, so that his delegation could provide the relevant information.

Вместе с тем для получения поддержки стран- доноров Организации следует четко определить цели: агропромышленность и агропредприятия охва- тывают относительно большой сектор и, если бы ЮНИДО могла представить более подробную информацию о предстоящих запланированных меро- приятиях, включая результаты и целевые показатели, государствам- членам было бы легче принимать решение.
However, the Organization should define a clear target in order to win the support of donor countries: agribusiness and agro-industries spanned a relatively large sector and it would be easier for Member States if UNIDO could provide more detailed information on future planned activities, including outcomes and targets.

После состоявшейся 9 сентября 1995 года встречи Председателя Суда с представителями сторон, проведенной в целях выяснения мнений последних, Суд в постановлениях от 22 сентября 1995 года( Reports 1995, рр. 282 and 285) установил по каждому из дел 22 декабря 1995 года в качестве срока, до истечения которого Ливийская Арабская Джамахирия могла представить письменное изложение своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, высказанных Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки.
After a meeting had been held, on 9 September 1995, between the President of the Court and the Agents of the Parties to ascertain the views of the latter, the Court, by Orders of 22 September 1995(Reports 1995, pp. 282 and 285), fixed, in each case, 22 December 1995 as the time limit within which the Libyan Arab Jamahiriya might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the United Kingdom and the United States of America respectively.

Рабочая группа может представить свои рекомендации Совету на рассмотрение.
The Working Group may submit its recommendations to the Council for its consideration.

Кандидат может представить подтверждения от нескольких учреждений.
An applicant may submit endorsements by multiple institutions.

ПКК может представить рекомендацию по любой заявке.
The GAC can provide advice on any application.