MINIMUM SENTENCES на Русском - Русский перевод

• минимальные наказания
• минимальные приговоры
• минимальное наказание

Примеры использования Minimum sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory minimum sentences.
Обязательные минимальные наказания.

They are tried in special courts and, in light of their age and other circumstances, minimum sentences are issued for them.
Их дела рассматриваются в специальных судах, и с учетом их возраста и других обстоятельств им назначается минимальное наказание.

Maximum and minimum sentences should be specified, and consist solely of imprisonment.
Следует конкретно указать максимальные и минимальные сроки наказания и ограничить его лишь тюремным заключением.

The administering State is not bound, however, by its own minimum sentences for similar offences.
Однако государство исполнения приговора не связано своими собственными приговорами к минимальному сроку за аналогичные преступления.

These charges carry minimum sentences of 10 years' imprisonment and a maximum sentence of death.
Эти обвинения предполагают минимальное наказание в виде 10 лет тюремного заключения и максимальное наказание в виде смертной казни.

Efforts to ensure the ongoing implementation of UNCAC article 30, paragraph 1, in particular concerning minimum sentences and applicable fines;
Предпринять усилия с целью обеспечения текущего осуществления пункта 1 статьи 30 КПК ООН, в частности в отношении минимальных наказаний и налагаемых штрафов;

The trial judge handed down minimum sentences to the individuals concerned, which shows that he did not deal with them in an arbitrary manner.
Судья первой инстанции вынес минимальные приговоры соответствующим лицам, а это показывает, что он не обращался с ними произвольным образом.

In order for it to do so, it would have to modify a number of recently introduced provisions, such as those establishing minimum sentences for juvenile repeat offenders.
Это потребует пересмотра некоторых недавно проведенных реформ, например по установлению минимального наказания для несовершеннолетних рецидивистов.

While minimum sentences are the general rule, it should be borne in mind that minimum sentences can always be suspended.
Тогда как вынесение минимальных наказаний становится правилом, следует учитывать, что такие минимальные наказания могут всегда быть отсрочены.

It prescribes stiff minimum sentences for rape.
В нем предусматриваются суровые минимальные наказания за этот вид преступления.

Minimum sentences for the rape of minors and the enhancement of punishment for the rape of a minor to a life sentence..
Пересмотр минимальных сроков наказания за изнасилование несовершеннолетних и ужесточение наказания за изнасилование несовершеннолетних вплоть до пожизненного тюремного заключения.

Zimbabwe might consider establishing non-discretionary minimum sentences for corruption offences and to review the established maximum fines.
Зимбабве может рассмотреть вопрос об установлении обязательного минимального наказания за преступления, связанные с коррупцией, а также изменить предусмотренные в этих случаях максимальные суммы штрафов.

While fixed-term sentences for offences generally exist under the ICPC Act, some offences under the EFCC Act do not carry minimum sentences.
В Законе о борьбе с коррупцией четко определен срок наказания за все предусмотренные в нем преступления, тогда как в Законе об экономических и финансовых преступлениях для некоторых из них не установлено минимального наказания.

Mandatory sentences(or minimum sentences, which are in essence mandatory) may indeed raise serious issues under the Covenant.
Обязательные приговоры( или минимальные приговоры, которые, по сути дела, носят обязательный характер) действительно могут вызывать серьезные проблемы по Пакту.

In 2009, the organization presented a brief to the Standing Senate Committee on Bill C-25 which increased penalties for marijuana cultivation and provided minimum sentences for drug possession.
В 2009 году организация представила Постоянному комитету сената свои замечания по законопроекту С- 25, который предусматривал ужесточение наказания за выращивание марихуаны и минимальные наказания за хранение наркотиков.

Furthermore, an affirmative answer would seem to imply that minimum sentences for certain crimes, such as rape and drugdealing(accepted in many jurisdictions) are incompatible with the Covenant.
Кроме того, утвердительный ответ, пожалуй, предполагал бы, что с Пактом несовместимы минимальные приговоры за определенные преступления, такие, как изнасилование и наркобизнес что допускается во многих правовых системах.

Recently, public outcry at the light sentences imposed on men convicted of violence against women had led to the adoption in early 1999 of legislation mandating minimum sentences in such cases.
В связи с недавним возмущением общественности по поводу легкости приговоров, выносимых мужчинам, совершившим акты насилия в отношении женщин, в начале 1999 года был издан закон, предусматривающий вынесение минимального приговора в подобных случаях.

She enquired whether the Government was considering imposing statutory minimum sentences to deal with the increasingly widespread phenomenon of the rape of girls, which was often punished by excessively short sentences..
Она спрашивает, планирует ли правительство ввести предусмотренное законом минимальное наказание в связи с таким явлением, как изнасилование девочек, которое принимает все более широкое распространение и за которое нередко назначается слишком мягкое наказание..

In another State party, the adoption of sentencing guidelines was recommended, as sanctions in corruption cases were found to be too discretionary due to the absence of legally specified minimum sentences and the broad discretion accorded to judges.
Другому государству- участнику было рекомендовано принять руководящие указания по вынесению приговоров, поскольку было сочтено, что санкции по коррупционным делам носят слишком дискреционный характер из-за отсутствия установленных законом минимальных наказаний и широкой свободы усмотрения судей.

According to the bill, mandatory minimum sentences would apply in the presence of an aggravating factor, including that the crime was committed for the benefit of organized crime, in a prison, in relation to a youth or involving a youth.
Согласно этому законопроекту, обязательный минимальный приговор будет выноситься при наличии отягчающего обстоятельства, в том числе в случае совершения преступления в интересах организованной преступной группы, в тюрьме, в отношении молодых людей или с их участием.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended mandatory minimum sentences be reviewed to assess disproportionate impact on racial and ethnic minorities.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть обязательные минимальные приговоры для оценки непропорционального воздействия на расовые и этнические меньшинства.

Legislation imposing mandatory minimum sentences, which has allegedly had a discriminatory effect regarding the indigenous population(including women and juveniles), who are over-represented in statistics for the criminal justice system.
Наличия законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, что, как утверждается, приводит к дискриминации в отношении коренного населения( включая женщин и несовершеннолетних), на представителей которого в статистике системы уголовного судопроизводства приходится слишком большая доля.

While it is true, as asserted by the State party, that acts of terrorism at the time of the events were already offences under Legislative Decree No. 46 of March 1981, it is equally true that Act No. 24651 of 1987 amended the penalties by imposing higher minimum sentences and thereby making the situation of guilty worse.
Хотя действительно, как утверждает государство- участник, акты терроризма на момент этих событий уже признавались уголовно наказуемыми по декрету- закону№ 46 от марта 1981 года, верно и то, что законом№ 24651 от 1987 года были изменены меры наказания путем установления бóльших минимальных сроков, а это привело к ухудшению положения осужденных.

In October 2001, the Northern Territory Parliament passed legislation repealing all mandatory minimum sentences that previously applied for property offences in relation to both adults and juveniles in the Northern Territory.
В октябре 2001 года парламент Северной территории принял законодательный акт, отменяющий все обязательные минимальные наказания, которые в связи с имущественными преступлениями применялись ранее к совершеннолетним и несовершеннолетним лицам, проживающим в пределах Северной территории32.

Mandatory minimum sentences have generated extensive litigation at the state and federal level, especially in recent years as Congress and state legislatures have increased the severity of mandatory penalties for drug and firearm offences.
Обязательные минимальные приговоры стали причиной крупных процессов в отдельных штатах и на федеральном уровне, в особенности в последние годы, на фоне ужесточения Конгрессом и законодательными палатами штатов обязательного наказания за преступления, связанные с торговлей наркотиками и огнестрельным оружием.

With regard to sentencing and penalties, he wished to know what measures the Government planned to introduce to correct the existing imbalance between the sentences handed down, which were decidedly more severe for Blacks and minorities, and in particular the use of mandatory minimum sentences para. 309 of the report.
Что касается приговоров и наказаний, то г-н де Гутт хотел бы знать, с помощью каких мер правительство планирует устранить различия при назначении наказаний, которые являются более суровыми в отношении чернокожих и представителей меньшинств, и особенно он хотел бы получить информацию о применении обязательных минимальных приговоров пункт 309 доклада.

The State party keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse.
Провести тщательный анализ законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, с тем чтобы в связи с этим законодательством не возникало вопросов о соблюдении государством- участником своих международных обязательств по Конвенции и другим соответствующим международным договорам, в частности в том, что касается возможного отрицательного воздействия на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении.

After an extensive study of the Commission's reports and recommendations, the Administration took the position that the 100to1 ratio should be changed; that existing law inappropriately targets lowerlevel crack offenders with significant mandatory minimum sentences and that such sentences fall disproportionately on AfricanAmericans.
После подробного изучения докладов и рекомендаций Комиссии администрация приняла решение о необходимости изменения соотношения" 100: 1", указав, что действующее законодательство неправомерно ориентировано на торговцев крэком низового уровня, предусматривая при этом строгие обязательные минимальные приговоры, и что такие приговоры являются непропорциональными по отношению к афроамериканцам.

Our organization supported Bill C268, an Act to amend the Criminal Code(minimum sentences for offences involving trafficking of persons under the age of 18 years) by lobbying the Government in accordance with article 35 of the Convention which prohibits child trafficking. It was a witness before the House of Commons Committee on Justice and Human Rights on 1 June 2009, raising concerns about child trafficking and supporting Bill C-268.
Наша организация поддержала законопроект C- 268, вносящий поправки в Уголовный кодекс( минимальные сроки за преступления, касающиеся торговли людьми младше 18 лет) путем лоббирования правительства в соответствии со статьей 35 Конвенции, запрещающей торговлю детьми. 1 июня 2009 года представители организации выступили на слушаниях в Комитете по вопросам правосудия и правам человека Палаты общин, выразив обеспокоенность по поводу торговли детьми и поддержав законопроект C- 268.

In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report, the Committee recommended that Australia'keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse effect upon disadvantaged groups.
В своих Заключительных замечаниях по второму и третьему докладу Австралии Комитет рекомендовал Австралии" провести тщательный анализ законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, с тем чтобы в связи с этим законодательством не возникало вопросов о соблюдении государством- участником своих международных обязательств по Конвенции и другим соответствующим международным договорам, в частности в том, что касается возможного отрицательного воздействия на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении31.