MINIMUM LEVEL NECESSARY на Русском - Русский перевод

• минимальном уровне необходимом
• уровня минимально необходимого
• минимального уровня необходимого

Примеры использования Minimum level necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

China's nuclear arsenal has always been kept at the minimum level necessary for self-defence.
Ядерный арсенал Китая неизменно поддерживается на минимальном уровне, необходимом для самообороны.

Over the decades we have exercised great restraint in the development of nuclear forces, have never taken part in the nuclear arms race, have deployed no nuclear weapons abroad and have kept our nuclear forces at the minimum level necessary for selfdefence.
Мы десятилетиями практикуем сдержанность в развитии ядерных сил, никогда не принимали участия в гонке ядерных вооружений, не развертывали ядерного оружия за рубежом и поддерживаем свои ядерные силы на минимальном уровне, необходимом для самообороны.

States should consider reducing military spending to the minimum level necessary to guarantee human security.
Государствам следует рассмотреть возможность уменьшения военных расходов до минимального уровня, необходимого для гарантирования безопасности людей.

The Strategic Defence Review" issued by the United Kingdom in 1998 concluded that the country could safely make further significant reductions from cold war levels, both in the number of weapons and in its day-to-day operating posture, while maintaining a nuclear arsenal at the minimum level necessary to provide for its security for the foreseeable future.
В выпущенном Соединенным Королевством в 1998 году<< Обзоре оборонной стратегии>>(" The Strategic Defence Review") был сделан вывод о том, что страна может, не подвергая себя опасности, пойти на дальнейшие существенные сокращения по сравнению с периодом<< холодной войны>> как числа боезарядов, так и ежедневной оперативной конфигурации своего потенциала при поддержании ядерного арсенала на минимальном уровне, необходимом для обеспечения ее безопасности в обозримом будущем.

Client management structures will be rationalized and kept at the minimum level necessary to ensure business development and close client relations.
Структуры управленческого обслуживания заказчиков будут рационализированы и сохранены на минимальном уровне, необходимом для обеспечения развития коммерческой деятельности и поддержания тесных связей с заказчиками.

For its part, the United Kingdom had already reduced its nuclear weapons arsenal to a single system at the minimum level necessary for its national security.
Со своей стороны, Соединенное Королевство уже свело свой ядерный арсенал в единую систему, которую оно поддерживает на минимальном уровне, необходимом для обеспечения своей безопасности.

Having reduced its nuclear weapons to a single system at the minimum level necessary for national security, further unilateral steps it could take were limited.
Поскольку Великобритания сократила свой ядерный потенциал до единственной системы на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности, следующие односторонние шаги, которые она могла предпринять, являются ограниченными.

The combination of focused product lines and selective country presence means that corporate structures can be reduced and kept to the minimum level necessary to ensure ongoing operations.
Сочетание узкого круга работ и присутствия в отдельных странах ведет к тому, что корпоративные структуры могут быть сокращены и сохранены на минимальном уровне, необходимом для обеспечения текущей оперативной деятельности.

The United Kingdom had led the way in taking measures to reduce reliance on nuclear weapons to the minimum level necessary consistent with national security, and had taken a number of significant and irreversible steps to reduce its nuclear weapons.
Соединенное Королевство приняло меры к тому, чтобы свести опору на ядерное оружие до минимального уровня, необходимого для обеспечения национальной безопасности, и сделало ряд важных и необратимых шагов, направленных на снижение своего ядерного потенциала.

It expected other Powers from outside the region to similarly review their continuing military presence and to cut it back to the minimum level necessary to maintain peace and security in the region.
Она рассчитывает на то, что и другие внерегиональные державы соответствующим образом рассмотрят фактор своего сохраняющегося военного присутствия и сократят его до уровня, минимально необходимого для поддержания мира и безопасности в регионе.

The United Kingdom holds fewer than 200 operationally available warheads- the minimum level necessary for the United Kingdom's national security.
СК содержит менее 200 оперативно наличных боезарядов- минимальный уровень, необходимый для национальной безопасности СК.

In such a system, shadow tolls are only paid by the contracting authority in the event that the traffic level over a certain period falls below the agreed minimum level necessary in order for the concessionaire to operate the road profitably.
В такой системе косвенные сборы выплачиваются только органом, выдавшим подряд, в том случае, если уровень интенсивности дорожного движения в течение определенного периода времени снижается ниже согласованного минимального уровня, необходимого для того, чтобы концессионер прибыльно эксплуатировал данную дорогу.

The principle underlying the use of cluster weapons is that of reducing the power of a single component to the minimum level necessary to destroy the target when the submunition falls directly on the target.
Принцип применения кассетного оружия- понижение могущества единичного элемента до уровня минимально необходимого для поражения цели, реализуемого, как правило, при условии прямого попадания субэлемента в цель.

China has always kept its nuclear weapon forces at the minimum level necessary for selfdefence.
Китай неизменно поддерживает свои ядерные вооруженные силы на минимальном уровне, необходимом для самообороны.

In the context of a liberal economy, where the role of the Administration in the regulation of economic activity is limited to the minimum level necessary, the relation between individual income and expenditure on housing is not defined by the Government.
В условиях либеральной экономики, когда роль Администрации в регулировании экономической деятельности сводится к минимально необходимому уровню, правительство не устанавливает соотношение между индивидуальным доходом и расходами на жилье.

Efforts would be concentrated on bolstering the current set-ups so that the language sites can be resourced at the minimum levels necessary for their maintenance and incremental enhancement.
Усилия будут сконцентрированы на укреплении нынешних механизмов, с тем чтобы языковые сайты можно было обеспечивать ресурсами на минимальных уровнях, необходимых для их обслуживания и постепенного расширения.

The quantities of arms in the units of the Serbian armed forces are far below the quotas approved by the Dayton Peace Agreement and continue to decrease to the minimum levels necessary to meet the country's external and internal security requirements.
У подразделений сербских вооруженных сил гораздо меньше вооружений в количественном отношении по сравнению с теми квотами, которые были одобрены в Дейтонском мирном соглашении, и их количество продолжает снижаться до минимальных уровней, необходимых для обеспечения внешней и внутренней безопасности страны.

The dedicated project management team reflects the necessary minimum level of effort required throughout the various project stages.
Специальная группа по управлению проектом определяет необходимый минимальный уровень усилий на различных этапах осуществления проекта.

EU law does not specify a minimum level of earnings necessary to be considered a worker.
Законодательство ЕС не уточняет минимальный уровень заработка, который требуется, чтобы считаться работником.

UNMEE should ensure that fuel reserves in the Mission are at or above the minimum critical level necessary to ensure continuity of operations in the event of an emergency.
МООНЭЭ следует обеспечить, чтобы запасы топлива в миссии соответствовали минимальному критическому уровню, необходимому для обеспечения бесперебойного функционирования в случае чрезвычайной ситуации, или превышали его.

The United Kingdom has always maintained its nuclear forces at the minimum level it judged necessary to act as a deterrent to armed aggression.
Соединенное Королевство всегда поддерживало свои ядерные силы на минимальном уровне, который оно считает необходимым для того, чтобы они служили средством предупреждения вооруженной агрессии.

We draw your attention to the fact that one of these employees must have the necessary minimum level of knowledge in the field of blockchain technologies, cryptocurrencies, fintech and so on.
Обращаем Ваше внимание на тот факт, что один из этих сотрудников должен иметь необходимый минимальный уровень познаний в сфере блокчейн- технологий, криптовалют, финтеха и так далее.

The poverty threshold, or poverty line, is the minimum level of income deemed necessary to achieve an adequate standard of living in a given country.
Порог бедности или черта бедности- это минимальный уровень дохода, считающийся необходимым для достижения удовлетворительного уровня жизни в той или иной стране.

Therefore, the need for a better balance between general- and special-purpose income is urgently required in order to respond quickly and flexibly to new programme challenges and opportunities, as well as to sustain a minimum level considered necessary for the biennial support budget.
По- этому необходимо в срочном порядке обеспечить сбалансированность между поступлениями общего и специального назначения, с тем чтобы можно было быстро и гибко реагировать на новые проблемы и использовать новые возможности, связанные с осуществлением программ, а также поддерживать минимальный уровень, признанный необходимым для бюджета вспомогательных расходов на двух- годичный период.

Therefore, the need for a better balance between general- and special-purpose income is urgently required to respond quickly and flexibly to new programme challenges and opportunities, as well as to sustain a minimum level considered necessary for the biennial support budget” E/CN.7/1999/17, paragraph 16.
Поэтому необходимо в срочном порядке обеспечить сбалансированность между поступлениями общего и специального назначения, с тем чтобы можно было быстро и гибко реагировать на новые проблемы и использовать новые возможности, связанные с осуществлением программ, а также поддерживать минимальный уровень, признанный необходимым для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период" E/ CN. 7/ 1999/ 17, пункт 16.

As at 31 December(I-II) IV. Operational reserve between general- and special-purpose income is urgently required in order to respond quickly and flexibly to new programme challenges and opportunities, as well as to sustain a minimum level considered necessary for the biennial support budget.
Поэтому необходимо в срочном порядке обеспе- чить сбалансированность между поступлениями общего и специального назначения, с тем чтобы можно было быстро и гибко реагировать на новые проблемы и использовать новые возможности, свя- занные с осуществлением программ, а также под- держивать минимальный уровень, признанный необ- ходимым для бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.

With secondary education becoming a minimum level of education necessary to participate in the global economy, it is of the utmost importance that youth obtain additional relevant skills, be it through tertiary education, training or non-formal education.
Когда среднее образование становится минимальным уровнем образования, которое необходимо для участия в глобальной экономике, крайне важно, чтобы молодые люди получали дополнительные профессиональные навыки в виде получения высшего образования, профессионального обучения или неформального образования.

His Government continued to believe that various political alternatives should be recognized as legitimate, but only if those alternatives provided the minimum level of political equality necessary for the attainment of full self-government.
Правительство Виргинских островов Соединенных Штатов по-прежнему считает, что различные политические альтернативы следует признать в качестве законных, но только в том случае, если эти альтернативы обеспечивают минимальный уровень политического равенства, необходимого для достижения полного самоопределения.

There is a responsibility on all States, whether producer or importer, to ensure that they limit themselves to the strict minimum level of armaments necessary for their legitimate self-defence requirements, including their ability to participate in United Nations peace-keeping activities;
Все государства- как производители, так и импортеры- обязаны ограничивать себя строго минимальным уровнем вооружений, необходимым для удовлетворения их законных потребностей самообороны, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

The level of fuel reserves in UNMEE was below the minimum critical level necessary to ensure continuity of operations in the event of an emergency;
Уровень резервных запасов топлива в МООНЭЭ был ниже минимального критического уровня, необходимого для обеспечения бесперебойного функционирования в случае чрезвычайной ситуации;