MITIGATION TARGETS на Русском - Русский перевод

• целевых показателей в предотвращения изменения климата

Примеры использования Mitigation targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to fulfil mitigation targets results in additional adaptation funding burdens CAN.
Неспособность достигнуть целевые показатели сокращения выбросов приводит к необходимости принятия дополнительных финансовых обязательств в области адаптации СВЗК.

Annex I parties were also urged to raise the level of ambition of their mitigation targets.
К сторонам, включенным в приложение I, был также обращен настоятельный призыв поднять до более амбициозного уровня свои целевые показатели смягчения последствий.

The Nordic countries successfully demonstrate how ambitious climate change mitigation targets and policies can be combined with high levels of human development.
Северные страны успешно демонстрируют комбинирование перспективных целей по смягчению отрицательных последствий изменения климата и политики.

We have to achieve, in 2009, a new, truly global agreement with ambitious, binding mitigation targets.
В 2009 году мы должны достичь подлинного глобального соглашения, содержащего обязательные целевые показатели в области преодоления последствий этого явления.

Industrialized nations have committed to improving the reporting on their mitigation targets and to enhancing their provision of support to developing country parties.
Промышленно развитые государства приняли на себя обязательства по улучшению системы отчетности о показателях смягчения последствий и увеличению поддержки развивающимся странам- участникам.

National climate legislative frameworks such as renewable energy or mitigation targets.
Национальные законодательные основы деятельности, касающейся климата, такие как целевые показатели по использованию возобновляемых энергоресурсов или предотвращению изменения климата.

Assisting developed country Parties to meet part of their mitigation targets, while ensuring that the use of such a mechanism or mechanisms is supplemental to domestic mitigation efforts;
Оказание содействия Сторонам, являющимся развитыми странами, в выполнении части их целевых показателей по предотвращению изменения климата, при обеспечении того, чтобы использование такого механизма или таких механизмов дополняло внутренние усилия по предотвращению изменения климата;.

Emissions reductions have also been disappointing, as most developed countries have not complied with their Kyoto Protocol mitigation targets.
Усилия по сокращению объема выбросов также были неудовлетворительными, поскольку развитые страны не достигли контрольных показателей смягчения негативных последствий изменения климата, установленных для них в Киотском протоколе.

Informed and effective participation, in turn, requires that information about the mitigation targets and decisions related to those goals are managed transparently.
Для обеспечения эффективного осознанного участия, в свою очередь, необходимо обеспечивать транспарентную обработку информации о целевых показателях смягчения последствий и решениях, принимаемых в связи с достижением этих целей.

Also agrees that any revision of the modalities and procedures for international assessment and review should take into account any future agreement on a compliance regime for mitigation targets under the Convention;
Также принимает решение, что любое изменение условий и процедур для международной оценки и рассмотрения должно учитывать любое будущее соглашение в отношении режима соблюдения для целевых показателей предотвращения изменения климата согласно Конвенции;

The workshops on mitigation targets by developed country Parties and on nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties, the first round of which was held in April 2011 in Bangkok, were welcomed by delegates as a useful contribution.
Рабочие совещания по целям предотвращения изменения климата Сторон, являющихся развитыми странами, первый раунд которых состоялся в апреле 2011 года в Бангкоке, будут положительно оценены делегациями в качестве полезного вклада в работу.

We can only begin to respond effectively to this problem by agreeing to implement ambitious mitigation targets and increasing our support for adaptation.
Мы можем лишь начать эффективно реагировать на эту проблему, согласившись достичь перспективных плановых показателей в плане смягчения последствий и увеличив масштабы нашей поддержки в деле адаптации к ним.

Further clarity on the mitigation targets of Annex I Parties, including their conversion to quantified emission limitation and reduction objectives and the individual and aggregate levels of ambition(decision 1/CMP.6, paras. 4 and 5);
Достичь дальнейшего прояснения в отношении целевых показателей борьбы с изменением климата Сторон, включенных в приложение I, и в том числе их преобразования в определенные количественные цели по ограничению и сокращению выбросов и в индивидуальные и совокупные амбициозные уровни выбросов( решение 1/ СМР. 6, пункты 4 и 5);

The buyers will be developed countries and those that, under the Convention, have voluntarily announced independent quantified mitigation targets to cut emissions or curb emissions growth.
Покупателями ПЧВ будут развитые страны и те страны, которые добровольно объявили сторонам Рамочной конвенции свои цифровые автономные целевые показатели смягчения последствий, с тем чтобы сократить свои выбросы или темпы их роста.

Common to many submissions was the view that enhanced flexibility in meeting mitigation targets ought not to be a goal in itself but rather a tool to achieve the broader goal of enhanced overall ambition in mitigation..
Во многих представлениях было высказано мнение о том, что повышение гибкости в вопросах выбора способа выполнения целевых показателей в области предотвращения изменения климата должно быть не самоцелью, а скорее инструментом достижения более глобальной задачи активизации в целом всей деятельности по предотвращению изменения климата..

Some Parties highlighted linkages between the implementation of activities related to Article 6 of the Convention and other commitments under the Convention, such as mitigation targets and technology transfer.
Ряд Сторон проинформировали о связи между осуществлением деятельности по статье 6 Конвенции и другими обязательствами по Конвенции, в частности обязательствами в отношении целевых заданий по предотвращению изменения климата и передачи технологий.

Clarifying Annex I commitments and the level of ambition, including conversion of mitigation targets to quantified emission limitation or reduction objectives(QELROs), and how to achieve greater ambition;
Прояснение обязательств, предусмотренных в приложении I, и уровня амбициозности, включая преобразование целей в области уменьшения выбросов в определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов( ОКООСВ), и решение вопроса о том, как достигнуть более высокого уровня амбициозности;

The JISC considers that JI has much potential to continue and expand its provision of assistance to Parties within the capped system in order to help them to meet their mitigation targets.
КНСО считает, что система СО обладает значительным потенциалом с точки зрения продолжения и расширения предоставления содействия Сторонам, для которых установлены предельные значения выбросов, в целях оказания им помощи в выполнении целей в области смягчения последствий климата.

Several speakers referred to initiatives by their countries or group of countries setting mitigation targets, including GHG emission reduction goals for 2020 and up to 2050.
Ряд выступавших отметили инициативы их стран или групп стран по определению целевых показателей в области предотвращения изменения климата, включая целевые показатели в области сокращения выбросов ПГ на 2020 год и на период до 2050 года.

With regard to the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held shortly in Cancún, he reiterated that the European Union would honour its commitments through its fast-start finance pledge and by meeting mitigation targets.
Что касается шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая вскоре состоится в Канкуне, то оратор вновь подтверждает, что Европейский союз выполнит свои обязательства путем скорейшего выделения обещанных финансовых ресурсов и достижения контрольных показателей смягчения негативных последствий изменения климата.

The INDC explicitly refers to the Green Economy Concept, and suggests the clear link between the development priorities outlined in the Concept and the mitigation targets expressed in the INDC, especially on energy saving and renewable energy development Table 1.
В ПОНВ содержится прямая ссылка на Концепцию по переходу к« зеленой» экономике и говорится о четкой взаимосвязи между приоритетами развития, обозначенными в Концепции, и целевыми показателями смягчения последствий изменения климата, указанными в ПОНВ, особенно в отношении энергосбережения и получения энергии из возобновляемых источников таблица 1.

As the submissions noted, this cost-effectiveness is achieved by allowing entities with mitigation targets, such as developed country Parties under the Kyoto Protocol and emitters covered by cap-and-trade systems, to meet their mitigation targets by using credits or allowances arising from mitigation activities occurring elsewhere.
Как указывается в представлениях, эта затратоэффективность достигается путем предоставления возможности субъектам, имеющим цели в области предотвращения изменения климата, таким как Стороны, являющиеся развитыми странами, в соответствии с Киотским протоколом и Стороны, производящие выбросы, которые охватываются системами торговли в рамках предельного уровня выбросов, для выполнения их целевых показателей в области предотвращения изменения климата за счет использования кредитов или квот, создаваемых в результате действий по предотвращению изменения климата в другом месте.

Secondly, the Parties must strengthen the multilateral rule-based, legally binding climate change regime by agreeing to a second commitment period for the Kyoto Protocol with more ambitious mitigation targets than those currently on the table.
Во-вторых, стороны должны укреплять основанный на правилах многосторонний юридически обязательный режим борьбы с изменением климата, согласовав второй период действия обязательств по Киотскому протоколу с более масштабными целями смягчения последствий, нежели те, которые в настоящее время находятся на столе переговоров.

Regarding mitigation by developed countries, more detailed discussion will be needed on the framework for economy-wide mitigation targets for 2020, including arrangements to formalize such targets as well as the necessary measurement, reporting and verification framework and accounting rules.
Что касается действий по предотвращению изменения климата развитых стран, то потребуется провести более подробное обсуждение в отношении рамок для целевых показателей в области предотвращения изменения климата для экономики в целом на 2020 год, включая процедуры официального установления таких целевых показателей, а также необходимые рамки для измерения, отражения в отчетности и проверки и правила учета.

Some Parties expressed doubts as to the attractiveness of results-based REDD-plus actions to the private sector(e.g. risk of and return on investment) and noted that a'business case' for REDD-plus needs to be seen in connection with ambitious mitigation targets and the creation of demand for REDD-plus credits or units.
Некоторые Стороны выразили сомнения в привлекательности для частного сектора основанной на результатах деятельности в области СВОД- плюс( в частности, с точки зрения степени риска и доходности капиталовложений) и отмечали, что" коммерческое обоснование" деятельности в области СВОД- плюс следует увязывать с амбициозными целевыми показателями по предотвращению изменения климата и созданием спроса на кредиты под деятельность в области СВОД- плюс и единицы.

Regarding the promotion of mitigation actions by entities with mitigation targets, the general view was that the effectiveness of market-based mechanisms depends significantly on the mitigation targets that are set: in a system with ambitious caps, they have a strong effect in promoting mitigation actions; in a system with less ambitious caps, they have a weaker effect.
Что касается поощрения действий по предотвращению изменения климата, осуществляемых субъектами, имеющими целевые показатели в области предотвращения изменения климата, то, по общему мнению, эффективность рыночных механизмов в значительной степени зависит от установленных целевых показателей в области предотвращения изменения климата: в системе с высокими предельными значениями такие механизмы дают хороший эффект в деле поощрения мер по предотвращению изменения климата; в системе же с пониженными предельными значениями их эффект слабее.

On this basis, it was suggested that the further development of market-based mechanisms should be tied to the establishment of progressively more ambitious mitigation targets, and in some submissions it was suggested that these targets should be legally binding and set at the international level.
Исходя из этого, был сделан вывод о том, что дальнейшее развитие рыночных механизмов должно быть увязано с установлением прогрессивно более масштабных целей в области предупреждения изменения климата, при этом в ряде представлений было отмечено, что эти целевые показатели должны быть юридически обязывающими и устанавливаться на международном уровне.

Background: At its sixteenth session, the COP decided, building on existing reporting and review guidelines, processes and experiences, to enhance reporting in the national communications of Parties included in Annex I to the Convention on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии КС постановила, основываясь на существующих руководящих принципах, процессах и опыте в области представления и рассмотрения информации, активизировать представление информации в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, в отношении целей по предотвращению изменения климата и в отношении оказания финансовой и технологической поддержки и поддержки в деле укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами.

It also does not establish an aggregate midterm target(by 2020) for developed countries to cut their GHG emissions by 80 per cent, which is the baseline and reference point for their individual mitigation targets, and is consistent with the scientific position of 40 per cent reduction from 1990 levels by 2020.
В нем также не устанавливается совокупный среднесрочный показатель сокращения выбросов парниковых газов на 80 процентов( к 2020 году) для развитых стран, который должен браться за основу и точку отсчета при установлении их индивидуальных показателей смягчения последствий изменения климата и который согласуется с научными прогнозами сокращение показателей 1990 года на 40 процентов к 2020 году.

Decides, building on existing reporting and review guidelines, processes and experiences, to enhance reporting in the national communications of Parties included in Annex I to the Convention on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties as follows.
Постановляет, основываясь на существующих руководящих принципах, процессах и опыте в области представления информации и проведения обзоров, активизировать представления информации в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, о целевых показателях предотвращения изменения климата и о предоставлении финансовой, технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала, оказываемой Сторонам, являющимся развивающимися странами, следующим образом.