MIXED MIGRATION MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• смешанных миграционных

Примеры использования Mixed migration movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mixed migration movements.
Потоки смешанной миграции.

UNHCR reported about a Plan of Action in Addressing Refugee Protection and Mixed Migration Movements to assist the State.
УВКБ сообщило об осуществлении Плана действий по обеспечению защиты беженцев и смешанных миграционных потоков в рамках оказания помощи Индонезии210.

The phenomenon of mixed migration movements to South Africa continued to pose a major challenge.
Феномен смешанных иммиграционных перемещений в Южную Африку попрежнему представляет собой серьезную проблему.

Addressing the protection and assistance needs of different groups and types of victims, with particular reference to victims of trafficking within mixed migration movements.
С торговлей людьми с уделением основного внимания удовлетворению потребностей в защите различных групп и категорий потерпевших и в оказании им помощи с особым учетом жертв торговли людьми в рамках смешанных миграционных потоков.

The Iraq situation and the mixed migration movements through North Africa and Yemen require comprehensive solutions which UNHCR cannot address alone.
Ситуация в Ираке и смешанные миграционные перемещения в Северной Африке и Йемене требуют комплексных решений, которые не под силу одному УВКБ.

The first Dialogue on Protection Challenges addressed some of the problems of assuring protection for people caught up in mixed migration movements which have been growing in scale and complexity in recent years.
В ходе первой сессии Диалога по вызовам в области защиты были рассмотрены некоторые из проблем защиты в случае смешанных миграционных потоков, масштабы и сложность которых в последние годы растут.

The topic of the Meeting was“Mixed Migration Movements from Afghanistan Post-2014”, and the purpose was to review current analyses of the situation in Afghanistan.
Темой Совещания была« Смешанные миграционные передвижения из Афганистана после 2014 года», целью- обзор текущей ситуации в Афганистане.

Bearing in mind that the Central Asian region needs a reliable consultative forum to manage the complex mixed migration movements that affect the region and its neighbouring areas in particular;
Принимая к сведению, что Центрально- Азиатский регион нуждается в надежном консультативном форуме для управления сложнымих смешанными миграционными потоками, имеющими влияние как на регион, так и на соседствующие страны;

With respect to"mixed migration movements" referred to in paragraph 20.8, the view was expressed that UNHCR had no mandate in relation to some categories of persons, giving rise to the question of how to tailor solutions.
В отношении<< смешанной миграции>>, упомянутой в пункте 20. 8, было высказано мнение о том, что УВКБ не имеет мандата применительно к определенным категориям лиц, что вызывает вопрос о форме решения соответствующих проблем.

Other challenges in the region during the reporting period included responding to complex mixed migration movements, and providing protection and assistance to persons of concern in urban areas.
Среди других вызовов, возникших в этом регионе в течение отчетного периода, можно отметить реагирование на сложные процессы смешанной миграции, а также обеспечение защиты и помощи подмандатным лицам в городских районах.

Effective criminal justice responses to trafficking in persons centred on addressing the protection and assistance needs of different groups and types of victims, with particular reference to victims of trafficking within mixed migration movements continued.
Эффективные ответные меры системы уголовного правосудия с уделением основного внимания удовлетворению потребностей в защите различных групп и категорий потерпевших и в оказании им помощи с особым учетом жертв торговли людьми в рамках смешанных миграционных потоков продолжение.

Participants noted the difficulty of addressing mixed migration movements when people with different motives move along the same paths.
Участники отметили, что остаются некоторые вопросы, связанные со смешанными перемещениями, особенно когда люди с различными мотивами используют одни и те же пути перемещений..

Effective criminal justice responses to trafficking in persons centred on addressing the protection and assistance needs of different groups and types of victims, with particular reference to victims of trafficking within mixed migration movements.
Эффективные ответные меры системы уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми с уделением основного внимания удовле- творению потребностей в защите различных групп и категорий потер- певших и в оказании помощи с особым учетом жертв торговли людьми в рамках смешанных миграционных потоков.

National asylum capacities remained stretched, and the large number of people entering the asylum system in the context of mixed migration movements negatively affected the quality of refugee status determination procedures.
Национальная система предоставления убежища попрежнему работала на грани своих возможностей, и большое количество людей, попадающих в эту систему в контексте смешанных миграционных передвижений, негативно повлияло на качество процедур, связанных с предоставлением статуса беженцев.

Effective criminal justice responses to trafficking in persons centred on addressing the protection and assistance needs of different groups and types of victims, with particular reference to victims of trafficking within mixed migration movements.
Эффективные ответные меры системы уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми с уделением основного внимания удовлетворению по- требностей в защите различных групп и категорий потерпевших и в ока- зании им помощи с особым учетом жертв торговли людьми в рамках сме- шанных миграционных потоков.

In 2017, in the framework of the project“Addressing Mixed Migration Movements through capacity building in Central Asia”(Phase III), funded by BPRM and in complementarity with IOM Development Fund research“Towards an Effective Migrants' Right to Health in Central Asia.
В 2017 году, в рамках проекта« Реагирование на смешанные миграционные потоки путем наращивания потенциала в Центральной Азии», Фаза III, финансируемого БНБМ США, совместно с проектом Фонда развития МОМ« На пути к эффективной реализации права мигрантов на охрану здоровья в Центральной Азии.

In Mexico, UNHCR worked with relevant authorities to promote proper reception, identification and referral mechanisms at border crossings, focusing in 2006 on the protection needs of unaccompanied and separated children within mixed migration movements.
В Мексике УВКБ проводило работу с соответствующими властями по поощрению использования на пограничных переходах надлежащих механизмов приема, выявления и обращения, причем в 2006 году основное внимание было уделено потребностям в защите несопровождаемых и разлученных детей в рамках смешанных миграционных потоков.

As border controls tighten for security reasons and for the sake of maintaining control over mixed migration movements, resettlement, humanitarian admission and relocation offer instruments to provide asylum seekers and refugees with orderly managed paths for legal entry to and stay in safe countries.
Как происходит ужесточение контроля на границах в силу соображений безопасности и для сохранения контроля над смешанными миграционными перемещениями, переселение, гуманитарный прием и перемещение предоставляют инструменты для обеспечения искателей убежища и беженцев путями для законного въезда и пребывания в безопасных странах.

Activities to strengthen normative and institutional frameworks, ensure proper functioning of asylum systems, and reinforce national capacities to handle the growing numbers of refugees and asylum seekers, including in mixed migration movements, have continued in almost all countries in Africa.
Деятельность по укреплению нормативной и организационной структуры, обеспечению надлежащего функционирования систем предоставления убежища и наращиванию национального потенциала, необходимого для удовлетворения потребностей растущего числа беженцев и просителей убежища, включая участников смешанных миграционных передвижений, попрежнему велась почти во всех странах Африки.

Participants noted the difficulty of addressing mixed migration movements when people with different motives move along the same paths, forced migrants, economic migrants, stranded migrants, vulnerable migrants, particularly trafficked persons, unaccompanied and separated children, stateless persons, undocumented migrants, refugees and asylum seekers.
Участники отметили сложность реагирования на смешанные миграционные потоки когда люди с различными мотивами мигрируют теми же путями, что и вынужденные мигранты, мигрирующие по экономическим причинам, странствующие мигранты, лица, находящиеся в уязвимом положении, в особенности жертвы торговли людьми, дети, оказавшиеся без сопровождения и разлученные дети, лица без гражданства, нелегальные мигранты, беженцы и лица, ищущие убежища.

Member States may wish to address the following issues, among others, when discussing effective criminal justice responses to trafficking in persons centred on addressing the protection and assistance needs of different groups and types of victims, with particular reference to victims of trafficking within mixed migration movements.
При обсуждении эффективных ответных мер системы уголовного право- судия по борьбе с торговлей людьми государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть, в частности, следующие вопросы, уделяя основное внимание удо- влетворению потребностей в защите различных групп и категорий потерпев- ших и в оказании им помощи с особым учетом жертв торговли людьми в рам- ках смешанных миграционных потоков.

It is structured around six main themes: protecting persons of concern in emergencies; improving access to international protection; ensuring refugee protection within mixed migration movements; strengthening implementation of the 1951 Convention; preventing and responding to statelessness; and securing durable solutions for persons of concern.
Она базируется на рассмотрении шести основных тем: защиты подмандатных лиц при чрезвычайных ситуациях; расширения доступа к международной защите; обеспечения защиты беженцев в смешанных миграционных потоках; повышения эффективности осуществления Конвенции 1951 года; предотвращения ситуации безгражданства и мер по ее преодолению; и обеспечения долгосрочных решений для подмандатных лиц.

For its consideration of agenda item 2, the Working Group will have before it a background paper by the Secretariat on effective criminal justice responses to trafficking in persons centered on addressing the protection and assistance needs of different groups and types of victim, with particular reference to victims of trafficking within mixed migration movements.
Для рассмотрения пункта 2 повестки дня Рабочей группе будет представ- лен справочный документ Секретариата об эффективных ответных мерах си- стемы уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми с уделением ос- новного внимания удовлетворению потребностей в защите различных групп и категорий потерпевших и в оказании им помощи с особым учетом жертв тор- говли людьми в рамках смешанных миграционных потоков.

The European Union called on UNHCR to continue to work closely with the International Organization for Migration(IOM) and UNICEF to respond to the needs of children in mixed migration movements and would welcome further details on its efforts to develop a common framework for international cooperation and burden sharing, particularly with regard to migration..
Европейский союз призывает УВКБ продолжать тесное сотрудничество с Международной организацией по миграции( МОМ) и ЮНИСЕФ для удовлетворения потребностей детей в составе смешанных потоков мигрантов и был бы признателен за дополнительную информацию о его усилиях по созданию общей основы для международного сотрудничества и разделения бремени, особенно в связи с миграцией.

The Director of the Regional Bureau for Asia and Pacific outlined key challenges and priorities for UNHCR across the region. These included: the erosion of protection and asylum space; the difficulty of finding solutions to protracted refugees situations; the protection of urban refugees; and the general shrinking of humanitarian space, which was particularly evident in mixed migration movements.
Директор Регионального бюро для Азии и Тихого океана изложил основные проблемы и приоритеты в деятельности УВКБ в данном регионе, к которым относятся постепенное уменьшение зоны защиты и убежища; трудности в поиске решений затянувшихся проблем беженцев; защита беженцев в условиях городов и общее сокращение гуманитарного пространства, особенно в связи со смешанными миграционными потоками.

Mixed migration movements in Africa do not only involve mixed migration flows out of Africa, such as the dangerous movements of people across the Gulf of Aden or the Mediterranean. They also include movements within the continent, including people moving from Central and West Africa to North Africa, and from the Horn of Africa, the Great Lakes region and Zimbabwe to South Africa.
Миграционные потоки в Африке включают не только смешанные потоки мигрантов, стремящихся покинуть Африку, например по опасному маршруту через Аденский залив или Средиземное море, они также включают потоки, перемещающиеся в пределах континента, в том числе группы населения, направляющиеся из Центральной и Западной Африки в Северную и из районов Африканского Рога, района Великих озер и Зимбабве в Южную Африку.

Wednesday, 6 September 10 a.m. -1 p.m. 1(a) Opening of the meeting 1(b) Adoption of the agenda and organization of work 2 Effective criminal justice responses to trafficking in persons centred on addressing the protection and assistance needs of different groups and types of victims, with particular reference to victims of trafficking within mixed migration movements 3-6 p.m.
Среда, 6 сентября 10 час. 00 мин.- 13 час. 00 мин. 1( a) Открытие совещания 1( b) Утверждение повестки дня и организация работы 2 Эффективные ответные меры системы уголовного правосудия с уделением основного внимания удовлетворению потребностей в защите различных групп и категорий потерпевших и в оказании им помощи с особым учетом жертв торговли людьми в рамках смешанных миграционных потоков 15 час. 00 мин.- 18 час. 00 мин.

The frame of reference for UNHCR activities in this regard is its 10-point plan of action for refugee protection and mixed migration which provides a framework of protection tools that could be built into broad migration strategies that take into account international protection needs while creating solutions tailored to the various categories of people in mixed migration movements.
Отправной точкой для деятельности УВКБ в этой области будет план действий из 10 пунктов по защите беженцев и решению проблемы смешанной миграции, предусматривающий базовый набор инструментов защиты, которые можно интегрировать в общие стратегии в области миграции, учитывающие потребности в международной защите и обеспечивающие нахождение решений для конкретных категорий лиц в контексте смешанных миграционных потоков.

The humanitarian community is working together to respond to the protection issues emerging from the mixed migration movement through Somalia, including a broad dissemination campaign on the perils of the journey.
Гуманитарное сообщество предпринимает совместные усилия для решения проблем защиты людей, возникающих в результате движения через Сомали смешанной миграции; в частности, была организована широкая информационная кампания, рассказывающая об опасностях, связанных с таким переходом.

It highlights protection responses in emergency and ongoing crisis situations, as well as the challenges presented by mixed migration and movements by sea.
Особое внимание в нем уделено мерам по обеспечению защиты в чрезвычайных и текущих кризисных ситуациях, а также проблемам смешанной миграции и перемещений по морю.