MITIGATION STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии смягчения
• стратегии снижения

Примеры использования Mitigation strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR has not yet developed a mitigation strategy for this risk.
УВКБ до сих пор не разработало стратегии смягчения последствий реализации этого риска.

It provides the foundation for the development and implementation of a proper corruption risk mitigation strategy.
Данная оценка служит основной для разработки и осуществления надлежащей стратегии снижения риска коррупции.

A Mission-wide"Conflict Mitigation Strategy-- Way Forward" document was produced.
Создан общий для всей миссии документ<< Стратегия смягчения конфликта-- путь вперед.

In contrast, carbon dioxide scrubbing from flue gases is still prohibitive economically as a large-scale mitigation strategy.
По сравнению с этим вариантом отделение двуокиси углерода от отработавших газов как крупномасштабная стратегия смягчения экологических последствий по-прежнему экономически нерациональна.

Each Party's nationally appropriate mitigation strategy shall include.
Соответствующая национальным условиям стратегия по предотвращению изменения климата каждой Стороны включает.

Therefore a mitigation strategy must be selected on the basis of the size, composition and orbital parameters of the object and the time available.
В этой связи выбор стратегии снижения должен производиться исходя из размера, состава и орбитальных параметров объекта, а также имеющегося времени.

Lesotho included CO2 projections of a forest mitigation strategy for the period up to 2030.
Лесото включило прогнозы по CO2 в отношении стратегии уменьшения последствий для лесов на период до 2030 года.

The mitigation strategy for the survey will focus on the three key risks to western gray whales: collision[ship strikes], injury to hearing, and impacts on feeding.
Основной акцент в стратегии снижения воздействия в ходе сейсморазведочных работ сделан на трех рисках для западных серых китов: столкновения( с судами), поражения слуха и воздействия на нагул.

Implementation of UNMIS protection of civilians strategy and conflict mitigation strategy Disarmament, demobilization and reintegration and downsizing.
Реализация стратегии МООНВС по защите гражданского населения и стратегии смягчения конфликтов.

Additionally, UNMIS and UNDP have continued to facilitate round-table meetings of the Southern Sudan political parties as part of a wider conflict mitigation strategy.
Кроме того, МООНВС и ПРООН продолжали оказывать содействие в организации совещаний за<< круглым столом>> политических партий Юга как части более широкой стратегии смягчения последствий конфликта.

A comprehensive climate-change mitigation strategy can yield multiple benefits for sustainable development objectives.
Всеобъемлющая стратегия смягчения последствий изменения климата может обеспечить многочисленные выгоды для реализации целей в области устойчивого развития.

Starting in 2010, UNOPS intends to employ a three-pronged approach to the risk mitigation strategy relating to currency fluctuations.
Начиная с 2010 года, ЮНОПС намеревается использовать трехсторонний подход к стратегии снижения рисков в связи с валютными колебаниями.

Identification Likelihood Impact Risk Mitigation Strategy Risk 1: Adverse political events or prejudicial actions in the Region that affect the ability and capability of ROCA to carry out its duties and activities.
Стратегия снижения рисков Риск 1: Неблагоприятные политические события или действия, наносящие ущерб региону, влияющие на способность и возможность Регионального представительства выполнять свои обязанности и осуществлять деятельность.

In addition, an independent risk management consultant would advise on the risk mitigation strategy and maintain a project risk register.
Дополнительно привлекается независимый консультант по управлению рисками, который будет предоставлять рекомендации по стратегии минимизации рисков и вести реестр рисков, связанных с проектом.

WFP has taken advantage of advances in geo-referenced database management and in 1994 established a Vulnerability and Mapping Unit within its overall organizational Disaster Mitigation Strategy.
Используя достижения в области ведения систематизированных по географическому признаку баз данных, МПП в рамках своей глобальной, проводимой в масштабах всей организации стратегии ослабления последствий чрезвычайных ситуаций, учредила Группу по вопросам уязвимости и картирования.

Undertake a thorough capacity assessment of programmatic and financial capacities and submit a project risk mitigation strategy to the Programme Cooperation Agreement Review Committee.
Провести всестороннюю оценку потенциала программных и финансовых возможностей и представить в Комитет по обзору выполнения соглашения о сотрудничестве по программам стратегию снижения связанных с проектами рисков.

UNISFA continued to implement its conflict mitigation strategy designed to provide for a peaceful and orderly migration of nomads and return of displaced persons through engagement with both the local communities and relevant Government authorities.
ЮНИСФА продолжали осуществление своей стратегии смягчения остроты конфликта, призванной обеспечить мирную и упорядоченную миграцию кочевников и возвращение перемещенных лиц, посредством привлечения как местных общин, так и соответствующих государственных органов власти.

Investigate causes for separation of the existing 3 saiga populations within Kazakhstan and develop a mitigation strategy for restoring connectivity between them see 13.1 in MTIWP.
Расследовать причины разделения сайгаков на 3 существующие популяции в Казахстане и разработать стратегию митигации для сохранения взаимосвязи между ними см. 13. 1 в Среднесрочной международной рабочей программе для МВО.

A country-driven nationally appropriate mitigation strategy, differentiated in terms of the ambition, timing and scope of its mitigation commitments or actions, which could be, inter alia, project-based, sectoral or economy-wide.
Составленную по инициативе страны соответствующую национальным условиям стратегию по предотвращению изменения климата, которая дифференцируется с точки зрения амбициозности, сроков и охвата обязательств или действий по предотвращению изменения климата и которая может быть, в частности, основана на проектах, носить секторальный характер или охватывать экономику в целом;

Each individual risk is monitored by a risk owner, who also makes a risk assessment, develops a risk mitigation strategy, sets a trigger point and develops a risk response.
Каждый отдельный риск отслеживается исполнителем мероприятий по учету риска, который производит оценку риска, разрабатывает стратегию уменьшения последствий влияния риска, определяет точку воздействия и вырабатывает меры реагирования на риск.

A drought mitigation strategy, therefore, must identify the most vulnerable groups, determine the reasons for their vulnerability, distinguish between those factors that can be addressed in the short, medium and long term and integrate action into the broader development agenda.
Таким образом, в рамках стратегии смягчения последствий засухи необходимо определить наиболее уязвимые группы населения, установить причины их уязвимости, провести различие между факторами, которые можно устранить в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане, и учесть соответствующие меры в более широкой программе развития.

As a result of the successful implementation of its conflict prevention and mitigation strategy, UNISFA was able to facilitate the peaceful and orderly return of internally displaced persons and the migration of nomads.
В результате успешного осуществления мер по предотвращению конфликтов и стратегии смягчения их последствий ЮНИСФА удалось обеспечить мирное и упорядоченное возвращение внутренне перемещенных лиц и миграцию кочевников.

Aerosols The United States indicated that it is increasingly clear that addressing aerosols can and should be an important component of an overall climate change mitigation strategy, with considerable co-benefits for human health and the environment.
Соединенные Штаты Америки отметили все большую очевидность того, что меры в отношении аэрозолей могут и должны являться важным компонентом общей стратегии смягчения последствий изменения климата, что принесет существенную дополнительную пользу здоровью людей и состоянию окружающей среды.

There therefore needs to be a clearly defined global mitigation strategy that keeps the long-term temperature increase at less than 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Следовательно, необходима четкая глобальная стратегия по смягчению последствий, которая в долгосрочной перспективе позволила бы не допустить повышения температуры более чем на 2ºС по сравнению с доиндустриальными уровнями.

UNCTAD's commitment in addressing climate change was officially announced at UNCTAD XII, where UNCTAD introduced elements of its Greenhouse Gas Mitigation Strategy and committed to reduce its own emissions by 20 per cent by 2020.
Приверженность ЮНКТАД решению проблемы изменения климата была официально провозглашена на ЮНКТАД XII, где ЮНКТАД изложила элементы своей стратегии смягчения проблемы выбросов парниковых газов и обязалась сократить свои собственные выбросы на 20% к 2020 году.

The Board recommends that the Administration establish a risk mitigation strategy to fill unexpected vacancies in critical positions within the Office of the Capital Master Plan management team at short notice.
Комиссия рекомендует администрации разработать стратегию смягчения рисков в целях заполнения по первому требованию непредвиденно образовавшихся вакантных ключевых должностей в группе по вопросам управления Управления генерального плана капитального ремонта.

Business continuity management entails five main steps:(a) policy establishment;(b) risk assessment;(c) identification of critical functions and business impact analysis;(d) mitigation strategy development; and(e) plan implementation, testing and maintenance.
Работа по обеспечению непрерывности деятельности включает пять основных этапов: a разработка политики; b оценка рисков; c определение важнейших функций и анализ последствий для деятельности; d разработка стратегии смягчения негативных последствий; и e осуществление, проверка и обеспечение реализации плана.

In paragraph 95, the Board recommended that the Administration establish a risk mitigation strategy to replace unexpected vacancies in critical positions within the Office of the Capital Master Plan management team at short notice.
В пункте 95 Комиссия рекомендовала Администрации выработать стратегию снижения рисков путем незамедлительного заполнения непредвиденных вакантных мест на ответственных должностях в структуре руководства Управления генерального плана капитального ремонта.

The Secretary-General indicated in his report, that business continuity management entails five main steps:(a) policy establishment;(b) risk assessment;(c) identification of critical functions and business impact analysis;(d) mitigation strategy development; and(e) plan implementation, testing and maintenance A/64/472, paras. 11-16.
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что работа по обеспечению бесперебойного функционирования включает пять основных этапов: a разработку политики; b оценку рисков; c определение важнейших функций и анализ последствий для деятельности; d разработку стратегии смягчения негативных последствий; и e осуществление, проверку и обеспечение реализации плана А/ 64/ 472, пункты 11- 16.

The AAC has recommended that a revised IPSAS implementation plan be prepared that includes a risk analysis and mitigation strategy that addresses both accounting and operational risks and identifies relationships with other UNFPA initiatives such as revisions to Atlas, the internal control framework, and restructuring.
КРК рекомендовал подготовить пересмотренный план внедрения МСУГС, который включал бы анализ рисков-- будь то риски учета или оперативные риски-- и стратегию их смягчения и определял бы взаимосвязь с другими инициативами ЮНФПА, такими, как изменения в системе<< Атлас>>, система внутреннего контроля и перестройка.