MINIMUM SET OF IMPACT INDICATORS на Русском - Русский перевод

• минимальный набор показателей воздействия
• минимального набора показателей воздействия
• минимального набора показателей результативности

Примеры использования Minimum set of impact indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Minimum set of impact indicators.
II. Минимальный набор показателей воздействия.

The COP also requested the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at COP 11.
КС также просила КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.

Identified minimum set of impact indicators.
Минимального набора показателей воздействия.

The COP further requested the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration by the COP at its eleventh session.
КС просила далее КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии.

The minimum set of impact indicators 31 9.
Минимальный набор показателей воздействия 31 13.

Requests the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at the eleventh session of the COP;
Просит КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС;

Adoption of a minimum set of impact indicators based on the work done by the CST;
Принятие минимального набора показателей воздействия на основе работы, проделанной КНТ.

Paragraph 5 of decision 17/COP.9 requests the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at COP 11.
В пункте 5 решения 17/ COP. 9 содержится просьба к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.

The minimum set of impact indicators is not considered exclusive; rather its main aim is to allow for a measure of comparison and to facilitate sharing of information.
Минимальный набор показателей воздействия не считается исчерпывающим; его основной целью являются скорее получение возможности сопоставления и содействие обмену информацией.

This report contains the outcomes of the process: the recommended minimum set of impact indicators, a short discussion of their relevance to UNCCD and recommendations for their use.
В настоящем докладе изложены результаты процесса: рекомендованный минимальный набор показателей воздействия, материалы краткого обсуждения их актуальности для КБОООН и рекомендации по их использованию.

This document was prepared in response to the request by the COP, in the same decision, for the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at COP 11.
Настоящий документ был подготовлен во исполнение содержащейся в том же решении просьбы КС к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.

In this regard, the Committee identified the steps necessary to select a minimum set of impact indicators to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the strategic plan.
Так, Комитет определил этапы, которые потребуются для формирования минимального набора показателей результативности, позволяющих давать оценку ходу выполнения стратегических задач 1, 2 и 3 стратегического плана.

The same decision also requested the CST to provide advice to the CRIC on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3(ICCD/CRIC(8)/5/Add.6), providing a minimum set of impact indicators for strategic objectives 1,2, and 3.
В том же решении к КНТ была также обращена просьба представить КРОК рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3( ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 6), составив минимальный набор показателей воздействия для стратегических целей 1, 2 и 3.

Adoption of impact indicators as presented to the CRIC by the CST with the aim of revisiting the minimum set of impact indicators at COP 10, and the appropriate methodologies for implementing them at the national, subregional and regional levels.
Vi принять показатели воздействия, представленные КНТ для КРОК в целях пересмотра минимального набора показателей воздействия на КС 10, а также соответствующие методологии их применения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

On the basis of an in-depth analysis of the outputs of the various studies described in the annex, peer consultations and the input of the CST Bureau, to which a draft and the final report were presented, a minimum set of impact indicators was recommended to be used by Parties.
На основе углубленного анализа результатов различных исследований, описанных в приложении, одноуровневых консультаций и материалов Бюро КНТ, которому были представлены проект доклада и окончательный доклад, минимальный набор показателей воздействия был рекомендован для использования Сторонами.

In response to this request, the CST Bureau selected through a participative approach a minimum set of impact indicators(contained in document ICCD/COP(9)/CST/4) to be recommended for use by affected Parties.
В ответ на эту просьбу Бюро КНТ, действуя на основе подхода, предполагающего участие всех заинтересованных сторон, отобрало минимальный набор показателей воздействия( содержащийся в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ 4), который можно было бы рекомендовать для использования затрагиваемыми Сторонами.

The Committee carried out a global consultation of affected parties, through their national focal points and correspondents, on currently utilized impact indicators to be used as a reference for the selection of the minimum set of impact indicators.
Комитет, в рамках своего механизма национальных координаторов и института национальных научно-технических корреспондентов, провел при участии затрагиваемых сторон раунд глобальных консультаций по применяемым в настоящее время показателям результативности, которые будут использоваться в качестве основы при формировании минимального набора показателей результативности.

On the basis of the above, this chapter makes recommendations on:(a) the minimum set of impact indicators;(b) baseline and indicator tracking frequencies and targets;(c) data and information acquisition; and(d) capacity-building requirements.
На основе вышесказанного в настоящей главе выносятся рекомендации по а минимальному набору показателей воздействия; b исходным параметрам и частоте и целям отслеживания показателей; c получению данных и информации; и d требованиям в отношении наращивания потенциала.

The first attempts to use indicators in reviewing the implementation of the Convention were made at COP 4, when, following input from the CST, Parties were invited to develop a minimum set of impact indicators and to include in their reports information on progress in implementing the recommendations of the CST decision 10/COP.4.
Первые попытки использования показателей в контексте рассмотрения осуществления Конвенции были предприняты на КС 4, когда после рассмотрения материалов, представленных КНТ, Сторонам было предложено выработать минимальный набор показателей и включать в свои доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ решение 10/ СОР. 4.

The objective of these consultations was to select a minimum set of impact indicators that takes into account and builds on, but is not bound by, the seven core indicators described in The Strategy for measuring progress on the achievement of strategic objectives 1, 2 and 3.
Цель этих консультаций состояла в отборе минимального набора показателей воздействия с учетом и на основе семи- но не только- описанных в Стратегии основных показателей для измерения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

The document together with the outputs of the CST deliberations provided inputs for the preparation of an in-session document(ICCD/CST(S-1)/5/Add.1), which outlined the concrete steps to be taken and activities to be carried out for the selection of a minimum set of impact indicators that are coherent with the seven core indicators related to strategic objectives 1, 2 and 3 as outlined in The Strategy, and a rapid capacity needs assessment of affected Parties for effective utilization of the indicators.
Указанный документ, наряду с результатами работы КНТ, служил исходным материалом для подготовки сессионного документа( ICCD/ CST( S- 1)/ 5/ Add. 1), в котором изложены требующиеся конкретные шаги и мероприятия по отбору минимального набора показателей воздействия, совместимых с семью основными показателями, связанными со стратегическими целями 1, 2 и 3 Стратегии, и оперативной оценкой потребностей затрагиваемых Сторон в потенциале для эффективного использования показателей.

The COP invited Parties to develop a minimum set of impact indicators, with a view to selecting a common set of basic indicators at a later stage, and to include in their national reports information on progress in the implementation of the recommendations of the CST.
КС предложила Сторонам выработать минимальный набор показателей, характеризующих воздействие, с целью определения на более позднем этапе общего набора базовых показателей и включать в свои национальные доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ.

In response, the CST implemented a consultative process to identify and recommend a minimum set of impact indicators that could be used both by affected country Parties and globally to measure achievement of the three strategic objectives.
В ответ КНТ развернул процесс консультаций с целью определить и рекомендовать минимальный набор показателей воздействия, которые могли бы использоваться как затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, так и на глобальном уровне для измерения прогресса в достижении трех стратегических целей.

The identification process for establishing a minimum set of impact indicators should focus on existing relevant indicators and data at the country level; the process should further consider aspects such as the measurability, reliability, simplicity and cost-effectiveness of the proposed indicators; indicators should have specific units of measurement; and both qualitative and quantitative indicators should be identified and differentiation made between the two types.
В процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта необходимо сосредоточить усилия на выявлении имеющихся соответствующих показателей и данных на уровне стран; в рамках этого процесса следует также обеспечить учет таких аспектов, как измеримость, надежность, простота и затратоэффективность предлагаемых показателей; показатели должны иметь конкретные единицы измерения; и необходимо определить качественные и количественные показатели и проводить различие между этими двумя типами показателей..

In response, CST developed and implemented a consultative process to identify and recommend a minimum set of impact indicators that could be used both by affected country Parties and globally to measure achievement of the three strategic objectives.
В ответ КНТ разработал и наладил процесс консультаций, чтобы определить и рекомендовать минимальный набор показателей воздействия, которые могли бы использоваться как затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, так и глобально для определения прогресса в достижении трех стратегических целей.

The large number of indicators reported suggests that CST is right to recommend that a minimum set of impact indicators be identified and recommended for use by all affected country Parties, if only to ensure effective tracking of progress and promote knowledge and information exchange within and across regions.
Большое число показателей, содержащееся в ответах, дает основание говорить о правильности позиции КНТ, рекомендовавшего определить и рекомендовать для использования всеми затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции минимальный набор показателей воздействия, что нужно уже для того, чтобы обеспечить эффективное отслеживание хода работы и содействовать обмену знаниями и информацией внутри регионов и между отдельными регионами.

CST has taken steps to provide advice to the COP on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy by identifying a minimum set of impact indicators, complete with the required data and information, and the potential sources; appropriate methodologies for compilation; and the required capacity-building to ensure effective utilization by partners.
КНТ предпринял шаги по предоставлению рекомендаций КС относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии путем определения минимального набора показателей воздействия наряду с необходимыми данными и информацией, а также их потенциальными источниками; надлежащих методологий компиляции, а также потребностей в наращивании потенциала для обеспечения их эффективного использования партнерами.

Regarding the current two-year work plan and related activities planned in 2009, the following priorities were identified: the selection of a minimum set of impact indicators for measuring progress on strategic objectives 1, 2 and 3, the organization of CST 9 scientific conference, the involvement of the science and technology correspondents in the activities of the CST bureau, and the organization of the SPD back to back with CST 9.
Что касается текущего двухгодичного плана работы и соответствующей деятельности, запланированной на 2009 год, то были определены следующие приоритеты: отбор минимального набора показателей достигнутого эффекта для определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3, организация научной конференции на КНТ 9, вовлечение корреспондентов по научно-техническим вопросам в деятельность Бюро КНТ и организация НДП параллельно с КНТ 9.

Some countries noted that the establishment of a minimum set of indicators could be a starting point in assessing the impact of the implementation of the Convention.
Некоторые страны отметили, что отправной точкой в оценке воздействия процесса осуществления Конвенции могло бы стать установление минимального набора показателей.

They reinforce the need to concentrate efforts on the identification of existing relevant indicators and data at the country level as part of the process for establishing the minimum set of indicators for measuring the impacts of the implementation of The Strategy.
Они подчеркивают, что необходимо сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.