MIGRATION GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• управления миграцией
• управление миграционными
• управление миграцией
• управлению миграцией

Примеры использования Migration governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of global migration governance.
Принципы управления миграцией в глобальном масштабе.

Theme 4: Migration governance and partnerships.
Тема 4: Управление миграцией и партнерские отношения.

A rights-based approach to migration governance.
Подход к управлению миграцией, основанный на соблюдении прав человека.

Increasing migration governance did not mean relinquishing sovereignty.
Усиление управления миграцией вовсе не означает отказа от суверенитета.

Possible future models for global migration governance.
Возможные будущие модели управления миграцией на глобальном уровне.

The Migration Governance Framework: a useful tool to realize this vision 6.
Операционные рамки для управления миграцией: полезный инструмент для реализации данной перспективы 6.

The thematic section is dedicated to global migration governance.
Тематический раздел посвящен управлению миграцией в глобальном масштабе.

He agreed that there should be a migration governance body within the United Nations system.
Он согласен с тем, что в системе Организации Объединенных Наций должен быть орган, ведающий вопросами управления миграцией.

Brief overview of developments relating to global migration governance.
Краткий обзор событий, связанных с управлением миграцией в глобальном масштабе.

Global migration governance should thus be seen as reclaiming sovereignty, not ceding it.
Поэтому управление миграцией на глобальном уровне следует рассматривать как средство восстановления суверенитета, а не отказа от него12.

Different models have been proposed for future global migration governance.
Предлагаются различные модели дальнейшего управления миграцией на глобальном уровне.

Regional and bilateral migration governance may lead to global change by building trust among States.
Способствуя росту доверия между государствами, региональное и двустороннее управление миграцией может привести к переменам на мировой арене.

In this regard, a human rights framework for global migration governance is needed.
Поэтому для управления миграцией на глобальном уровне нужна правозащитная база.

The Task Team noted that better migration governance, both in countries of origin and destination, would be essential.
Целевая группа отметила, что улучшение управления миграцией как в странах происхождения, так и в странах назначения будет иметь огромное значение.

Benefits of a human rights framework for global migration governance.
Положительное влияние правозащитной базы на управление миграцией на глобальном уровне.

If States were to agree to cooperate more on migration governance, they would be able to maximize and better redistribute these benefits.
Если бы государства согласились на более тесное сотрудничество по вопросу управления миграцией, они бы смогли максимально увеличить и лучше распределить эти выгоды.

There has been a proliferation of actors involved in bilateral migration governance.
Расширяется круг субъектов, принимающих участие в двустороннем управлении миграцией.

The Special Rapporteur provides an overview of global migration governance, including recent developments and the current institutional and normative framework.
Специальный докладчик представляет обзор управления миграцией в глобальном масштабе, в том числе недавних событий и нынешней институциональной и нормативной базы.

III. Thematic section: a human rights framework for global migration governance.
III. Тематический раздел: правозащитные рамки управления миграцией в глобальном масштабе.

Promoting effective migration governance is essential to maximise the positive and minimise the negative impacts of migration on development.
Содействие эффективному управлению миграцией необходимо для максимизации положительного воздействия миграции на развитие и минимизации ее отрицательного воздействия.

Efforts directed to adopt a human rights-based approach to migration governance should be redoubled.
Необходимо удвоить усилия, направленные на внедрение правозащитного подхода к управлению миграцией.

Global migration governance should have a framework in the United Nations system and should make the human rights of migrants a key priority.
Управление миграцией в глобальных масштабах должно осуществляться на основе, сформулированной в системе Организации Объединенных Наций, и приоритетное место в ней должно отводиться правам человека мигрантов.

There is no doubt that all States will benefit from a strengthened framework on global migration governance.
Без сомнения, укрепление системы управления миграцией на глобальном уровне будет выгодно всем государствам.

The Special Rapporteur observes that States' reluctance to strengthened migration governance seems to be based on the misconception that this will limit their sovereignty.
Специальный докладчик отмечает, что нежелание государств заниматься укреплением управления миграцией связано с ошибочным представлением о том, что эти действия ограничат их суверенитет.

Better global migration governance would be advantageous for all States because they cannot deal with a global phenomenon unilaterally, bilaterally or even regionally only.
Улучшение управления миграцией на глобальном уровне принесет выгоды всем государствам, потому что они не могут регулировать это глобальное явление в одностороннем порядке, на двусторонней или даже региональной основе.

The reasons behind the lack of a comprehensive institutional framework for global migration governance are complex.
Отсутствие всеобъемлющей организационной структуры управления миграцией на глобальном уровне объясняется рядом сложных причин.

States can commit to more migration governance while at the same time maintaining their sovereignty in relation to deciding who enters and stays in their territory.
Государства могут взять на себя обязательства по усилению управления миграцией, сохранив при этом свое суверенное право решать, кто может въезжать на их территорию и находиться на ней.

Thus, migration cannot be conceptualized without human rights, and any framework for migration governance must duly take into account the human rights of migrants.
Таким образом, миграцию нельзя осмыслять в отрыве от прав человека, и в любой системе управления миграцией должны надлежащим образом учитываться права человека мигрантов.

IOM also agreed that migration governance should be focused on human rights, and would welcome increased dialogue and collaboration with the Special Rapporteur.
МОМ также согласна с тем, что управление миграционными процессами должно быть сосредоточено на обеспечении прав человека, и она выступает за расширение диалога и сотрудничества со Специальным докладчиком.

Mr. Crépeau(Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his report(A/68/283), said that it focused on migration governance, in particular at the global level.
Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 68/ 283), говорит, что доклад посвящен управлению миграцией, особенно на глобальном уровне.