MIXED MIGRATORY MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• смешанных миграционных потоков
• смешанных миграционных перемещениях
• смешанных миграционных потоках
• со смешанными миграционными потоками

Примеры использования Mixed migratory movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR stated that Lithuania remained a transit country for mixed migratory movements.
УВКБ заявило, что Литва остается транзитной страной для различных миграционных потоков.

The UNHCR 10-Point Plan of Action:"Addressing Mixed Migratory Movements" is being partially or fully implemented in 20 countries.
План действий УВКБ из 10 пунктов" Решение проблем смешанных миграционных перемещений" частично или полностью осуществлен в 20 странах.

Countries implementing 10-point plan of action of UNHCR for addressing mixed migratory movements.
Осуществление 10 странами плана действий УВКБ из 10 пунктов по вопросам смешанной миграции.

While not all people in these mixed migratory movements have a valid claim to refugee status, they are vulnerable to exploitation and abuse and may have urgent protection needs.
Хотя не все люди в этих смешанных миграционных потоках имеют обоснованные претензии на статус беженцев, они подвергаются эксплуатации и плохому обращению и могут иметь серьезную потребность в защите.

Most countries in the southern Africa region continued to be affected by mixed migratory movements.
В большинстве стран региона южной части Африки попрежнему наблюдались смешанные миграционные перемещения.

UNHCR pointed out that Djibouti had become a hub for mixed migratory movements across the Red Sea, mainly through Obock, a town known as a centre of human trafficking and smuggling activities.
УВКБ отметил, что Джибути стала основным перевалочным пунктом для смешанных миграционных потоков, пересекающих Красное море, прежде всего через город Обок, известный как центр торговли людьми и контрабандной деятельности.

Inspection missions welcomed the Office's increasing advocacy and operational role within mixed migratory movements.
Инспекционные миссии приветствовали расширяющуюся пропагандистскую и оперативную роль Управления в работе с различными миграционными движениями.

Mixed migratory movements in Africa follow three principal routes: southward from the Horn of Africa towards South Africa; from the Horn of Africa towards Yemen or Egypt and onwards to the Middle East or Europe; and from West Africa towards Europe.
Смешанные миграционные потоки в Африке идут по трем основным направлениям: на юг от Африканского Рога к Южной Африке; от Африканского Рога к Йемену или Египту и далее на Ближний Восток или в Европу и из Западной Африки в Европу.

The Conference, which had a number of co-sponsors and participants, had enhanced understanding of mixed migratory movements.
Данная конференция, у которой был ряд совместных спонсоров и участников, позволила углубить понимание смешанных миграционных перемещений.

Based on a 10-Point Plan for addressing protection aspects of mixed migratory movements, UNHCR issued a paper in October 2006 on a number of activities undertaken to address these movements to southern European countries.
На основе плана из 10 пунктов по оценке защитных аспектов смешанных миграционных перемещений УВКБ опубликовало в октябре 2006 года документ, посвященный ряду мероприятий, проведенных для решения вопросов этих перемещений в страны Южной Европы.

The 10-Point Plan of Action was seen as a useful contribution to responding to the challenges of refugee protection in mixed migratory movements.
План действий из десяти пунктов был сочтен полезным вкладом в решение проблем защиты беженцев в составе смешанных миграционных потоков.

PDES is substantively engaged in the development of UNHCR's policy on mixed migratory movements, and is undertaking a review of state practice in relation to the treatment of separated and unaccompanied children in the context of such movements..
СРПО непосредственно занимается разработкой политики УВКБ в отношении смешанных миграционных потоков и проводит обзор государственной практики в связи с обращением с разлученными и несопровождаемыми детьми в контексте таких потоков..

Developing and implementing strategies to apply relevant aspects of the 10-Point Plan of Action to address mixed migratory movements.
Разработке и осуществлению стратегий применения соответствующих аспектов плана действия из 10 пунктов для решения проблем смешанных миграционных перемещений.

UNHCR recently produced a 10-Point Plan of Action to address mixed migratory movements which provides an innovative approach, proposing a consistent set of measures to be agreed by countries of origin, transit and destination.
Недавно УВКБ разработало состоящий из 10 пунктов план действий по решению проблем, связанных со смешанными миграционными потоками, в котором заложен инновационный подход в форме ряда скоординированных мер, подлежащих согласованию между странами происхождения, транзита и назначения.

Securing access to territory and protection, especially in the context of mixed migratory movements, remained a global challenge.
Обеспечение доступа к территории и защите, особенно в условиях смешанных миграционных перемещений, оставалось общемировой проблемой.

MIXED MIGRATION MOVEMENTS During the reporting period UNHCR took initiatives in collaboration with governments and international, regional and national partners in several regions to highlight the refugee protection dimension of mixed migratory movements.
За отчетный период УВКБ в сотрудничестве с правительствами и международными, региональными и национальными партнерами в нескольких регионах осуществляло инициативы по привлечению внимания к проблеме защиты беженцев в рамках смешанных миграционных потоков.

However, it was unaware of any specific policy or practice used by Dominica to identify asylum seekers or refugees within mixed migratory movements and had not received any referrals of, or inquiries about, specific cases of asylum seekers, refugees or stateless persons.
Вместе с тем оно не осведомлено о каких-либо конкретных мерах политики и практики, используемых Доминикой для выявления лиц, ищущих убежища, или беженцев в смешанных миграционных потоках, и не получило никаких конкретных дел или запросов, касающихся лиц, ищущих убежища, беженцев или лиц без гражданства.

Developing and implementing strategies to apply relevant aspects of the 10-Point Plan of Action to address mixed migratory movements.
Выработке и осуществлении стратегий применения соответствующих аспектов плана действий из 10 пунктов для решения проблем, связанных со смешанными миграционными перемещениями.

For example, the 10-Point Plan of Action, which is designed to address different aspects of refugee protection in mixed migratory movements together with stakeholders, is being piloted in North Africa, and includes activities to be carried out in destination and transit countries, as well as in countries of origin.
Например, план действий из десяти пунктов, который разработан для решения различных вопросов защиты беженцев в смешанных миграционных перемещениях вместе с заинтересованными сторонами, отрабатывается в Северной Африке и включает мероприятия, которые должны быть проведены в странах назначения и транзита, а также в странах происхождения.

Mr. Ilyassov(Kazakhstan) said that the past decade had witnessed an increase in the scale, scope, and complexity of mixed migratory movements in Central Asia.
Гн Илясов( Казахстан) говорит, что за последнее десятилетие произошло увеличение масштабов, объема и сложности смешанных миграционных перемещений в Центральной Азии.

Also, as the migration-asylum nexus required a comprehensive and coherent response, he welcomed UNHCR's 10-Point Plan of Action to Address Mixed Migratory Movements which should be implemented in a balanced manner that took into account the concerns of host countries and the principle of burden-sharing.
Кроме того, поскольку взаимозависимость между убежищем и миграцией обусловливает необходимость комплексных и согласованных действий, он приветствует План действий УВКБ из 10 пунктов по решению проблем, связанных со смешанными миграционными потоками, который должен осуществляться на сбалансированной основе, с учетом проблем, волнующих принимающие страны, и принципа распределения бремени.

UNHCR has launched a Global Initiative on Protection at Sea to raise awareness about the risks for refugees when participating in mixed migratory movements.
УВКБ приступило к реализации Глобальной инициативы по охране на море в целях повышения осведомленности о рисках, которым подвергаются беженцы при смешанных миграционных перемещениях.

UNHCR was not aware of any specific policies or practices in use in Saint Lucia to identify asylum-seekers within mixed migratory movements and to provide them with differentiated treatment.
В УВКБ ООН не располагали сведениями о применении в Сент-Люсии каких-либо конкретных стратегий или программ выявления просителей убежища в смешанных миграционных потоках и особого обращения с такими мигрантами.

This review has led to the preparation of several documents: a position paper titled"UNHCR, refugee protection and international migration"; a set of observations and recommendations for the consideration of the High-Level Dialogue; and, a"10-Point Plan of Action" for addressing mixed migratory movements.
В результате этого анализа были подготовлены несколько документов: документ с изложением позиции, озаглавленный" УВКБ, защита беженцев и международная миграция"; серия замечаний и рекомендаций для рассмотрения в рамках Диалога высокого уровня; и" План действий из десяти пунктов" по вопросам смешанных миграционных потоков.

UNHCR recommended that Guyana, inter alia, facilitate full and open access to asylum procedures for persons who have expressed a fear of returning to their country of origin, engage in an enhanced dialogue and consultation with UNHCR regarding mixed migratory movements, and gather information on undocumented persons known to have arrived in the territory, including with regard to the determination of special protection needs.
УВКБ рекомендовало Гайане, среди прочего, содействовать полному и открытому доступу к процедурам предоставления убежища для лиц, выражающих опасения по поводу возвращения в страну своего происхождения, проводить расширенный диалог и консультации с УВКБ по вопросу смешанных миграционных потоков и собирать информацию о лицах без документов, о прибытии которых на территорию страны доподлинно известно, в том числе для целей выявления особых потребностей в защите.

Regional and international organizations are encouraged to work with States in developing common standards and criteria for the collection, analysis and exchange of data on mixed migratory movements.
Региональным и международным организациям предлагается работать с государствами над разработкой общих стандартов и критериев сбора, анализа данных и обмена данными о смешанных миграционных перемещениях.

Particular attention will be paid to building regional and cross-border synergies and developing action plans for dealing with mixed migratory movements, including through the Söderköping Process.
Особое внимание будет уделяться наращиванию региональных и международных синергизмов и выработке планов действий, связанных со смешанными миграционными перемещениями, в том числе в рамках Седерчепингского процесса.

States and international and regional organizations were encouraged to develop common standards for the collection, analysis and exchange of data on mixed migratory movements.
Государствам и международным и региональным организациям было предложено разработать общие стандарты сбора, анализа данных и обмена данными о смешанных миграционных перемещениях.

This has been especially true in responding to situations of new internal displacement, the protection of people in mixed migratory movements and post-conflict recovery.
Это особенно касалось реагирования на ситуации, связанные с новыми внутренними перемещениями населения, защиты населения в смешанных миграционных потоках и постконфликтного восстановления.

Its comprehensive approach, which sought to present refugee protection as a manageable task, has helped develop or improve the legislative and institutional framework on refugee and asylum matters in countries facing mixed migratory movements.
Содержащийся в нем всеобъемлющий подход, призванный улучшить управление защитой беженцев, позволил разработать или усовершенствовать законодательные и институциональные рамки, касающиеся вопросов защиты беженцев и предоставления убежища, в странах, сталкивающихся со смешанными миграционными потоками.