MINISTERIAL COUNCIL REVIEWED на Русском - Русский перевод

• совет министров рассмотрел
• министерский совет рассмотрел
• совет министров проанализировал

Примеры использования Ministerial council reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to Iraq, the Ministerial Council reviewed developments in the Iraqi situation and expressed the following position.
В том что касается Ирака, то Совет министров рассмотрел события, произошедшие в стране, и.

With regard to relations between the GCC States and other States and international groups, the Ministerial Council reviewed the progress of negotiations with other States, including China, India and Pakistan.
Что касается взаимоотношений государств ССЗ с другими государствами и международными группами, то Совет министров рассмотрел ход переговоров, ведущихся с другими государствами, включая Индию, Китай и Пакистан.

The Ministerial Council reviewed developments in the Palestinian situation and recent developments in the Middle East peace process and emphasized the following.
Совет Министров рассмотрел события, касающиеся положения в Палестине, и недавние события в рамках ближневосточного мирного процесса и.

The Ministerial Council reviewed recent developments in the Palestinian territories and the Middle East peace process and emphasized the following points.
Министерский совет рассмотрел последние события на палестинских территориях и развитие мирного процесса на Ближнем Востоке и заявил следующее.

The Ministerial Council reviewed the full range of political, economic and security issues as well as recent developments at the inter-Arab and international levels.
Совет министров рассмотрел целый ряд политических, экономических вопросов и вопросов безопасности, а также последние события на межарабском и международном уровнях.

The Ministerial Council reviewed developments with regard to the issue of Iran's occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, islands that belong to the United Arab Emirates.
Совет министров рассмотрел развитие событий в отношении вопроса об оккупации Ираном Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса- островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.

The Ministerial Council reviewed with great concern the satirical drawings demeaning the Prophet that had been published by certain western newspapers and others following in their wake.
Совет министров с большой озабоченностью рассмотрел вопрос о карикатурных изображениях, порочащих Пророка, которые были опубликованы в некоторых западных газетах и в других изданиях аналогичного толка.

The Ministerial Council reviewed developments with respect to the regional, inter-Arab and international political and security issues of concern to GCC member States.
Совет на уровне министров рассмотрел представляющие интерес для государств- членов ССЗ события, касающиеся политических и связанных с безопасностью вопросов на региональном, межарабском и международном уровнях..

The Ministerial Council reviewed developments in the Sudan and the worsening humanitarian crisis in the Darfur region and applauded the efforts made by the Sudanese Government to resolve the crisis in the region.
Совет министров рассмотрел вопрос о событиях в Судане и обостряющемся гуманитарном кризисе в регионе Дарфура и приветствовал усилия правительства Судана, направленные на урегулирование кризиса в регионе.

The Ministerial Council reviewed progress made in cooperation and developments with respect to the regional, pan-Arab and international political and security issues of concern to GCC member States.
Совет министров рассмотрел прогресс, достигнутый в области сотрудничества, а также региональные, общеарабские и международные политические вопросы и вопросы безопасности, представляющие интерес для государств- членов ССЗ.

The Ministerial Council reviewed the progress made since the previous session in a number of joint cooperation fields and developments relating to major regional and international political and security issues.
Совет министров рассмотрел прогресс, достигнутый за время, прошедшее после предыдущей сессии в целом ряде совместных областей сотрудничества, и события, касающиеся региональных и международных политических вопросов и вопросов безопасности.

The Ministerial Council reviewed the progress made since the previous session in a number of joint cooperation fields and developments relating to regional and international political and security issues.
Совет министров осуществил обзор прогресса, достигнутого с момента проведения предыдущей сессии в целом ряде совместных областей сотрудничества и события, касающиеся региональных и международных политических вопросов и вопросов безопасности.

The Ministerial Council reviewed the successes achieved since the previous session in various areas of joint cooperation, as well as developments in connection with regional and international political and security issues.
Совет министров проанализировал прогресс, достигнутый с момента проведения предыдущей сессии в различных областях совместного сотрудничества, а также события в связи с обсуждением региональных и международных политических вопросов и вопросов безопасности.

The Ministerial Council reviewed the achievements realized since its previous session in the area of joint cooperation in various fields and the developments that had taken place in the sphere of regional and international political and security issues.
Министерский совет рассмотрел результаты, достигнутые в ходе сотрудничества в ряде областей за период, истекший после окончания предыдущей сессии, а также события, имевшие место в сфере региональной и международной политики и безопасности.

The Ministerial Council reviewed the latest situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina and praised the steps taken to implement the Dayton Peace Agreement and affirm the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет министров рассмотрел последние сведения о положении в Республике Боснии и Герцеговине и высоко оценил предпринятые меры по осуществлению Дейтонского мирного соглашения и утверждению суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.

The Ministerial Council reviewed the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as a result of the ongoing brutal campaign by the Israeli forces which had entered a number of Palestinian towns and were continuing to kill civilians and to destroy houses.
Совет министров рассмотрел ухудшающуюся ситуацию на оккупированных палестинских территориях в результате продолжения варварской кампании израильскими силами, которые вошли в ряд палестинских городов и продолжают убивать мирных жителей и уничтожать их дома.

The Ministerial Council reviewed the situation in Somalia and Afghanistan and calls on the parties to the dispute to enter into a serious dialogue to resolve their differences, achieve national reconciliation and preserve the unity of their people and the territorial integrity of their countries.
Министерский совет рассмотрел ситуацию в Сомали и Афганистане и призывает стороны в споре приступить к серьезному диалогу для урегулирования своих разногласий, достичь национального примирения и сохранить единство своего народа и территориальную целостность своей страны.

The Ministerial Council reviewed developments in relations between the States of the Gulf Cooperation Council and the Islamic Republic of Iran and the question of its occupation of the three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.
Министерский совет рассмотрел новые моменты в отношениях между государствами- членами Совета по сотрудничеству стран Залива и Исламской Республикой Иран и вопрос об оккупации ею трех островов- Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Бу- Муса,- которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.

The Ministerial Council reviewed the latest regional and international developments and considered the situation in the region in the light of the Iraqi regime's continued procrastination in implementing the relevant Security Council resolutions concerning its aggression against the State of Kuwait.
Совет министров проанализировал последние события на региональном и международном уровнях и рассмотрел положение в регионе в свете продолжающихся попыток иракского режима уклониться от выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Государства Кувейт.

The Ministerial Council reviewed recent developments in the progress made in cooperation in the political, military, economic, social, information and legal fields as well as regional and international political and security-related developments since the eighteenth session of the Supreme Council..
Совет министров проанализировал последние события и прогресс, достигнутый в сотрудничестве в политической, военной, экономической, социальной, информационной и юридической областях, а также региональные и международные политические события и события, связанные с безопасностью, происшедшие после восемнадцатой сессии Высшего совета..

The Ministerial Council reviewed measures previously taken and follow-up action to the recommendations and decisions adopted by its ministerial and technical committees since the sixty-sixth session in the political, military and economic fields and on social affairs, questions relating to information and security-related developments.
Совет министров рассмотрел вопрос о ранее осуществленных мерах и последующей деятельности по выполнению рекомендаций и решений, принятых его министерскими и техническими комитетами после шестьдесят шестой сессии в политической, военной и экономической областях, а также по социальным вопросам и вопросам, касающимся информации и событий, связанных с безопасностью.

In the sphere of security coordination and cooperation, the Ministerial Council reviewed progress in security coordination and cooperation between member States in the context of recent regional and international security developments, and expressed satisfaction with the procedures instituted for the implementation of decisions in this sphere, in particular that related to the issuance of the smart card, one of the multiple uses of which would be to contribute to the facilitation of travel by nationals between member States.
Что касается сотрудничества и координации деятельности в области обеспечения безопасности, то Совет министров рассмотрел прогресс в деле координации и сотрудничества в области обеспечения безопасности между государствами- членами в контексте недавних региональных и международных событий в области безопасности и выразил удовлетворение принятыми мерами по осуществлению решений в этой сфере, особенно решения о выдаче<< умных>> карточек, которые, среди прочего, могут быть использованы для облегчения поездок граждан между государствами- членами.

The Ministerial Council also reviewed the situation on the international petroleum market, stressing the concern of its member States at the instability prevailing on it.
Министерский совет также рассмотрел положение на международном рынке нефти, подчеркнув обеспокоенность его государств- членов существующей на нем нестабильностью.

The Supreme Council reviewed the recommendations of the Ministerial Council on cooperation in matters relating to man and the environment.
Высший совет рассмотрел рекомендации, вынесенные Советом министров по вопросу о людских ресурсах и окружающей среде.

Progress achieved will be reviewed at the next OSCE Ministerial Council meeting in Vilnius on 6 and 7 December 2011.
Достигнутый прогресс будет рассмотрен на следующей встрече Совета министров ОБСЕ, которая состоится 6 и 7 декабря 2011 года в Вильнюсе.

In its desire to strengthen cooperation, the Council reviewed the recommendations and follow-up reports submitted by the Ministerial Council and took the necessary decisions with regard to them.
В целях укрепления процесса сотрудничества между государствами-- членами Совета сотрудничества Высший совет рассмотрел рекомендации и доклады, представленные ему Советом министров, и принял соответствующие решения.

Noting the desire of the leaders of the GCC States to enhance and broaden their cooperation, the Supreme Council reviewed follow-up reports and recommendations submitted by the Ministerial Council, and took the following decisions.
С учетом стремления руководителей государств- членов укрепить и расширить процесс сотрудничества Высший совет изучил последовательные рекомендации и доклады Совета министров и высказал свои соображения по затронутым в них вопросам, о которых говорится ниже.

The Ministerial Council also reviewed developments in the conflict between the Republic of Yemen and Eritrea over Hanish island and stressed the need to contain the crisis between the two countries and seek a peaceful solution with a view to promoting justice, maintaining security, preventing escalation of the conflict and strengthening the historical relations between the Republic of Yemen and Eritrea.
Совет министров также рассмотрел события, связанные с конфликтом между Йеменской Республикой и Эритреей вокруг острова Эль- Ханиш, и подчеркнул необходимость остановить развитие кризисной ситуации между двумя странами и найти мирное решение в целях утверждения справедливости, поддержания безопасности, предотвращения эскалации конфликта и укрепления исторически сложившихся отношений между Йеменской Республикой и Эритреей.

In view of the desire of the leaders of the GCC States to enhance their joint cooperation and establish full GCC citizenship, the Council reviewed the follow-up reports and recommendations submitted by the Ministerial Council.
С учетом желания руководства государств ССЗ активизировать их общее сотрудничество и установить полноправное гражданство жителей стран-- членов ССЗ Совет рассмотрел последующие доклады и рекомендации, представленные Советом на уровне министров.

In keeping with the desire of the leaders of the GCC States to promote broader and more comprehensive cooperation, the Supreme Council reviewed the recommendations and follow-up reports submitted by the Ministerial Council and took the necessary decisions with regard to them, as follows.
В соответствии с пожеланием, выраженным лидерами государств Совета сотрудничества стран Залива в целях поощрения более широкого и всеобъемлющего сотрудничества, Высший совет осуществил обзор рекомендаций и доклада о последующих мерах, которые были представлены Советом на уровне министров, и принял в этой связи необходимые решения, в частности.