MIXED MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• смешанных перемещений
• смешанных потоков
• смешанные перемещения
• смешанные передвижения

Примеры использования Mixed movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mixed movements: refugee protection and international migration 33-38 9.
Смешанные перемещения: защита беженцев и международная.

This is not least the case in the context of mixed movements and migration-related dilemmas.
Это не в последнюю очередь касается смешанных перемещений и дилемм, связанных с миграцией.

IV. Mixed movements: refugee protection and international migration.
IV. Смешанные перемещения: защита беженцев и международная миграция.

UNHCR has been working closely with relevant partners to monitor mixed movements on a regional basis.
УВКБ тесно работало с соответствующими партнерами, осуществляя мониторинг смешанных перемещений на региональной основе.

Mixed movements in volumes of other cargo and services resulted in a $1.3 million reduction of stevedoring revenue.
Разнонаправленная динамика выручки по прочим грузам обусловила сокращение стивидорной выручки на 1, 3 млн. долл.

Identification of trafficked persons was seen as particularly challenging in the context of mixed movements.
Выявление лиц, ставших жертвами торговли людьми, было отмечено как особенно проблематичное в контексте смешанных перемещений.

Often, they lack the capacity and resources to address these mixed movements of increasing scope and complexity.
Им часто недостает возможностей и ресурсов для реагирования на смешанные перемещения, масштабы и сложность которых постоянно возрастают.

The scale of mixed movements and perceptions of abuse have led some African nations to adopt increasingly restrictive asylum policies.
Масштабы смешанных потоков и случаи злоупотреблений привели к тому, что некоторые африканские страны принимают все более ограничительную политику предоставления убежища.

Modern migration trends confirm that complex, irregular mixed movements will continue to be a challenge for States.
Современные тенденции миграции подтверждают, что сложные и неупорядоченные смешанные перемещения и далее будут оставаться серьезной проблемой для государств.

Natural disasters such as flooding and cyclones have added to the suffering of vulnerable communities and caused mixed movements of population.
Стихийные бедствия, такие как наводнения и циклоны, усилили страдания находящихся в уязвимом положении общин и вызвали смешанные передвижения населения.

In order to address the complex challenges of mixed movements, UNHCR has continued to work with partners to promote global and regional processes.
В целях решения сложных проблем смешанных перемещений УВКБ продолжило со своими партнерами совместную работу, направленную на поощрение глобальных и региональных процессов.

Participants also underline the importance of establishing appropriate national legal frameworks to assist and/or protect people forming part of mixed movements.
Участники также подчеркивают важность совершенствования надлежащей национальной правовой базы для оказания помощи и/ или защиты лицам, находящимся в смешанных миграционных потоках.

Enhanced efforts to properly manage mixed movements are particularly relevant in today's age of heightened security threats and rising transnational crime.
Активизация усилий по надлежащему управлению смешанными миграционными перемещениями особенно важна в современную эпоху повышенных угроз безопасности и роста транснациональной преступности.

In 2011, some conflict situations were resolved, allowing both refugees and persons arriving as part of mixed movements to return home in safety and dignity.
В 2011 году были разрешены некоторые конфликтные ситуации, что позволило как беженцам, так и лицам, прибывающим в рамках смешанных перемещений, вернуться домой в условиях безопасности и достоинства.

The Service will provide a paper on mixed movements and refugee protection for the civil society component of the second GFMD meeting, to be held in Manila in October 2008.
Служба представит доклад о смешанных миграционных потоках и защите беженцев компоненту гражданского общества в рамках второго совещания ГФМР, которое состоится в октябре 2008 года в Маниле.

Many delegations noted the paucity of data available on migratory movements, the types and volume of mixed movements, as well as on their underlying motivation.
Многие делегации отмечали наличие незначительного объема данных о миграционных перемещениях лиц, видах и объеме смешанных перемещений, а также о причинах, лежащих в их основе.

In the industrialized world, mixed movements of refugees and migrants present special protection problems, including overloading asylum procedures, both for Governments and for UNHCR.
В промышленно развитых странах смешанные перемещения беженцев и мигрантов создают для правительств и для УВКБ особые проблемы в области защиты, включая перегрузку процедур предоставления убежища.

At the request of the Assistant High Commissioner(Operations) the Service has also prepared a paper on the implications of the Cluster Approach for UNHCR's work in relation to refugee situations and mixed movements.
По просьбе помощника Верховного комиссара( операции) Служба также подготовила документ о последствиях кластерного подхода для деятельности УВКБ в связи с беженскими ситуациями и смешанными миграционными потоками.

Large-scale mixed movements of refugees and migrants affecting all UN Member States and they require closer cooperation and more robust responsibility-sharing.
Масштабные смешанные потоки беженцев и мигрантов затрагивают все государства- члены Организации Объединенных Наций; для решения этой проблемы необходимо более тесное сотрудничество и более эффективное разделение ответственности.

The decision of the authorities in Sana'a, Yemen to host a regional conference on irregular mixed movements in 2013, in line with a pledge made at the Ministerial Intergovernmental Event.
Заслуживает одобрения решение властей в Сане( Йемен) принять в 2013 году региональную конференцию по проблеме неупорядоченных смешанных перемещений, принятое в духе обязательства, заявленного на Межправительственном совещании на уровне министров.

In Asia, where mixed movements are common, UNHCR continued to provide support to the Regional Support Office of the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime Bali Process.
В Азии, где широко распространены смешанные перемещения, УВКБ продолжало оказывать поддержку региональному бюро содействия Балийскому процессу по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности Балийский процесс.

There was an inherent recognition among participants of the Conference that if not addressed properly and in a protection-sensitive manner, mixed movements raise a variety of challenges for persons on the move and States alike.
Участники конференции безоговорочно признали, что неразрешенные должным образом, с соблюдением требований защиты, смешанные передвижения создают целый ряд проблем как для самих перемещающихся, так и для государств.

There was consensus that the phenomenon of mixed movements affected developed and developing countries alike, but that developing countries required international support to improve their capacity to respond effectively.
Высказывалось единое мнение в отношении того, что смешанные перемещения лиц затрагивают как развитые, так и развивающиеся страны, но развивающиеся страны нуждаются в международной поддержке, чтобы расширять их возможности для принятия эффективных мер в этой связи.

A number of joint projects, notably between UNHCR and the International Organization for Migration, to address irregular mixed movements and human trafficking are also underway in Africa, the Americas and the Middle East.
Целый ряд совместных проектов, в частности между УВКБ и Международной организацией по миграции, направленных на решение проблем неупорядоченных смешанных перемещений и торговли людьми, находится также в процессе осуществления в Африке, Северной и Южной Америке и на Ближнем Востоке.

A credible asylum system that protects refugees and discourages people who do not have a legitimate asylum claim is one key to managing better the broader migratory phenomenon of mixed movements.
Создание заслуживающей доверия системы предоставления убежища, которая обеспечивает защиту беженцев и ставит препятствия на пути получения убежища для лиц, не имеющих на то законных оснований, является одной из возможностей для более качественного решения более широкой проблемы миграции в составе смешанных потоков.

Furthermore, increased capacities and timely establishment of mechanisms and procedures for efficient management of mixed movements can help to ensure that adequate response mechanisms are in place in case of emergencies and mass influx situations.
Кроме того, укрепление потенциала и своевременное создание механизмов и процедур эффективного управления смешанными перемещениями может содействовать обеспечению наличия надлежащих механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации и массовый приток мигрантов.

Waning political will- exacerbated by some communities' disenchantment with hosting refugees, as well as increasing government concerns about transnational threats, including terrorism and crime, and irregular mixed movements- complicated protection responses.
Слабеющая политическая воля, причем это усиливалось разочарованием некоторых общин с точки зрения приема беженцев, а также углубляющиеся озабоченности правительств относительно транснациональных угроз, включая терроризм и преступность, и беспорядочных смешанных потоков, осложнили принятие ответных мер по защите.

The delegates recognized that there were protection gaps in mixed movements, especially with regard to migrants deemed"irregular" by authorities and who fall outside established protection frameworks but who nevertheless need assistance or other kinds of protection.
Делегаты признали существование брешей в области защиты в случае смешанных потоков, особенно в отношении мигрантов, которые рассматриваются властями в качестве" незаконных" и не охватываются установленными рамками защиты, но тем не менее нуждаются в помощи или иных видах защиты.

PDES played a central role in the preparation of the first High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007, which focused on mixed movements and the interface between refugee protection and international migration.
СРПО играла ведущую роль в подготовке к проведению в декабре 2007 года по инициативе Верховного комиссара первого Диалога по проблемам защиты, который был посвящен вопросу о смешанных миграционных поисках и взаимосвязи между защитой беженцев и международной миграцией.

Mechanisms for systematic collection and analysis of data and information on mixed movements can help the Governments to assess the scope of these movements more accurately and to develop targeted responses that reflect the profiles and needs of different groups on the move.
Создание механизмов систематического сбора и анализа данных и информации о смешанных перемещениях может помочь правительствам более точно оценивать масштабы этих перемещений и вырабатывать адресные меры реагирования, отражающие характеристики и потребности различных групп, участвующих в перемещениях..