MILITARY COMPONENT WOULD на Русском - Русский перевод

• военный компонент будет

Примеры использования Military component would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The military component would be headed by a two-star force commander.
Военный компонент возглавлял бы командующий силами в звании генерал-майора.

Within the capacity provided by this revised downsizing schedule, the military component would adopt the following strategy.
В пределах возможностей, обеспечиваемых пересмотренным графиком сокращения численности, военный компонент будет проводить в жизнь следующую стратегию.

The Mission's military component would thus total 1,850 all ranks.
Таким образом, общая численность военного компонента Миссии составляет 1850 военнослужащих всех званий.

The military component would also assist, through the mission's joint operations centre and joint mission analysis centre, in monitoring and verifying the security and law and order environment, and in developing mission strategies to prevent and deter the escalation of security threats.
Военный компонент будет также оказывать помощь, через Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр миссии, в обеспечении контроля за обстановкой в плане безопасности и правопорядка и проведении соответствующих проверок и в разработке стратегий миссии по предотвращению и сдерживанию эскалации угроз безопасности.

To perform those tasks, the military component would comprise the following elements.
Для выполнения этих задач в состав военного компонента предполагается включить следующие элементы.

The military component would deploy in a sequential manner, in close coordination with the international security forces of the Combined Task Force that are currently present in the Dili area.
Военный компонент будет развертываться поэтапно в тесной координации с международными силами безопасности из Объединенной оперативной группы, которые в настоящее время находятся в районе Дили.

Pursuant to Security Council resolution 1861(2009), the military component would be headquartered at the Mission's forward headquarters in Abéché.
В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности штаб военного компонента будет находиться в передовом штабе Миссии в Абеше.

The military component would provide security and support to the United Nations police, as necessary.
По мере необходимости военный компонент будет обеспечивать безопасность и поддержку полиции Организации Объединенных Наций.

The downsizing of the military component would occur in four phases over two years.
Сокращение численности военного компонента будет проводиться в четыре этапа в течение двух лет.

The military component would assist in the maintenance of a secure and stable environment throughout the country.
Военный компонент будет содействовать поддержанию безопасности и стабильной обстановки на территории всей страны.

In order to accomplish these tasks, the military component would consist of up to 6,700 troops, all ranks, and would be deployed throughout the country.
Для выполнения этих задач военный компонент будет включать до 6700 военнослужащих всех званий и будет развернут на территории всей страны.

The military component would also provide advice and assistance to the Joint Defence Board in the area of security sector reform.
Военный компонент будет также оказывать Объединенному совету обороны консультативную помощь и содействие в вопросах, связанных с реформой сектора безопасности.

Phase three-- July to December 2003: The military component would be downsized to a residual presence capable of response operations.
Этап III-- июль- декабрь 2003 года: численность военного компонента будет сокращена до уровня, обеспечивающего, при необходимости, возможность проведения ответных операций.

The military component would continue to progressively draw down while police deployment would initially remain unchanged.
Военный компонент будет и далее поэтапно сокращать свою численность, а численность полицейского компонента на начальном этапе останется без изменений.

Upon receiving its mandate, the peace support operation, through its military component, would also assume operational control over two existing international monitoring mechanisms for a period of three months: the Joint Military Commission and the Verification and Monitoring Team.
Получив свой мандат, операция в поддержку мира через свой военный компонент будет также осуществлять в течение трех месяцев оперативное управление двумя существующими международными механизмами наблюдения: Совместной военной комиссией и Группой по контролю и наблюдению.

The military component would be headed by a force commander, with the rank of Major-General, assisted by a deputy force commander.
Военный компонент будет возглавлять Командующий Силами в звании генерал-майора которому будет оказывать помощь и содействие заместитель Командующего Силами.

In the interim, the military component would be reduced to a total strength of 3,500 by July 2003 and to 3,300 by October 2003.
К июлю 2003 года общая численность военного компонента будет сокращена до 3500 человек, а к октябрю 2003 года-- до 3300 человек.

The Military Component would be headed by a Chief Military Observer and would include a total of 160 military observers.
Военным компонентом будет руководить Главный военный наблюдатель, а в его состав будет входить в общей сложности 160 военных наблюдателей.

The final composition of UNOMIL's military component would be dependent on ECOMOG's deployment, but would not exceed a total of 92 military observers.
Окончательный состав военного компонента МНООНЛ будет зависеть от развертывания ЭКОМОГ, но его общая численность не будет превышать 92 военных наблюдателей.

The military component would also need the capacity to provide security for United Nations facilities and personnel, including military observers.
Военному компоненту также будет необходимо иметь возможность обеспечивать охрану и безопасность объектов и персонала Организации Объединенных Наций, включая военных наблюдателей.

In the Central African Republic, the military component would also play a significant role in deterring the movement of armed groups between the Sudan and Chad through the Central African Republic.
В Центральноафриканской Республике военный компонент будет также играть важную роль в предотвращении проникновения вооруженных групп в Судан и Чад через Центральноафриканскую Республику.

The military component would include a small headquarters, and would have an integrated chain of command for the military liaison and formed military components..
Военный компонент будет включать небольшой штаб и будет иметь комплексную цепь командования для компонента военной связи взаимодействия и сформированного военного компонента..

A capable and appropriately configured military component would play a fundamental role in efforts to improve security and is a requirement for the deployment and effective functioning of an international police presence.
Боеспособный и надлежащим образом сформированный военный компонент будет играть основополагающую роль в усилиях по улучшению безопасности и является необходимым условием для развертывания и эффективного функционирования международного полицейского присутствия.

The military component would also have less capacity to meet security and deterrence requirements or provide logistical support during elections and natural disasters.
Военный компонент также будет иметь меньше возможностей для удовлетворения потребностей в безопасности и обеспечении сдерживания и оказания материально- техни- ческой поддержки в проведении выборов и ликвидации последствий стихийных бедствий.

Any reduction in the size of MINURSO, particularly its military component, would have a negative impact on the implementation of its mandate and would send the wrong message about the resolve of the international community to support self-determination.
Любое сокращение численности персонала МООНРЗС, особенно ее военного компонента, будет иметь негативные последствия для выполнения ее мандата и приведет к неправильному представлению о решимости международного сообщества поддержать процесс самоопределения.

The military component would assist in protecting civilians at risk, facilitate delivery of humanitarian relief, and seek through its presence to reduce tension and deter conflict, with a view to establishing a more secure environment in its area of deployment.
Военный компонент будет оказывать содействие в обеспечении защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, и в доставке гуманитарной помощи и посредством своего присутствия будет добиваться уменьшения напряженности и предотвращения конфликтов в целях создания в районах своей дислокации более безопасных условий.

The military component would need to monitor and verify the security and law and order environment and aim at pre-empting, preventing and deterring the escalation of imminent security threats.
Военному компоненту необходимо будет также осуществлять мониторинг и проверку обстановки в области безопасности и правопорядка и обеспечивать профилактику, предотвращение и сдерживание эскалации непосредственных угроз в области безопасности.

In the sectors, the military component would monitor the cross-border activities of armed groups and conduct patrols to provide area security coverage around towns, villages and internally displaced persons locations.
В секторах военные контингенты будут обеспечивать наблюдение за трансграничной деятельностью вооруженных групп и осуществлять патрулирование в целях обеспечения безопасности в окрестностях городов и деревень и местах размещения внутренне перемещенных лиц.

In addition, the military component would retain a reduced military helicopter company to provide the mission with the necessary investigative and medical evacuation capabilities and two small military medical dressing stations.
Кроме того, в структуре военного компонента будет сохранена вертолетная рота сокращенного состава, необходимая миссии для проведения расследований и осуществления медицинской эвакуации, а также два небольших военно-санитарных пункта.

The military component would also ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and protect, to the fullest extent possible, civilians facing imminent threat of physical violence.
Военный компонент будет также обеспечивать безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в максимально полной степени обеспечивать защиту граждан, сталкивающихся с непосредственной угрозой физического насилия.