MISSION HEARD на Русском - Русский перевод

• миссия заслушала
• миссия выслушала
• миссия узнала
• миссия слышала
• миссия услышала

Примеры использования Mission heard на Английском языке и их переводы на Русский язык

At several locations, the mission heard reports of rising malnutrition.
В ряде мест миссия получила сообщения о растущем продовольственном кризисе.

The Mission heard a variety of requests for assistance, which included the following.
К Миссии обращались с различными просьбами об оказании помощи, включая следующие.

In the absence of any explanation as to the circumstances that led to the missile strike on al-Maqadmah mosque and taking into account the credible and reliable accounts the Mission heard from multiple witnesses, as well as the matters it could review for itself by visiting the site, the Mission concludes that the mosque was intentionally targeted by the Israeli armed forces.
В отсутствие какого-либо разъяснения в отношении обстоятельств, приведших к ракетному удару по мечети аль- Макадма, и с учетом убедительных и достоверных рассказов, которые Миссия услышала от большого числа свидетелей, а также вопросов, которые она могла рассмотреть сама, посетив место происшествия, Миссия приходит к заключению, что мечеть была выбрана израильскими вооруженными силами в качестве цели умышленно.

The Mission heard five eyewitnesses who had been in the mosque at the time it was struck.
Миссия заслушала пятерых очевидцев, которые находились в мечети в момент ракетного удара.

Throughout the region, including in Côte d'Ivoire, the mission heard that the delay in appointing the Ministers of Defence and National Security was a serious impediment to progress.
В различных частях региона, включая Котд' Ивуар, участники миссии слышали жалобы на то, что задержка с назначением министров обороны и национальной безопасности является серьезным препятствием на пути прогресса.

The mission heard testimony from the hospital Director, a surgeon, a nurse and an ambulance driver.
Миссия выслушала показания заведующего больницы, хирурга, медсестры и водителя машины скорой помощи.

For example, during a visit to the Sisi IDP site in West Darfur on 29 April, the mission heard detailed testimony from a group of young IDPs alleging that a helicopter gunship had been used in an attack on their village several months earlier.
Так, во время посещения месторасположения ВПЛ в Сиси на западе Дарфура 29 апреля миссия заслушала подробные показания от группы молодых ВПЛ, утверждавших, что при нападении на их деревню несколько месяцев назад использовался военный вертолет.

The Mission heard that in the al-Daya incident(see chap. XI) the Israeli Government claims to have made such a warning shot, albeit to the wrong house.
Миссия узнала, что в случае с семьей ад- Дайя( см. главу XI) израильское правительство утверждает, что такой предупредительный выстрел был произведен, хотя и по другому дому.

During the course of its work in Gaza, the Mission heard first-hand accounts of violations against Fatah affiliates committed during the period of the Israeli military operations.
Во время своей работы в Газе Миссия выслушала рассказы из первых уст о правонарушениях, от которых пострадали сторонники ФАТХ и которые были совершены в период проведения израильских военных операций.

The mission heard, however, that the Government of Chad had been cooperating fully with UNHCR in its handling of the refugees.
Вместе с тем миссия узнала, что правительство Чада в полной мере сотрудничает с УВКБ в вопросах обеспечения беженцев.

During extensive consultations with local community representatives, the mission heard of the difficulties endured by the inhabitants, especially cultural groups, musicians and dancers, who saw their instruments burned and their equipment and costumes destroyed.
Из многочисленных бесед с представителями местного сообщества эксперты миссии узнали об испытаниях, пережитых жителями Гао, в особенности, работниками культуры, музыкантами и танцорами, чьи инструменты были сожжены, аоборудование и костюмы испорчены.

The mission heard testimony from both women survivors of the shelling and women's groups active in Gaza.
Миссия выслушала показания как женщин, переживших обстрел, так и действующих в Газе женских групп.

In several countries the mission heard concerns about unauthorized cross-border movements from neighbouring countries.
В нескольких странах членам миссии была высказана озабоченность по поводу случаев несанкционированного перехода границы из соседних стран.

The mission heard allegations that there is a third reason, which still needs to be proved, namely a possible partnership of the hacienda owners with drug traffickers, which would explain why the Alto Parapetí area is kept closed(with padlocks on the bars or gates) and monitored using radio communication systems.
Миссия слышала заявления о том, что существует еще и третья, пока не доказанная, причина-- возможное партнерство владельцев имений с торговцами наркотиками, которая послужила бы объяснением того, почему район Альто- Парапети держится закрытым( замки на решетках или воротах) и охраняется с использованием систем радиокоммуникации.

Again, the Mission heard details of human rights violations committed in Darfur.
И в этот раз члены миссии были подробно ознакомлены с нарушениями прав человека, которые совершаются в Дарфуре.

The mission heard that it was important for Sierra Leone's future to create a climate of political inclusion in which all groups had the opportunity to participate.
Миссии было сказано, что для будущего Сьерра-Леоне важно создать климат причастности, при котором все группы населения имели бы возможность участвовать в политической жизни страны.

In this context, the mission heard proposals from some of its interlocutors for the creation of a criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи миссия выслушала высказанные некоторыми из ее собеседников предложения относительно создания уголовного трибунала по Демократической Республике Конго.

The Mission heard concerns expressed in several quarters about alleged registration irregularities and the fear of election irregularities.
Миссия получила сведения о том, что в некоторых кругах выражаются озабоченность по поводу предполагаемых нарушений процедуры регистрации и опасения, что нарушения будут иметь место и в ходе выборов.

As regards civil prisons, the Committee's mission heard only a few allegations of ill-treatment by prison staff, which referred to sanctions involving physical punishment and harsh conditions of detention in disciplinary cells.
Что касается гражданских тюрем, то миссия Комитета услышала лишь несколько заявлений о злоупотреблениях со стороны сотрудников тюрем, которые касались санкций, включающих физические наказания и жестокие условия содержания в дисциплинарных камерах.

The mission heard testimonies on incidents of settler violence and intimidation dating back to 1973.
Миссия заслушала показания об инцидентах, связанных с насилием и актами запугивания со стороны поселенцев, имевших место с 1973 года.

During its investigations in the Gaza Strip, the Mission heard testimonies indicating that during the military operations of December 2008- January 2009, Israeli soldiers questioned captured Palestinians about the whereabouts of Gilad Shalit see chap. XV.
При проведении расследований в секторе Газа Миссия заслушала свидетельские показания, в соответствии с которыми в ходе военных операций в декабре 2008 года- январе 2009 года израильские солдаты допрашивали взятых в плен палестинцев о местонахождении Гилада Шалита см. главу XV.

The mission heard testimonies on"price-tag" attacks, a phenomenon considered distinct from other forms of settler violence.
Миссия была ознакомлена со свидетельствами о нападениях в порядке" расплаты", явлении, которое отличается от других форм насилия.

However, at the Palais de justice in Beirut, the mission heard several accounts of recent torture and ill-treatment of suspects by members of the military intelligence services, inflicted mostly during interrogation with a view to obtaining a confession.
В то же время во Дворце юстиции в Бейруте миссия услышала несколько заявлений о совершенных недавно пытках и жестоком обращении в отношении подозреваемых, совершенных сотрудниками служб военной разведки, которые имели место главным образом в ходе допроса в целях получения признательных показаний.

The Mission heard the testimony of a mother whose children, aged 3 to 16, had witnessed the killing of their father in their own house.
Одна из матерей рассказала Миссии, как на глазах ее детей в возрасте от 3 до 16 лет в их собственном доме убили их отца.

The mission heard testimony of the impact of settler violence on children, and notes an increasing trend in their death and injuries.
Миссия заслушала показания о воздействии насилия со стороны поселенцев на детей и отмечает нарастающую тенденцию их гибели и увечий.

The Mission heard from one organization's staff member that he and his colleagues received physical threats from the security forces.
Сотрудник одной из таких организаций сообщил Миссии, что он и его коллеги получали угрозы физической расправы со стороны сил безопасности.

In several cases the Mission heard from witnesses about people who were physically disabled, too frail or deaf so that it was difficult or impossible to respond to the warning.
В нескольких случаях Миссия слышала от свидетелей о людях, которым из-за инвалидности, немощи или глухоты было трудно или невозможно среагировать на предупреждение.

The mission heard testimony that"in short, pleading guilty is the quickest way out of the system, whether the offence was committed or not.
В ходе слушания показаний миссии было сказано, что" если быть кратким, признательные показания являются скорейшим способом освободиться, независимо от того, было ли или не было совершено правонарушение.

The Mission heard a number of reports that indicated that the strikes on plants, pipes, wells and tanks had put considerable pressure on the sanitation and water-supply system.
Миссия получила ряд сообщений, указывающих на то, что удары по предприятиям, трубам, водозаборным скважинам и резервуарам создали большую нагрузку для системы канализации и водоснабжения.

The mission heard of situations where villagers must travel several kilometres to retrieve water when closer water resources serve neighbouring settlements.
Миссии сообщалось о ситуациях, когда жителям деревень приходится проделывать многокилометровый путь, чтобы запастись водой, в то время как существуют более близкие источники водоснабжения, обслуживающие соседние поселения.