MITIGATE THE EFFECTS OF CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• смягчения последствий изменения климата
• смягчить последствия изменения климата
• смягчению последствий изменения климата

Примеры использования Mitigate the effects of climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

It commended the measures adopted to protect the environment and mitigate the effects of climate change.
Он одобрил меры, принятые в целях защиты окружающей среды и смягчения последствий изменения климата.

To stop biodiversity decline and mitigate the effects of climate change is a difficult task, and a lot of people, countries and organizations are involved in it.
Остановить потерю биоразнообразия и смягчить последствия изменения климата нелегкие задачи, в решении которых задействованы многие люди, организации и страны.

Sustainable agriculture development and land management could make farmers and communities more resilient and mitigate the effects of climate change.
Устойчивое развитие сельского хозяйства и управление земельными ресурсами могло бы упрочить положение фермеров и общин, а также смягчить последствия изменения климата.

The initiative aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change and also promote long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.
Предпринятые инициативы направлены на создание системы биологических коридоров в целях защиты биологического разнообразия и ослабления воздействия климатических изменений, а также на содействие долгосрочному устойчивому развитию общин, живущих в пределах системы биологических коридоров и вокруг нее.

In 2009, a study is planned on community strategies and traditional practices used by indigenous peoples to adapt to and mitigate the effects of climate change.
В 2009 году планируется провести исследования, касающиеся общинных стратегий и традиционной практики коренных народов для адаптации и смягчения последствий изменения климата.

The secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals noted that marine renewable energy production could mitigate the effects of climate change, which has potentially severe consequences for the quality, suitability and availability of the habitats of many marine migratory species, as well as direct effects on the species themselves.
Секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных отметил, что производство морской возобновляемой энергии может смягчить воздействие климатических изменений, которые могут иметь пагубные последствия для качества, пригодности и доступности среды обитания многих морских мигрирующих видов животных, а также прямые последствия для самих животных.

As part of the Project GreenHands, over 5 million trees were planted by tens of thousands of farming families to improve livelihood and help mitigate the effects of climate change.
В рамках проекта<< Зеленые руки>> десятки тысяч сельских семей посадили более 5 миллионов деревьев в целях улучшения источников существования и смягчения последствий изменения климата.

Any attempt to reduce poverty must be accompanied by efforts to tackle and mitigate the effects of climate change at the country, community and individual levels.
Любые меры по сокращению масштабов нищеты должны сопровождаться усилиями по устранению или смягчению последствий изменения климата на уровне страны, общины или на индивидуальном уровне.

Another frequently identified focal area within partnerships is the need for greater energy efficiency to maximize economic efficiencies, improve air quality and mitigate the effects of climate change.
Другим часто упоминаемым направлением деятельности партнерств является повышение энергоэффективности, что является одним из условий повышения эффективности экономики, улучшения качества воздуха и смягчения последствий изменения климата.

Consideration should be given to the question of how the United Nations system could create more accessible funding mechanisms serving the particular needs of each country, mitigate the effects of climate change and rising sea levels on sustainable development, assist countries in incorporating strategies of adaptation into their national planning and strengthen cooperation in support of the sustainable development of small island developing States.
Необходимо рассмотреть вопрос о том, каким образом система Организации Объединенных Наций могла бы создать более доступные механизмы финансирования, обслуживающие особые потребности каждой страны, смягчить воздействие изменения климата и повышения уровня моря на устойчивое развитие, оказать помощь странам в деле включения стратегий адаптации в их национальные планы и укрепить сотрудничество в целях поддержки устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Since the adoption of the Kyoto Protocol in 1997, Luxembourg, together with its European partners, has made binding commitments to reduce its carbon emissions and mitigate the effects of climate change.
С момента принятия Киотского протокола в 1997 году Люксембург, совместно со своими европейскими партнерами взял на себя имеющие обязательную юридическую силу обязательства по сокращению выбросов углерода и смягчению последствий изменения климата.

The developing countries are hoping for timely support for their efforts to address, adapt to and mitigate the effects of climate change and to develop clean energy.
Развивающиеся страны надеются на своевременную поддержку их усилий по преодолению и смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, а также по созданию чистых источников энергии.

It is imperative that humanitarian and development interventions continue to play a crucial and complementary role in supporting households to build resilience, while ensuring that early warning and risk reduction activities mitigate the effects of climate change.
Необходимо, чтобы гуманитарные организации и организации в области развития продолжали играть свою ключевую и дополнительную роль в оказании помощи домашним хозяйствам в целях восстановления их потенциала, и крайне важно также, чтобы деятельность в области раннего предупреждения и уменьшения опасности бедствий способствовала смягчению последствий изменения климата.

It can help to improve energy security, reduce the impact of volatile fossil fuel prices, mitigate the effects of climate change and make economies more competitive.
С ее помощью можно улучшить энергетическую безопасность, ослабить воздействие неустойчивых цен на ископаемые виды топлива, смягчить последствия климатических изменений и повысить конкурентоспособность экономики.

According to the EBRD, the SEI is a focal point for helping countries from central Europe and central Asia to secure sustainable energy supplies and finance the efficient use of energy that will cut demand and imports, reduce pollution and mitigate the effects of climate change.
По мнению ЕБРР Инициатива развития устойчивой энергетики является координационным центром для оказания помощи странам Центральной Европы и Центральной Азии с целью обеспечения устойчивых поставок энергоносителей и финансирования эффективного использования энергии, что позволит сократить спрос и импорт, загрязнение окружающей среды и смягчить последствия изменения климата.

The Meso-American Biological Corridor initiative, which has been under way for three years, aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change and also promoting long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.
Инициатива, касающаяся мезоамериканского биологического коридора, рассчитанная на три года, направлена на создание системы коридоров для защиты биоразнообразия и смягчения последствий изменения климата, а также на содействие долгосрочному устойчивому развитию общин, живущих в системе коридоров и прилежащих районах.

With the recognition that every little bit counts, the Israeli Ministry of Foreign Affairs recently unveiled a new initiative to upgrade all its diplomatic vehicles in North America to hybrid cars, as just one of the many examples across the spectrum and sectors where Israel is working to adapt and mitigate the effects of climate change.
Отдавая себе отчет в том, что сейчас имеет значение любая, даже самая малая инициатива, израильское министерство иностранных дел недавно объявило о своем решении заменить все дипломатические транспортные средства в Северной Америке на гибридные автомобили-- еще один из многочисленных и разнообразных примеров того, как Израиль стремится в различных сферах смягчить последствия изменения климата и адаптироваться к ним.

Clear recognition of specific areas of cooperation already supported by UNICEF that have the potential to reduce risks and mitigate the effects of climate change and related emergencies on children.
Однозначное признание конкретных областей сотрудничества, уже поддерживаемых ЮНИСЕФ, благодаря которым имеется возможность сократить риски и ослабить последствия воздействия изменения климата и связанных с ним чрезвычайных ситуаций на детей.

By virtue of its place as the country with the greatest biodiversity per square kilometre in the world, which makes it highly vulnerable, Colombia is committed to measures that mitigate the effects of climate change and enable us to adapt to them.
Еще одно обязательство Колумбии-- как страны, обладающей благодаря своему месторасположению самым богатым в мире биоразнообразием на квадратный километр, что делает ее чрезвычайно уязвимой,-- принять меры, которые смягчат последствия изменения климата и позволят нам адаптироваться к ним.

Expresses to the people and governments of Central America its strongest solidarity in the tragic circumstances they are facing, which demonstrate the need to take action to prevent and mitigate the effects of climate change, particularly in the most vulnerable countries;
Выражает народам и правительствам Центральной Америки свою решительную солидарность в трагических обстоятельствах, в которых они оказались и которые свидетельствуют о необходимости принятия мер для предотвращения и смягчения последствий изменения климата, особенно в наиболее уязвимых странах;

In the storybook, practical suggestions are made on mitigating the effects of climate change.
В этом сборнике рассказов даются практические советы о путях смягчения последствий изменения климата.

There is considerable potential for interaction between public and private investments in mitigating the effects of climate change(UNCTAD, 2010), especially in areas such as renewable power generation.
Имеются значительные возможности для обеспечения взаимного эффекта государственных и частных инвестиций в плане смягчения последствий изменения климата( UNCTAD, 2010), особенно в таких областях, как производство электроэнергии с использованием возобновляемых источников энергии.

Sustainable agriculture that mitigated the effects of climate change and adapted to global warming was essential.
Чрезвычайно важно содействовать устойчивому развитию сельского хозяйства, способствующему смягчению последствий изменения климата и осуществляемому с учетом идущего процесса глобального потепления.

Political commitments on mitigating the effects of climate change must be translated into practical and substantial action.
Политические обязательства в области смягчения последствий изменения климата должны быть переведены в плоскость практических и существенных действий.

His own Government was promoting economic growth and development by investing in energy infrastructure; expanding access to affordable energy services; reducing pollution; and mitigating the effects of climate change.
Его собственное правительство содействует экономическому росту и развитию, инвестируя в энергетическую инфраструктуру; расширяя доступ к доступным энергетическим услугам; сокращая загрязнение окружающей среды; и стремясь смягчить последствия изменения климата.

The supporters of biofuels consider them a critical tool in reducing greenhouse-gas emissions and mitigating the effects of climate change.
Сторонники его использования считают, что биотопливо является практическим инструментом сокращения выбросов парниковых газов и смягчения последствий изменения климата.

For a developing country such as his own, mitigating the effects of climate change was particularly important, as the devastating floods in 2010 and 2011 had demonstrated.
Для развивающихся стран, подобных его стране, смягчение последствий изменения климата имеет особенно важное значение, что наглядно показали разрушительные наводнения в 2010 и 2011 годах.

Mitigating the effects of climate change through the sustainable management of land, forests and other natural resources should be encouraged through the provision of appropriate incentives for people in rural areas.
Смягчение последствий изменения климата посредством рационального землепользования, лесопользования и природопользования должно поощряться за счет предоставления соответствующих стимулов жителям сельских районов.

Mitigate the effect of climate change on health The European Regional Framework for Action has outlined objectives for protecting health in a changing climate 99.
Смягчение последствий изменения климата для здоровья человека В Европейской региональной рамочной программе действий подчеркиваются задачи, направленные на защиту здоровья людей от изменения климата 99.

Attention should also be paid to the role agriculture could play in mitigating the effects of climate change.
Следует также уделять внимание роли, которую может играть сельское хозяйстве в смягчении последствий изменения климата.