СМЕШАННОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• mixed migration

Примеры использования Смешанной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потоки смешанной миграции.
Mixed migration movements.

В связи с этим УВКБ изыскивает пути для решения проблемы смешанной миграции.
Consequently, UNHCR is looking for ways to address the issue of mixed migration.

Наблюдающийся в последнее время рост масштабов смешанной миграции требует применения инновационных подходов.
The recent rise in mixed migration called for innovative approaches.

Венгрия приветствует усилия, прилагаемые УВКБ для решения проблемы перемещенных лиц и смешанной миграции.
He paid special tribute to the agency's efforts to tackle the problem of displaced persons and mixed migration.

Процесс смешанной миграции затронул все государства региона, которые являлись странами происхождения, транзита или назначения.
All countries in the region were affected by mixed migration as source, transit or destination countries.

План действий основан на“ Алматинской декларации” и соответствует широким рамкам Десятикомпонентного плана действий УВКБ ООН по защите беженцев и смешанной миграции.
The Action Plan is based on the Almaty Declaration and follows the broad framework of UNHCR's 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration.

В контексте смешанной миграции необходимо гарантировать возможность для лиц, ищущих убежища, подать прошение и быть должным образом выслушанными.
In a context of mixed migration, it is important to ensure that asylum seekers have an opportunity to lodge their claims and be duly heard.

В этом же году была создана Рабочая группа по вопросам смешанной миграции, которая подготовила статистические исследования и отчеты о смешанной миграции в Йемене.
In the same year, a working group on mixed migration was established. It has prepared statistical studies and reports on mixed migration in Yemen.

Что касается смешанной миграции в более широком смысле, то была признана огромная роль региональных усилий по решению проблемы незаконной миграции..
With respect to mixed migration more broadly, regional efforts to address irregular migration were considered indispensable.

Тем не менее остаются пробелы в предоставлении доступа к убежищу, создании адекватных условий приема и обеспечении защитных гарантий в контексте смешанной миграции.
Nevertheless, gaps remain in providing access to asylum, creating adequate reception conditions and ensuring protection safeguards in the context of mixed migration.

Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов.
Regarding mixed migration, the Director expressed concern over the increasing use of detention for asylum-seekers and refugees, alongside economic migrants.

Особое внимание в нем уделено мерам по обеспечению защиты в чрезвычайных и текущих кризисных ситуациях, а также проблемам смешанной миграции и перемещений по морю.
It highlights protection responses in emergency and ongoing crisis situations, as well as the challenges presented by mixed migration and movements by sea.

Нищета, отсутствие возможности трудоустройства, вооруженные конфликты, политическая нестабильность и экологические катастрофы- все это способствует увеличению потоков смешанной миграции.
Poverty, the search for employment opportunities, armed conflict, political instability, and environmental disasters all contribute to mixed migratory flows.

Задача Конференции состояла в том, чтобы создать региональный механизм и долгосрочный план действий по вопросам защиты беженцев и смешанной миграции в регионе Аденского залива.
The aim of the Conference was to establish a regional mechanism and a longer-term plan of action on refugee protection and mixed migration in the Gulf of Aden region.

В сфере смешанной миграции серьезную озабоченность вызывали случаи закрытия границ, ограничения доступа, произвольного задержания и другие препятствия и сдерживающие факторы.
In the mixed migration context, border closures, restricted access, arbitrary detention and other barriers and deterrents to admission and asylum were of serious concern.

В начале августа межучрежденческая миссия совершила поездку в<< Пунтленд>> для обсуждения с правительственными чиновниками вопроса о путях предотвращения или ослабления смешанной миграции.
In early August, an inter-agency mission travelled to"Puntland" to discuss with Government officials ways to prevent and mitigate mixed migration.

В целях решения задач, обусловленных потоками<< смешанной миграции>>, УВКБ разработало состоящий из десяти пунктов план действий по защите беженцев и смешанной миграции.
In order to address the challenges posed by"mixed migration" flows, UNHCR has developed a 10-point plan of action for refugee protection and mixed migration.

Региональное отделение УВКПЧ в Западной Африке вместе с региональными отделениями МОМ и УВКБ являются членами- учредителями региональной группы по защите беженцев и смешанной миграции.
The OHCHR regional office in West Africa is a founding member of the regional group on refugee protection and mixed migration, together with the IOM and UNHCR regional offices.

Он подчеркивает негативное воздействие пиратства, смешанной миграции и связанной с ней торговлей людьми в Сомали, что может подорвать хрупкую стабильность в" Пунтленде" и в" Сомалиленде.
He stresses the negative impact of piracy, mixed migrations and related human trafficking in Somalia, which could undermine the fragile stability of Puntland and Somaliland.

Предложение о включении вопросов о беженцах в общие программы развития и программы развития провинций, затронутых проблемой беженцев и смешанной миграции.
Called for the incorporation of refugee issues into general government development programmes and development programmes in the governorates affected by the presence of refugees and by mixed migration.

План действий из 10 пунктов, касающийся защиты беженцев и смешанной миграции, остается основным инструментом деятельности УВКБ в области защиты беженцев и международной миграции..
The 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration remains the primary tool for UNHCR's engagement in the area of refugee protection and international migration..

Ее делегация была бы признательна за озвучивание мнений и стратегий оптимального достижения этих целей, особенно в свете смешанной миграции, когда трудно отличить беженцев от других групп.
Her delegation would appreciate hearing views and strategies on how best to achieve that, particularly in the light of mixed migration, where it was difficult to discern refugees from other groups.

В этой связи УВКБ, Детский Фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МОМ создали рабочую группу, чтобы разработать совместную стратегию укрепления защиты детей при смешанной миграции.
In this connection, UNHCR, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and IOM established a working group to develop a joint strategy on enhancing responses to child protection challenges in mixed migration.

В ней рассматриваются вызовы в деле защиты, связанные с новыми и сохраняющимися чрезвычайными ситуациями, а также в контексте смешанной миграции, и освещается прогресс, достигнутый в деле выработки долгосрочных решений.
It examines protection challenges related to new and ongoing emergencies, as well as in the context of mixed migration, and reviews progress towards durable solutions.

Г-н Шривали( Таиланд) говорит, что изменения в миграционных тенденциях ставят перед УВКБ новые проблемы, такие как беспрецедентный всплеск смешанной миграции в различных регионах мира.
Mr. Srivali(Thailand) said that changes in migration trends presented UNHCR with new challenges, such as the unprecedented surge of mixed migration in different regions of the world.

УВКБ, Международная организация по миграции( МОМ), правительства и другие партнеры совместно работали над реализацией консультативного процесса, направленного на решение проблем смешанной миграции.
UNHCR, the International Organization for Migration(IOM), Governments and other partners have worked together to launch a consultative process to respond to the challenges of mixed migration.

Делегации подчеркнули необходимость регионального сотрудничества, международной солидарности и распределения бремени для решения проблем смешанной миграции и более активного перемещения беженцев в данный регион.
Delegations stressed the need for regional cooperation and international solidarity and burden sharing to effectively tackle mixed migration and increased refugee movements to the region.

В контексте смешанной миграции особое внимание следует уделять лицам, нуждающимся в международной защите в особо уязвимом положении или с особыми потребностями в связи с процедурами и/ или приемом.
In the context of mixed migration, specific attention should be paid to persons in need of international protection with particular vulnerabilities or special procedural and/or reception needs.

Десятикомпонентный план действий по защите беженцев и смешанной миграции УВКБ ООН, принятый в 2006 году, и Стратегия МОМ, принятая в 2007 году могли бы выступать в качестве руководства при разработке данной рамочной платформы.
UNHCR's 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration adopted in 2006 and the IOM Strategy adopted in 2007 could provide guidance for the development of such a framework.

Кроме того, УВКБ укрепило партнерские отношения с Африканским союзом и другими партнерами в области смешанной миграции, выдвинув на первый план необходимость защиты беженцев, участвующих в смешанных миграционных потоках.
UNHCR has also strengthened partnerships in the area of mixed migration with the African Union and other partners, highlighting the need to protect refugees who are in mixed migratory flows.