MISSION RECEIVED REPORTS на Русском - Русский перевод

• миссия получила сообщения

Примеры использования Mission received reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 8 January, the Mission received reports of some 15 explosions near the village of Orsantia.
Января Миссия получила сообщения о приблизительно 15 взрывах возле села Орсантия.

The situation is reportedly particularly bad for women in domestic service: the private sphere in which they perform their long days of work is often a world of subjection and abuse, and the mission received reports that women working in domestic service frequently do not receive monetary compensation, but merely bed and board.
Судя по этой информации, особенно в сложном положении находятся женщины, выполняющие функции домашней прислуги: речь идет о частной жизни, когда женщинам приходится работать допоздна, и такая работа часто связана с принуждением и грубым обращением, при этом миссия также получала сведения о том, что женщины, работающие в качестве домашней прислуги, зачастую не получают денежной компенсации, им просто предоставляют еду и ночлег.

The mission received reports of numerous violations of both freedom of association and freedom of movement.
Миссия получила информацию о многочисленных нарушениях как свободы ассоциации, так и свободы передвижения.

While difficult to confirm, through close liaison with the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) and the Uganda People's Defence Forces(UPDF), the Mission received reports of several attacks in Western Equatoria State attributed to LRA, resulting in seven people killed, 16 abducted(12 released, 4 still missing) and 21 injured, in addition to more than 2,800 newly displaced persons.
Поступающие данные трудно подтвердить, однако с помощью тесного взаимодействия с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Народными силами обороны Уганды( УПДФ) Миссия получила сообщения о нескольких приписываемых ЛРА нападениях в Западном Экваториальном штате, которые привели к гибели 7 человек, похищению 16( 12 похищенных освобождены, а 4 до сих пор числятся пропавшими) и ранению 21, а также вынудили еще более чем 2800 человек покинуть родные места.

The Mission received reports about measures that further formalize the separation of Gaza and the West Bank.
Миссией получены сообщения о мерах по дальнейшему формальному закреплению разделения Газы и Западного берега.

Paragraph 33: The Mission received reports from parties outside Syria indicating that the number of detainees was 16,237.
Пункт 33: Миссия получила от находящихся за пределами Сирии сторон сообщения о том, что число задержанных составляло 16 237 человек.

The mission received reports of abuses of the freedom of association, in particular in relation to membership in the APG.
Миссия получила сообщения о нарушениях права на свободу ассоциации, в частности в отношении членства в АНГ.

While the assessment mission received reports of women and child soldiers in the armed groups, exact figures could not be confirmed.
Хотя миссия по оценке получила сообщения об участии женщин и детей- солдат в деятельности вооруженных групп, их точное число установить не удалось.

The Mission received reports from parties outside Syria indicating that the number of detainees was 16,237.
Миссия получила сообщение от сторон за пределами Сирии относительно того, что число задержанных составляет 16 237 человек.

He noted that the United States Mission received reports from the New York City authorities on the outstanding parking tickets and stated that there had not been a significant increase in the number of tickets issued.
Он отметил, что Представительство Соединенных Штатов получает от городских властей Нью-Йорка сообщения о неоплаченных штрафах за стоянку, и заявил, что количество выписываемых штрафов не увеличилось существенно.

The Mission received reports that suggested an increase in such incidents, some of which involved minors.
Миссия получила сообщения, указывающие на увеличение количества таких инцидентов, некоторые из которых были связаны с несовершеннолетними.

In interviews with residents of the affected communities in southern Israel, the Mission received reports of families abandoning the upper floors of their homes and living together in a room on the ground floor for fear of the failure of the early warning system and/or not being able to descend from the upper floors quickly enough reach a shelter.
В ходе бесед с жителями общин, подверженных ракетным ударам, в южной части Израиля Миссией были получены сообщения, что семьи перестают пользоваться верхними этажами своих домов и живут все вместе в одной комнате на первом этаже из страха перед сбоями системы раннего оповещения и/ или из опасения, что не смогут достаточно быстро спуститься с верхних этажей, чтобы добраться до убежища.

The mission received reports indicating that people had been sentenced by Séléka soldiers, even though they are not authorized by law to exercise judicial power.
Миссия получила сообщения о том, что бойцы" Селеки" выносили людям обвинительные приговоры, хотя и не имели по закону права осуществлять судебную власть.

Following the operations in Gaza, the Mission received reports that Israel had amended the regulations determining the ability of persons with a Gaza identity card to move to the West Bank, and vice versa, further entrenching the separation between the people of the West Bank and Gaza.
После операций в Газе Миссия получила ряд сообщений о том, что Израиль внес изменения в правила, регламентирующие режим доступа лиц с удостоверениями личности, выданными в Газе, на территорию Западного берега, и наоборот, чем еще больше усилил разъединение между населением Западного берега и Газы.

The Mission received reports of 20 prominent activists and political figures within the Palestinian community being called in for interrogation by the Shabak and being questioned about their political activities.
Миссией были получены сообщения о 20 видных активистах и политических фигурах в палестинской общине, которых вызывали на допросы в" Шабак" и расспрашивали об их политической деятельности.

The Mission received reports of 51 cases of human rights violations involving children between 1 February and 31 May.
Миссия получила информацию о 51 случае нарушений прав человека, совершенных по отношению к детям в период с 1 февраля по 31 мая.

The Mission received reports of the use of slave labor in correction facilities but had no opportunity to verify them.
Миссия получила утверждения о применении в колониях фактически рабского труда, но не имела возможности проверить эти сообщения.

In October, the Mission received reports that mines had been laid in the vicinity of the ceasefire line by Abkhaz security personnel.
В октябре Миссия получила сообщения о том, что сотрудники абхазских служб безопасности установили мины возле линии прекращения огня.

The mission received reports that maltreatment and corporal punishment, which were frequent just a few months ago, have stopped.
Миссия получила информацию о том, что жестокое обращение и телесные наказания, бывшие обычной практикой всего лишь несколько месяцев назад, прекратились.

The Mission received reports that, during the Israeli offensive in Gaza, movement restrictions in the West Bank were tightened.
Миссия получила сообщения о том, что во время израильских военных операций в Газе ограничения на передвижение на Западном берегу были дополнительно ужесточены.

In Bangui, the mission received reports of attacks against magistrates and lawyers by the Séléka in retaliation for past verdicts and lawsuits.
Миссия получила сообщения о том, что в Банги бойцы" Селеки" нападали на судей и адвокатов в отместку за вынесенные ими ранее приговоры и вчиненные судебные иски.

The assessment mission received reports, along the lines of those covered in that report, concerning widespread abuses against civilians perpetrated by all armed groups.
Миссия по оценке получила сообщения-- наподобие тех, о которых говорится в этом докладе,-- в отношении повсеместных злоупотреблений против гражданского населения, совершаемых всеми вооруженными группами.

The mission received reports of cases of torture and ill-treatment committed by the Séléka of former regime officials, including prominent public figures, civil servants and members of their families.
Миссия получила сообщения о случаях применения бойцами" Селеки" пыток и жестокого обращения в отношении чиновников бывшего режима, включая видных общественных деятелей, государственных служащих и членов их семей.

The Mission received reports that individuals and groups, viewed as sources of criticism of Israel's military operations were subjected to repression or attempted repression by the Government of Israel.
Миссия получила сообщения, согласно которым отдельные лица и группы, рассматривавшиеся в качестве источников критики израильских военных операций, подвергались репрессиям или попыткам репрессий со стороны правительства Израиля.

Nevertheless, the mission received reports that a culture of impunity remained pervasive, marked by arbitrary arrest, wrongful detention, inhumane prison conditions, excessive use of force, and extrajudicial executions.
Вместе с тем члены миссии получали сведения о том, что в стране продолжает царить культура безнаказанности, которая характеризуется произвольными арестами, незаконным содержанием под стражей, бесчеловечными условиями тюремного заключения, применением чрезмерной силы и внесудебными казнями.

In several provinces, the mission received reports that, while the Séléka was advancing, forces of the former regime arbitrarily arrested and detained dozens of individuals when retreating to Bangui, subjecting them to ill-treatment and summary executions.
Миссия получила сообщения, что в нескольких районах во время наступления" Селеки" военные прежнего режима, отступая в Банги, произвольно арестовывали и задерживали десятки лиц и подвергали их жестокому обращению и казням без надлежащего судебного разбирательства.

The Mission received reports that on 23 June, on the orders of the Central Darfur authorities, Government authorities arrested 102 local leaders of the Misseriya and Salamat from Zalingei and four other localities(Wadi Salih, Mukjar, Bendisi and Um Dukhun) in an attempt to de-escalate tensions.
Миссия получила сообщения о том, что 23 июня по приказу властей Центрального Дарфура правительственными органами в попытке снизить уровень напряженности были арестованы 102 местных лидера племен миссерия и саламат из Залингея и четырех других районов Вади- Салих, Мукджар, Бендиси и Ум- Духун.

The mission received reports that concessions had been granted in 80 per cent of legally established reservations, and that the process of issuing title deeds for other reservations had been delayed in order to promote projects of various types, without an adequate consultation process and without the free, prior and informed consent of the affected peoples.
Миссия получила сообщения о том, что на 80 процентах территорий законно созданных районов проживания коренных народов были выданы различного рода концессии, и что процесс признания прав на другие территории затягивается с тем, чтобы содействовать осуществлению различных проектов без проведения необходимых консультаций и без добровольного и информированного предварительного согласия соответствующих народов.

Further south, on 17 October, the mission received reports from community sources in Abu Delek(approximately 50 km south-east of El Fasher, Northern Darfur) of intense clashes among the Sudanese Armed Forces, the Popular Defence Forces and SLA-Minni Minawi. On 25 October, UNAMID personnel on patrol to verify the information and assess the impact of the violence on the civilian community encountered gunfire by unidentified assailants in the surrounding area.
Из более южных районов Миссия 17 октября получила сообщения от представителей общин в Абу- Делейке( примерно 50 км к юго-востоку от ЭльФашира, Северный Дарфур) об интенсивных столкновениях между Суданскими вооруженными силами, Народными силами обороны и группировкой ОАС Минни Минави. 25 октября патруль ЮНАМИД, направленный для проверки информации и оценки последствий насилия для гражданского населения, был обстрелян неизвестными лицами в прилегающем районе.

The Mission received reports concerning the investigation by the Government of Israel into New Profile on allegations that it was inciting draft-dodging, a criminal offence, and reports that the Government was seeking to terminate funding from foreign Governments for Breaking the Silence, following its publication of testimonies of Israeli soldiers concerning the conduct of the Israeli armed forces in Gaza in December 2008 and January 2009.
Миссия получила сообщения о расследованиях, проводившихся правительством Израиля в связи с деятельностью организации" Новый профиль", на основании утверждений о том, что она подстрекает к отказу от службы в армии, что является уголовным преступлением, а также сообщения о том, что правительство добивается прекращения финансирования иностранными правительствами деятельности организации" Прекратим молчать" после опубликования ею показаний израильских солдат о действиях израильских вооруженных сил в Газе в декабре 2008 года и январе 2009 года.