СМЕШАННЫХ ПОТОКОВ на Английском - Английский перевод

• mixed flows
• mixed movements

Примеры использования Смешанных потоков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем наличие смешанных потоков не оправдывает систематически имеющего место и в некоторых случаях намеренного смешения беженцев и других категорий лиц.
Mixed flows, however, do not justify the systematic, sometimes intentional, confusion between refugees and others.

Если не обращать внимания на такой рост злоупотреблений, особенно при реагировании на ситуации смешанных потоков, институт убежища может быть дискредитирован.
If such increased abuse was not taken into account, particularly in responding to situations of mixed flows, the institution of asylum could be discredited.

Масштабы смешанных потоков и случаи злоупотреблений привели к тому, что некоторые африканские страны принимают все более ограничительную политику предоставления убежища.
The scale of mixed movements and perceptions of abuse have led some African nations to adopt increasingly restrictive asylum policies.

Кроме того, в этом субрегионе отмечается возрастание смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов, которые создают бремя для стран убежища и привели к ужесточению пограничного контроля.
Furthermore, the increasingly mixed flows of refugees and economic migrants were putting a strain on the asylum regime and had led to tighter border controls.

Одна делегация предостерегла от ограниченного толкования определения беженца в Конвенции для сдерживания смешанных потоков и считала, что более подходящим способом ограничения этих потоков явилось бы применение различных сдерживающих средств.
One delegation cautioned against restricting the refugee definition in the Convention in order to deter mixed flows, and suggested that introducing various disincentives could be a more appropriate way to curb these flows..

Ему также надо уделить большее внимание вопросу смешанных потоков и вторичных миграционных перемещений в Африке и на другие континенты, с тем чтобы помочь тысячам людей избежать трагедии.
It must also give greater attention to the issue of mixed flows and secondary migration movements within Africa and towards other continents to help prevent thousands of individual tragedies.

Хотя такая деятельность не входит в компетенцию УВКБ ООН, перемещения населения все чаще приобретают форму смешанных потоков, состоящих не только из мигрантов, которых большинство, но также и из лиц, нуждающихся в международной защите.
While such activities did not fall within the competence of UNHCR, population movements were increasingly taking the form of mixed flows accounted for not only by migrants, who formed the large majority, but also persons in need of international protection.

В этом субрегионе отмечается все большее число смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов, которые создают бремя для стран убежища и привели к ужесточению пограничного контроля в ряде государств.
The subregion is facing increasing mixed flows of refugees and economic migrants, who are putting a strain on the asylum regime and have led to tighter border controls in some countries.

Проблема смешанных потоков беженцев, актуальная, главным образом, для промышленно развитых стран, в которых отмечается массовый приток экономических беженцев, также стоит и перед такими странами, как Южная Африка, в которую стекаются иммигранты буквально из всех африканских стран.
The problem of mixed flows of refugees essentially arose in industrialized countries, which had to cope with very large flows of economic refugees, as well as countries such as South Africa, which attracted immigrants from the entire African continent.

Увеличение числа временно перемещенных лиц и появление смешанных потоков мигрантов и лиц, ищущих убежище, делают еще более сложными задачи, которые необходимо решать УВКБ в период постоянного сокращения имеющихся в его распоряжении ресурсов.
The growing number of IDPs and the mixed flow of migrants and asylum-seekers were making the task of UNHCR more complex, at a time when its resources were declining steadily.

Слабеющая политическая воля, причем это усиливалось разочарованием некоторых общин с точки зрения приема беженцев, а также углубляющиеся озабоченности правительств относительно транснациональных угроз, включая терроризм и преступность, и беспорядочных смешанных потоков, осложнили принятие ответных мер по защите.
Waning political will- exacerbated by some communities' disenchantment with hosting refugees, as well as increasing government concerns about transnational threats, including terrorism and crime, and irregular mixed movements- complicated protection responses.

Несколько делегаций отметили, что перехват может служить полезным средством решения проблем смешанных потоков, и подчеркнули, что он должен осуществляться с соблюдением обязательств в области защиты беженцев, и в частности принципа невыдворения.
Several delegations mentioned that interception can be a useful way to address problems of mixed flows, and highlighted that this should be done in line with refugee protection obligations and in particular, the principle of non-refoulement.

Ввиду роста смешанных потоков лиц, нуждающихся в международной защите, и мигрантов и вероятности того, что эта тенденция усилится как следствие глобализации, все делегации признавали важное значение и сложность связей между вопросами миграции и предоставлением убежища.
All delegations recognized the importance and complexity of the asylum-migration nexus, in view of the growth of mixed flows of persons in need of international protection and migrants, and the likelihood that this trend would intensify as one of the consequences of globalization.

Делегаты признали существование брешей в области защиты в случае смешанных потоков, особенно в отношении мигрантов, которые рассматриваются властями в качестве" незаконных" и не охватываются установленными рамками защиты, но тем не менее нуждаются в помощи или иных видах защиты.
The delegates recognized that there were protection gaps in mixed movements, especially with regard to migrants deemed"irregular" by authorities and who fall outside established protection frameworks but who nevertheless need assistance or other kinds of protection.

Хотя ни с одной из границ, куда прибывают мигранты и лица, ищущие убежища, каких-либо сообщений о массовых или коллективных высылках пока не поступало, отдельные случаи принудительного возвращения были зарегистрированы, в частности, на сухопутных границах, и сохраняются опасения, что пограничники могут не располагать необходимой подготовкой и техническими средствами, чтобы быть в состоянии точно определять потребности в защите в условиях смешанных потоков.
While no reports of mass or collective expulsions have been received at any of the borders to which migrants and asylum-seekers are arriving, isolated incidents of refoulement have been reported, particularly at land borders, and there are ongoing concerns that border guards may lack the necessary training and technical tools to be able to identify accurately protection needs in the context of mixed flows.

В частности, в центре их внимания находились более эффективные механизмы контроля смешанных потоков в пунктах въезда и за их пределами, в том числе посредством визовых требований, санкций для перевозчиков, мер по задержанию незаконных мигрантов, соглашений о реадмиссии, а также усилий по сокращению масштабов незаконного провоза и контрабанды людей.
In particular, they focused on more effective mechanisms to control mixed flows at entry points and beyond, including through visa requirements, carrier sanctions, interception measures, readmission agreements, and efforts to curtail the trafficking and smuggling of persons.

Новые и изощренные формы преследования, распространение конфликтов, вызывающих массовый исход, не поддающиеся урегулированию ситуации, приводящие к появлению беженцев, длительные сроки пребывания в эмиграции, большое количество проблем, преследующих принимающие страны, в сочетании с несправедливым распределением бремени, отчетливо прослеживающийся рост масштабов незаконного ввоза людей в целях извлечения прибыли, злоупотребления, связанные с неправомерным использованием института убежища, и стирание границ между миграцией и поиском убежища, которое происходит в условиях смешанных потоков,- все эти факторы являются элементами последних изменений в области защиты беженцев.
New and insidious forms of persecution, the proliferation of conflicts generating mass flight, refugee-producing situations without resolution, protracted exile, a plethora of concerns besetting host countries coupled with unequal burden sharing, a marked rise in smuggling of people for profit, misuse of asylum systems and, in a mixed flow context, the blurring of the line between migration and the quest for asylum, are all part of the newer refugee dynamic.

Как отделить беженцев от комбатантов в смешанных потоках и обеспечить безопасность положения беженцев?
How to separate refugees from combatants in mixed flows and ensure security within refugee situations?

Защита в смешанных потоках 17- 23 7.
Protection in mixed flows 17-23 6.

Защита беженцев в смешанных потоках 8.
Refugee protection in mixed flows 6.

Ограниченные возможности для выявления и оказания помощи уязвимым группам мигрантов в смешанных потоках миграции.
Limited capacities to identify and assist vulnerabilities amongst mixed flows.

Разумеется, нельзя недооценивать проблемы, порождаемые смешанными потоками беженцев и других мигрантов.
But the difficulties of managing mixed flows of refugees and other migrants must not be underestimated.

Смешанные потоки и облегчение возвращения.
Composite flows and facilitation of return.

Особую проблему в плане защиты представляют смешанные потоки беженцев.
Composite flows posed particular challenges for refugee protection.

Вы также говорили о смешанных потоках беженцев и других мигрантов, ищущих лучшую жизнь.
You have also spoken about mixed flows of refugees and other migrants seeking a better life.

УВКБ способствовало разработке программы АС по пограничному контролю, особенно в отношении идентификации и защиты беженцев в смешанных потоках.
UNHCR contributed to the development of an AU border management programme, in particular with regard to the identification and protection of refugees in mixed flows.

Однако беженцы могут перемещаться в составе более широкого смешанного потока, который включает в себя все виды принудительного и добровольного передвижения.
Refugees may though move within a broader mixed flow, that includes both forced and voluntary movements of all kinds.

Нередко отмечалась нехватка системных механизмов для определения того, что в наибольшей степени отвечает интересам детей, ставших жертвами торговли людьми, выявления таких жертв, включая детей, прибывающих в смешанных потоках, и принятия соответствующих мер в их отношениях.
Systematic mechanisms were often lacking to determine trafficked children's best interests and identify and refer victims, including children, arriving within mixed flows.

Масштабные смешанные потоки беженцев и мигрантов затрагивают все государства- члены Организации Объединенных Наций; для решения этой проблемы необходимо более тесное сотрудничество и более эффективное разделение ответственности.
Large-scale mixed movements of refugees and migrants affecting all UN Member States and they require closer cooperation and more robust responsibility-sharing.

Часто беженцы прибывают в составе более широкого смешанного потока, включающего как вынужденных, так и добровольных мигрантов.
Refugees often move within a broader mixed flow that includes both forced and voluntary movements.