MITIGATION AND ADAPTATION STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• стратегий смягчения последствий и адаптации
• стратегии предотвращения изменения климата и адаптации

Примеры использования Mitigation and adaptation strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may mean developing mitigation and adaptation strategies, where appropriate.
Это может означать разработку, где это уместно, стратегий смягчения последствий и адаптации.

Knowledge-sharing on policies, good practices and cost-effective mitigation and adaptation strategies;
Обмен знаниями о политике, эффективной практике затратоэффективных стратегиях предотвращения изменения климата и адаптации;

Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategies into broader national development;
Способность интегрировать стратегии сокращения выбросов и адаптации в более широкий процесс национального развития;

Involve us in the preparation and implementation of the national mitigation and adaptation strategies;
Привлекать нас к подготовке и реализации национальных стратегий по смягчению последствий изменения климата и адаптации;

Developing and implementing mitigation and adaptation strategies to deal with the challenges posed by climate change;
Разработка и осуществление стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним в целях решения проблем в этой области;

In the face of these projected changes, countries could use a number of mitigation and adaptation strategies.
В свете этих прогнозируемых изменений страны могли бы использовать ряд стратегий предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

Mitigation and adaptation strategies are and will continue to be integral components of our response to climate change.
Стратегии, направленные на смягчение последствий и адаптацию, являются и будут оставаться неотъемлемыми компонентами наших мер борьбы с изменением климата.

However, they should not be considered as victims of climate change, but rather as an integral part of climate change mitigation and adaptation strategies.
Однако их следует рассматривать не как жертв изменения климата, а скорее как составную часть стратегий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.

Attention was drawn to the important links among mitigation and adaptation strategies, financing and technology transfer, and human rights.
Было обращено внимание на важную связь между стратегиями адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, финансированием, передачей технологии и правами человека.

Awareness-raising will call for health sector professionals to show leadership in supporting rapid and comprehensive actions, as well as in promoting mitigation and adaptation strategies.
Задача повышения уровня осведомленности требует, чтобы работники сектора здравоохранения выступали лидерами в оказании поддержки оперативным и всеобъемлющим мерам, а также в пропаганде стратегий смягчения и адаптации.

We cannot downplay the importance of mitigation and adaptation strategies and the requisite technological and financial contributions set out in the Road Map.
Мы не можем недооценивать важность стратегий сокращения последствий и адаптации к ним и потребностей в технических и финансовых вкладах, определенных в этой<< дорожной карте.

It noted that they were vulnerable to climate change and various types of natural disasters and needed to consider appropriate mitigation and adaptation strategies.
Она отметила, что они уязвимы перед изменением климата и различными видами стихийных бедствий и должны рассмотреть возможность осуществления соответствующих стратегий по сглаживанию негативных последствий и адаптации.

The meeting highlighted the constraints of and opportunities for implementing mitigation and adaptation strategies, identified priorities and formulated recommendations.
На совещании были названы трудности и возможности, связанные с осуществлением смягчительных и адаптационных стратегий, определены приоритеты и сформулированы рекомендации.

In some cases, development could come from the utilization of fossil-fuel resources on indigenous peoples' territories and indigenous peoples' participation in mitigation and adaptation strategies.
В некоторых случаях развитие может осуществляться за счет разработки запасов ископаемого топлива на территориях коренных народов и участия коренных народов в реализации стратегий смягчения последствий и адаптации к ним.

It concludes with recommendations, in particular for mitigation and adaptation strategies that are being designed and negotiated at local, national and international levels.
В конце доклада содержатся рекомендации, в частности в отношении стратегий смягчения последствий и адаптации, которые разрабатываются и обсуждаются на местном, национальном и международном уровнях.

Mitigation and adaptation strategies in response to climate change will need to be developed and integrated into national forest programmes and, in turn, into national development strategies..
Стратегии смягчения и адаптации в контексте изменения климата должны разрабатываться и включаться в национальные программы действий по лесам и затем и в национальные стратегии развития.

Climate change posed a serious obstacle to development in the least developed countries, which needed immediate financial and technological support to undertake mitigation and adaptation strategies.
Изменение климата является серьезным препятствием на пути развития наименее развитых стран, которые нуждаются в финансовой и технологической поддержке, чтобы иметь возможность осуществлять стратегии по смягчению воздействия и адаптации.

Measures to address climate change must be based on mitigation and adaptation strategies with fair burden-sharing and measures to realize sustainable patterns of consumption and production.
Меры по противодействию изменению климата должны основываться на стратегии смягчения и адаптации при справедливом распределении бремени, на реализации инициатив, поощряющих устойчивые модели потребления и производства.

Another important priority in the report relevant to indigenous peoples was the suggestion that the post-2015 development agenda include mitigation and adaptation strategies vis-à-vis climate change.
Еще одним важным приоритетом в докладе, относящимся к коренным народам, было предложение о включении в повестку дня в области развития на период после 2015 года стратегии смягчения последствий изменения климата и адаптации к климатическим изменениям.

The proposal also outlines specific mitigation and adaptation strategies in situations of energy crisis, such as effective rationing of energy and raising public awareness of energy efficiency.
Одно из предложений касалось также специальных мер по смягчению последствий и стратегий адаптации в условиях энергетического кризиса, таких как эффективность нормированного распределения энергии и пропаганда экономного расходования энергии.

Facilitate the creation of effective domestic environments for innovation and dissemination of environmentally sound technologies in the context of mitigation and adaptation strategies United States, MISC.6/Add.2.
Способствовали созданию внутри стран условий для эффективной инновационной деятельности и эффективного распространения экологически безопасных технологий в контексте стратегий предотвращения изменения климата и адаптации к нему Соединенные Штаты, MISC. 6/ Add. 2.

Mitigation and adaptation strategies should be developed and implemented in an integrated way, avoiding the possibility that any measure taken could exacerbate the problem or have other undesirable side-effects.
Стратегии предотвращения изменения климата и адаптации к нему следует разрабатывать и осуществлять на комплексной основе, стремясь не допустить, чтобы какая-либо принятая мера усугубляла проблему или приводила к другим нежелательным побочным эффектам.

Shoulder their responsibility in tackling climate change and provide appropriate policy, technical and financial support for the preparation and implementation of our local mitigation and adaptation strategies;
Брать на себя ответственность за решение проблемы изменения климата и предоставлять соответственную политическую, техническую и финансовую поддержку в подготовке и реализации наших местных стратегий по смягчению последствий изменения климата и адаптации;

Adopting a precautionary approach, ecosystem-based mitigation and adaptation strategies, and sound management would help to ensure that key components of marine ecosystems remain resilient to the cumulative impacts of those pressures.
Принятие осторожного подхода, экосистемных стратегий смягчения и адаптации и рачительное хозяйствование позволят обеспечить, чтобы ключевые компоненты морских экосистем оставались стойкими к совокупному воздействию этих факторов.

Additionally, the panellists indicated that certain international instruments, such as the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, would serve as useful guidelines when developing policy solutions as well as mitigation and adaptation strategies.
Помимо этого, участники дискуссии указали на то, что некоторые международные договоры, такие как Декларация о правах коренных народов, могут использоваться в качестве полезных руководящих принципов при разработке политических решений, а также стратегий по предотвращению изменения климата и адаптации к нему.

Mitigation and adaptation strategies should be developed and implemented in an integrated manner aiming to minimize harm to humans and the environment and should take into consideration the adaptive capacity of a system.
Стратегии смягчения и адаптации должны разрабатываться и реализовываться интегрированным образом, чтобы минимизировать вред, наносимый человеку и окружающей среде, и должны принимать во внимание адаптивные способности системы.

It was important to meet the financing challenges of climate change mitigation and adaptation fairly and effectively and to design effective mitigation and adaptation strategies compatible with efforts to address other major challenges.
Важно найти справедливое и эффективное решение финансовых проблем, связанных со смягчением последствий изменения климата и адаптацией, и разработать эффективную стратегию смягчения последствий изменения климата и адаптации, совместимую с усилиями, направленными на решение других основных задач.

At the same time, mitigation and adaptation strategies were being implemented, climate-friendly technologies were being developed and used more widely, developing countries were starting to incorporate climate change considerations into their national policies, and public awareness, support and action were increasing.
Одновременно реализовывались стратегии предотвращения изменения климата и адаптации, разрабатывались и все шире использовались благоприятные для климата технологии, а развивающиеся страны начали учитывать соображения, связанные с изменением климата, в политике, проводимой на национальном уровне, при этом расширялись масштабы просвещения населения, оказываемой поддержки и предпринимаемых действий.

This must include an examination, based on a human rights approach, of why and how certain persons may be more vulnerable to climate change, as well as an examination of their effective access to different coping mechanisms through mitigation and adaptation strategies.
При этом необходимо, основываясь на правозащитном подходе, выяснять, почему и в какой степени определенные лица могут оказаться более уязвимыми к изменению климата, а также изучить пути обеспечения им эффективного доступа к различным механизмам облегчения положения благодаря стратегиям смягчения последствий и адаптации.

To provide scientifically credible advice on the future evolution of the climate and to provide information to guide mitigation and adaptation strategies to address potential impacts of climate change requires a continuing supply of selected observational information.
Для разработки научно обоснованных рекомендаций в связи с будущим изменением климата и получения информации для руководства работой по реализации стратегий смягчения последствий и адаптации, направленных на решение проблемы возможных последствий изменения климата, требуется постоянный приток данных наблюдений по конкретным аспектам.