MILITIAS OPERATING на Русском - Русский перевод

• отрядам ополчения действующим
• ополченцами действующими
• отрядов ополчения действующих

Примеры использования Militias operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could not, however, stop contacts between refugees and armed militias operating outside the camps.
Однако они не могут прекратить контакты между беженцами и вооруженными ополченцами, действующими за пределами лагерей.

Furthermore, participants agreed to step up pressure to disarm militias operating in the eastern Democratic Republic of the Congo and to negotiate bilateral extradition treaties concerning the remnant militia leaders.
Кроме того, участники приняли решение активизировать давление с целью обеспечить разоружение ополченцев, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, и провести переговоры о заключении двусторонних договоров об экстрадиции оставшихся лидеров ополченцев..

The Congolese parties had to work within it, but the States of the region, which support or supported the armed groups or the militias operating in Ituri, also had responsibilities in the matter.
Конголезские стороны должны действовать в рамках этого процесса, однако определенные обязанности в этом вопросе лежат также и на государствах региона, которые поддерживают или поддерживали вооруженные группы или ополченские формирования, действующие в Итури.

No such exports are granted to armed groups or militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1493 2004.
Подобный экспорт не разрешен вооруженным группам или боевикам, действующим на территории Северной и Южной Киву и в Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, в соответствии с пунктом 20 резолюции 1493( 2004) Совета Безопасности.

Urge the Government to take further measures to ensure that remnant militias operating in the Ituri district receive no support from Ugandan territory.
Настоятельно призвать правительство принимать дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы оставшиеся ополченцы, действующие в округе Итури, не получали поддержки с территории Уганды.

Responding to the concerns raised by some delegations about the situation of the Palestinians in Iraq, he said that both the Iraqi and the Palestinian people had been the victims of the terrorist acts being perpetrated by the terrorist gangs and armed militias operating in Iraq.
Отвечая на заданные некоторыми делегациями вопросы относительно положения палестинцев в Ираке, он указывает, что и иракский, и палестинский народы стали жертвами террористических актов, совершаемых бандами террористов и вооруженными ополченцами, которые орудуют в Ираке.

By paragraph 20 of resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri and on groups not party to the global and all-inclusive agreement in the Democratic Republic of the Congo.
В пункте 20 резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и Итури, и в отношении групп, не являющихся участниками Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.

Decides that the provisions of paragraphs 2 to 5 above shall enter into force on 15 January 2006, unless the Secretary-General informs the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo is being completed;
Постановляет, что положения пунктов 2- 5, выше, вступят в силу 15 января 2006 года, если только Генеральный секретарь не доложит Совету, что процесс разоружения тех иностранных вооруженных групп и Конголезских ополчений, которые действуют в Демократической Республике Конго, находится на пути к завершению;

By paragraph 20 of its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement in the Democratic Republic of the Congo.
В пункте 20 своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группам и отрядам ополченцев, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.

It was deeply troubling that major components of resolution 1559(2004)-- namely, the establishment of normal diplomatic relations between Syria and Lebanon, the demarcation of a border between those two countries and the dismantling and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias operating in Lebanon-- remained unimplemented.
Вызывает глубокую обеспокоенность то, что основные элементы резолюции 1559( 2004), а именно установление нормальных дипломатических отношений между Сирией и Ливаном, демаркация границы между двумя странами, роспуск и разоружение всех ливанских и неливанских отрядов ополчения, действующих в Ливане, остаются неосуществленными.

By its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
Своей резолюцией 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, а также группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.

The Commission also considers that raids, searches and arrests without warrants create an environment conducive to abuses by the so-called parallel forces and militias operating on their own or alongside the security forces.
Кроме того, Комиссия считает, что облавы, обыски и аресты без предъявления ордера создают обстановку, благоприятствующую злоупотреблениям со стороны так называемых параллельных сил и боевиков, действующих самостоятельно или вместе с силами безопасности.

The European Union calls on all armed groups and militias operating in the Democratic Republic of the Congo to refrain from military activities and to work for a political settlement of the conflict in the framework of the inter-Congolese dialogue, now that the foreign troops are completing their withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Европейский союз призывает все вооруженные группы и ополченцев, которые действуют на территории Демократической Республики Конго, воздерживаться от военных действий и добиваться политического урегулирования конфликта в рамках межконголезского диалога в условиях, когда вывод иностранных войск с территории Демократической Республики Конго завершается.

The Council decided that those measures should take effect on 15 January 2006, unless the Secretary-General informed the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo was being completed.
Совет постановил, что эти меры начнут действовать с 15 января 2006 года, если только Генеральный секретарь не доложит Совету, что процесс разоружения этих иностранных вооруженных групп и конголезских ополчений, которые действуют в Демократической Республике Конго, находится на пути к завершению.

Therefore, the export or import of weapons, training, assistance or advice related to military activities, to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the Democratic Republic of Congo, are illegal in Brazil.
Поэтому вывоз или ввоз оружия, подготовка, предоставление помощи или консультаций, связанных с военной деятельностью, любым иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения, в Демократической Республике Конго являются в Бразилии незаконными.

A robust MONUC force would be critical for the enforcement of Security Council resolution 1493(2003) on the arms embargo against militias, as well as the disarmament, demobilization, rehabilitation, resettlement and reintegration of all armed rebel groups and militias operating on the territory of the DRC.
Усиленный контингент МООНДРК будет играть ключевую роль в выполнении резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности о введении эмбарго на поставки оружия отрядам ополчения, а также о проведении разоружения, демобилизации, реабилитации, расселения и реинтеграции всех вооруженных повстанческих групп и отрядов ополчения, действующих на территории ДРК.

Costa Rica, which has no army, has not directly or indirectly supplied, sold or transferred, from its territory or by its nationals, or using its flag vessels or aircraft, any type of arms or related materiel to any Congolese or foreign armed groups and militias operating in the territory of North Kivu or southern Ituri or to any other armed group active in the Democratic Republic of the Congo.
Коста-Рика, будучи страной, не имеющей вооруженных сил, не осуществляла прямых или косвенных поставок, продажи или передачи со своей территории или через своих граждан или с использованием судов или летательных аппаратов под своим флагом никаких типов вооружений или материальных средств ни для каких-либо иностранных или конголезских вооруженных группировок и отрядов ополчения, действующих на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури( ДРК), ни для каких-либо других вооруженных групп, действующих в Демократической Республике Конго.

It is especially shocked by the continuing violations of human rights and the atrocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape carried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.
Он особенно потрясен тем фактом, что постоянно происходят нарушения прав человека и зверства по отношению к мирному населению в Итури, в провинциях Киву и в Катанге, в том числе тем, что растущее число вооруженных банд, созданных на основе ополчений, действующих в Итури, в провинциях Киву и в Катанге, систематически и безнаказанно занимается изнасилованиями.

Decree No. 247/2004 promulgated the measures adopted by the Security Council in resolution 1493(2003), paragraph 20, whereby all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of arms and any related materiel to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri in the Democratic Republic of the Congo and to groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement;
Что декретом№ 247/ 2004 были обнародованы меры, введенные Советом Безопасности в пункте 20 его резолюции 1493( 2003), в котором предусматривается, что все государства введут необходимые меры с целью воспрепятствовать поставкам, продаже или передаче вооружений и любых соответствующих материальных средств всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.

The Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo was mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territories of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement.
Комитету, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением и проводить оценки осуществления положений пункта 20 резолюции 1493( 2003), которой Совет ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, и группировкам, не являющимся сторонами глобального и всеобъемлющего соглашения.

The Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo is mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the provisions of paragraph 20 of resolution 1493(2003), by which an arms embargo was imposed on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement, in the Democratic Republic of the Congo.
Комитету, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением и проводить оценки осуществления положений пункта 20 резолюции 1493( 2003), которым было введено эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.

Armed militias operate throughout the north.
Вооруженные боевики действуют в северных районах страны.

In two separate instances, Eritrean militia operating in the Zone arrested one EAF soldier and one civilian of the Kunama ethnic group, whom they described as a bandit.
В двух отдельных случаях эритрейские ополченцы, действовавшие в Зоне, арестовали одного военнослужащего вооруженных сил Эфиопии и одно гражданское лицо, принадлежавшее к этнической группе кунама, квалифицированного ими как бандита.

The tribal armed groups, the Janjaweed and the militias operate within a ground zone between the areas controlled by the Government and SLA/MM.79.
Племенные вооруженные формирования, формирования<< Джанджавид>> и ополченцы действуют в пределах наземной зоны между районами, контролируемыми силами правительства и ОАС/ ММ79.

The Independent Expert was told that, close to the border with the Sudan, Chadian militias operate at will, without any controls.
На границе с Суданом Независимому эксперту было сказано, что бойцы чадского ополчения действуют, как им заблагорассудится, без всякого контроля.

Articulation of the mechanisms the U.S. and EU should employ against all militia operating in eastern DRC by members of the Tripartite.
Членам Трехсторонней комиссии следует выработать механизмы, которые Соединенные Штаты и ЕС должны использовать против всех полувоенных формирований, действующих в восточной части ДРК;

In upper Lofa, both LURD and government armed forces and militia operate on an axis between Zorzor, Vahun, Kolahun and Voinjama.
В северных районах Лоффы ЛУРД и правительственные войска и ополченцы действуют вдоль линии Зорзор, Вахун, Колахун и Воинджама.

The necessary measures should be elaborated and implemented in order to dismantle the militia operating in Bujumbura, in other towns and in the camps for internally displaced persons, in particular the groups known as Sans Echec and Sans Défaite.
Следует разработать и претворить в жизнь необходимые меры для роспуска отрядов ополчения, действующих в Бужумбуре, в других городах и в лагерях для перемещенных внутри страны лиц, в частности групп, известных как" несокрушимые" и" непобедимые.

Despite the general improvement in security that continued from early September to mid-October, the situation remained tense in Man and around Guiglo where militias operated freely and carried out serious human rights violations against the civilian population, also restricting the movement of humanitarian agencies.
Несмотря на общее улучшение ситуации в плане безопасности, продолжавшееся с начала сентября до середины октября, ситуация оставалась напряженной в Мане и в районе Гигло, где свободно действовали боевики, совершавшие серьезные нарушения прав человека гражданского населения, а также ограничивавшие свободу передвижения работников гуманитарных организаций.

The refusal of Ras Kamboni to integrate into official Somali security services has rightly led the Federal Government to regard Ras Kamboni as a spoiler clan militia operating outside the purview of the national Constitution, and therefore constituting a threat to peace and security.
Отказ« камбонийцев» войти в состав официальных сил безопасности Сомали дал федеральному правительству законные основания считать их подрывным клановым ополчением, которое действует вне рамок национальной конституции и, соответственно, представляет угрозу миру и безопасности.