МИНИМАЛЬНЫЙ ПРИГОВОР на Английском - Английский перевод

• minimum sentence

Примеры использования Минимальный приговор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я назначаю вам минимальный приговор.
I'm giving you the minimum sentence.

Минимальный приговор: 8 лет ежедневного анального изнасилования.
Minimum sentence, eight years of daily ass rape.

Они пытаются увеличить минимальный приговор с двух лет до пятнадцати для тех, кто сбил насмерть и скрылся.
They're trying to increase the minimum sentence from 2 years to 15 for a fatal hit-and-run.

Минимальный приговор для лица, виновного в совершении упомянутого преступления, предусматривает тюремное заключение сроком 7 лет.
The minimum sentence for a person guilty of the above offence is 7 years' imprisonment.

Соответственно, в них содержится исчерпывающий перечень преступлений, за которые лицо может быть выдано без указания на минимальный приговор, который может быть вынесен, как это предусмотрено в современных конвенциях.
Accordingly, they provide an exhaustive list of offences for which a person may be extradited without reference to a minimum sentence that may be incurred, as it is the case in modern conventions.

Минимальный приговор для членов Совета составлял 42 месяца тюремного заключения, причем более высокопоставленные члены Совета приговаривались к более длительным срокам.
The minimum sentence given to the Council members was 42 months, with longer sentences for higher-ranking members.

Согласно этому законопроекту, обязательный минимальный приговор будет выноситься при наличии отягчающего обстоятельства, в том числе в случае совершения преступления в интересах организованной преступной группы, в тюрьме, в отношении молодых людей или с их участием.
According to the bill, mandatory minimum sentences would apply in the presence of an aggravating factor, including that the crime was committed for the benefit of organized crime, in a prison, in relation to a youth or involving a youth.

Невзирая на другие требования, содержащиеся в двусторонних договорах, Перу разрешает выдачу только в тех случаях, когда существуют двойная уголовная ответственность и минимальный приговор на один год лишения свободы; все указанные в Конвенции преступления удовлетворяют такому минимальному приговору..
Notwithstanding other requirements in bilateral treaties, Peru permits extradition only where there is dual criminality and a minimum sentence of one year's deprivation of freedom; all the offences set out in the Convention carry such a minimum penalty.

Хотя это и гарантирует вынесение соответствующего минимального приговора виновному, судьи неохотно осуждают обвиняемого в тех случаях, когда улики являются менее очевидными.
While this ensures an adequate minimum sentence for perpetrators, it makes judges reluctant to condemn an alleged perpetrator when the evidence is less clear.

Кроме того, утвердительный ответ, пожалуй, предполагал бы, что с Пактом несовместимы минимальные приговоры за определенные преступления, такие, как изнасилование и наркобизнес что допускается во многих правовых системах.
Furthermore, an affirmative answer would seem to imply that minimum sentences for certain crimes, such as rape and drugdealing(accepted in many jurisdictions) are incompatible with the Covenant.

Обязательные приговоры( или минимальные приговоры, которые, по сути дела, носят обязательный характер) действительно могут вызывать серьезные проблемы по Пакту.
Mandatory sentences(or minimum sentences, which are in essence mandatory) may indeed raise serious issues under the Covenant.

Судья первой инстанции вынес минимальные приговоры соответствующим лицам, а это показывает, что он не обращался с ними произвольным образом.
The trial judge handed down minimum sentences to the individuals concerned, which shows that he did not deal with them in an arbitrary manner.

На основании минимального приговора и рекомендациях обвинения я могу приговорить вас к 30 дням заключения в женской колонии округа Мерсер.
Based on minimum sentencing guidelines, and the recommendation of the prosecution, you're hereby sentenced to serve no less than 30 days at the Mercer County Women's State Correctional.

Как видно из полученных сообщений, до недавнего времени ссылка на статью 137A Уголовного кодекса делалась только в связи с жестоким обращением и зачастую выносились минимальные приговоры.
Reports appeared to indicate that article 137A of the Criminal Code had been invoked until recently only in relation to ill-treatment and often led to minimal sentences.

Обязательные минимальные приговоры стали причиной крупных процессов в отдельных штатах и на федеральном уровне, в особенности в последние годы, на фоне ужесточения Конгрессом и законодательными палатами штатов обязательного наказания за преступления, связанные с торговлей наркотиками и огнестрельным оружием.
Mandatory minimum sentences have generated extensive litigation at the state and federal level, especially in recent years as Congress and state legislatures have increased the severity of mandatory penalties for drug and firearm offences.

После подробного изучения докладов и рекомендаций Комиссии администрация приняла решение о необходимости изменения соотношения" 100: 1", указав, что действующее законодательство неправомерно ориентировано на торговцев крэком низового уровня, предусматривая при этом строгие обязательные минимальные приговоры, и что такие приговоры являются непропорциональными по отношению к афроамериканцам.
After an extensive study of the Commission's reports and recommendations, the Administration took the position that the 100to1 ratio should be changed; that existing law inappropriately targets lowerlevel crack offenders with significant mandatory minimum sentences and that such sentences fall disproportionately on AfricanAmericans.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть обязательные минимальные приговоры для оценки непропорционального воздействия на расовые и этнические меньшинства.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended mandatory minimum sentences be reviewed to assess disproportionate impact on racial and ethnic minorities.

Комитет располагает, например, информацией о том, что офицер милиции, осужденный за жестокое обращение, получил наказание, оказавшееся меньше минимального приговора по нескольким преступлениям, виновным в совершении которых он был признан; на самом же деле он был досрочно- условно освобожден.
The Committee had information according to which, for example, a police officer who had been convicted of abusive treatment had been sentenced to penalties that amounted to less than the minimum sentence for the various crimes of which he had been found guilty, and he had in fact been released on parole.

Что касается приговоров и наказаний, то г-н де Гутт хотел бы знать, с помощью каких мер правительство планирует устранить различия при назначении наказаний, которые являются более суровыми в отношении чернокожих и представителей меньшинств, и особенно он хотел бы получить информацию о применении обязательных минимальных приговоров пункт 309 доклада.
With regard to sentencing and penalties, he wished to know what measures the Government planned to introduce to correct the existing imbalance between the sentences handed down, which were decidedly more severe for Blacks and minorities, and in particular the use of mandatory minimum sentences para. 309 of the report.

Новый раздел 5 предусматривает, что предикативными правонарушениями являются все правонарушения, результатом совершения которых является то, что полученные доходы могут стать предметом совершения правонарушения, связанного с отмыванием денег, которое предусмотрено в разделе 4, и это может повлечь за собой максимальный приговор в виде лишения свободы сроком от 1 года и более следует отметить, что на Кипре нет минимального приговора и суды имеют право выносить приговор с любой продолжительностью срока, не превышающего максимальный срок, предусмотренный за совершение каждого типа правонарушений.
The new section 5 provides that predicate offences are all offences as a result of which proceeds that were generated may become the subject of a laundering offence defined in section 4, and which entail a maximum sentence of one year and above. It is noted that in Cyprus there is no minimum sentence and Courts are empowered to impose any term of sentence not exceeding the maximum provided for each offence.

Вопрос о справедливости и эффективности системы обязательных минимальных приговоров является объектом жаркой полемики в Соединенных Штатах.
There has been much debate in the United States about the fairness and efficacy of the mandatory minimum sentencing scheme.

Г-жа ЛЕОН( Австралия) в ответ на вопрос 12 говорит, что законы об обязательном приговоре устанавливают минимальные приговоры в виде лишения свободы за некоторые преступления.
Ms. LEON(Australia), in response to question 12, said that the mandatory sentencing laws stipulated minimum custodial sentences for certain offences.

Законопроект предусматривал вынесение в обязательном порядке минимальных приговоров за различные преступления, связанные с наркотиками, включая незаконное производство, незаконный оборот и хранение наркотиков с целью незаконного оборота, ввоз, вывоз, а также хранение с целью вывоза.
The bill provided for mandatory minimum sentences for a variety of drug-related offences, including illicit drug production, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importing, exporting and possession for the purpose of exporting.

В то же время женщины теряют доверие к системе правосудия, если приговоры минимальны и не обеспечивают им какую-либо защиту.
At the same time, women lose faith in justice systems where sentences are minimal and fail to offer them any protection.

Их дела рассматриваются в специальных судах, и выносимые им приговоры обычно минимальны и мягки.
Their files are considered in special courts and their verdicts are usually minimal and light.

Кроме того, закон, устанавливающий более мягкое наказание, был определен Верховным судом5 в качестве закона, сокращающего максимальный и минимальный сроки назначаемого по приговору наказания.
Moreover, a law establishing a lesser penalty was defined by the Belarus Supreme Court as a law reducing the maximum or the minimum of the sentencing margin.

В связи с этим случаи вынесения смертных приговоров минимальны, и высшая мера наказания применяется на крайне исключительной основе и ограничивается лишь несколькими случаями.
Therefore, capital punishment is minimal and is administered only on an extremely exceptional basis, limited to few cases.

Пересмотреть минимальные обязательные приговоры на предмет оценки их несоразмерных последствий для подзащитных из числа расовых и этнических меньшинств( Гаити);
Review the minimum mandatory sentences in order to assess their disproportionate impact on the racial and ethnic minorities(Haiti);

В нем также сообщается об университетском исследовании, выявившем, что нескольких судей не вынесли минимальные обязательные приговоры лицам, совершившим насильственные преступления пункт V. 4. 6.
It also refers to a university study which indicates that some judges fail to impose the minimum mandatory sentence on rapists para. V.4.6.

В связи с недавним возмущением общественности по поводу легкости приговоров, выносимых мужчинам, совершившим акты насилия в отношении женщин, в начале 1999 года был издан закон, предусматривающий вынесение минимального приговора в подобных случаях.
Recently, public outcry at the light sentences imposed on men convicted of violence against women had led to the adoption in early 1999 of legislation mandating minimum sentences in such cases.