MOBILIZE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• мобилизовать достаточные
• мобилизацию достаточных

Примеры использования Mobilize sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilize sufficient resources for the delivery of administrative services.
Мобилизовать надлежащие ресурсы для поддержки предоставления административных услуг.

To be effective in these efforts, Parties must mobilize sufficient human, financial, technical and technological resources.
Для обеспечения эффективности своих усилий, Сторонам необходимо мобилизовать достаточные людские, финансовые, технические и технологические ресурсы.

Mobilize sufficient resources for the implementation of the Child Survival Action Plan launched on 7 July 2013(Burkina Faso);
Мобилизовать достаточные ресурсы для осуществления Плана действий по обеспечению выживания детей, выполнение которого началось 7 июля 2013 года( Буркина-Фасо);

At the same time, he called on the United Nations to help mobilize sufficient resources to enable AMISOM to carry out the peacekeeping operation in Somalia effectively.
В то же время он призвал Организацию Объединенных Наций помочь мобилизовать достаточные ресурсы для того, чтобы АМИСОМ могла эффективно осуществлять свою миротворческую операцию в Сомали.

Objective of the Organization: To improve the management of challenges posed and opportunities offered by globalization, strengthen regional integration and mobilize sufficient financial resources for development.
Цель Организации: более эффективное решение обусловленных глобализацией проблем и использование открываемых ею возможностей, укрепление региональной интеграции и мобилизация достаточных объемов финансовых ресурсов на цели развития.

United Nations entities mobilize sufficient resources to fund activities in support of NEPAD.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны мобилизовать достаточный объем ресурсов для финансирования деятельности в поддержку НЕПАД.

It calls for concerted action to prevent new infections and to reduce vulnerability; enhance access to care, support and treatment; protect human rights; empower women; mitigate the epidemic's impact and mobilize sufficient resources to support essential endeavours.
В ней содержится призыв к принятию согласованных мер, направленных на предотвращение новых случаев инфицирования ВИЧ и уменьшение уязвимости; расширение доступа к уходу, поддержке и лечению; защиту прав человека; расширение прав и возможностей женщин; смягчение последствий эпидемии; и мобилизацию адекватных ресурсов на поддержку основных усилий.

Malaysia believes that we have to seriously mobilize sufficient political will and find additional ways to move countries forward on the path to progress in achieving the MDGs.
Малайзия считает, что нам нужно серьезно мобилизовать достаточную политическую волю и найти дополнительные средства для обеспечения продвижения стран по пути прогресса в достижении ЦРДТ.

Articulating a framework for an extraordinary global response, the Declaration calls for concerted action to prevent new infection and reduce vulnerability; enhance access to care, support and treatment; protect human rights and empower women; mitigate the impact of the epidemic; and mobilize sufficient resources to support those essential endeavours.
Декларация, в которой четко обозначены рамки для реализации в глобальном масштабе чрезвычайных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом, призывает к осуществлению согласованных усилий в целях профилактики новых случаев инфицирования и уменьшения степени уязвимости; расширения возможностей в плане обеспечения ухода, поддержки и лечения; защиты прав человека и расширения прав и возможностей женщин; смягчения последствий эпидемии; а также мобилизации достаточных ресурсов на цели оказания поддержки в осуществлении этих важнейших мероприятий.

Mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV/AIDS.
Добиться мобилизации достаточных ресурсов для всестороннего осуществления Программы действий и обеспечить, чтобы вопросам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья уделялось должное внимание в условиях, когда все большее значение придается борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

However, given the gravity of the security situation in FAPC/UCPD-controlled areas, the Group recommends that the Government mobilize sufficient manpower along key road crossings, such as Vis-à-vis, to strengthen the effectiveness of the monitoring mechanism.
Однако с учетом серьезной ситуации в плане обеспечения безопасности, сложившейся в районах, контролируемых ВСКН/ СКМД, Группа рекомендует правительству мобилизовать достаточные людские ресурсы в основных пунктах пересечения дорог, таких, как пункт<< Визави>>, в целях повышения эффективности механизма контроля.

Mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the focus is increasingly on combating HIV/AIDS;
Мобилизовывать достаточные ресурсы для осуществления в полном объеме Программы действий Конференции и обеспечения того, чтобы вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья уделялось должное внимание при одновременном сосредоточении усилий на борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

UNICEF further estimates that the full implementation of the 20/20 Initiative can mobilize sufficient resources to achieve the end-decade goals set by the World Summit for Children, which will in turn be an instrumental step towards the realization of children's rights.
Ежегодно требуется еще 80 млрд. долл. Кроме того, ЮНИСЕФ считает, что благодаря реализации инициативы" 20/ 20" в полном объеме можно мобилизовать достаточный объем ресурсов для достижения целей, которые были поставлены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и должны быть выполнены к концу десятилетия.

Mobilize sufficient financial, human and material resources and use them in an optimal manner in order to achieve all the goals and priorities set out in the various plans and strategy papers of the member States, especially those pertaining to Education for All and the Millennium Development Goals;
Мобилизовать в достаточном количестве финансовые, человеческие и материальные ресурсы и обеспечить их оптимальное использование для реализации всех целей и приоритетных задач, поставленных в различных планах и стратегических документах государств- членов, прежде всего концепции<< Образование-- для всех>> и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

They agreed to write off multilateral debt in the context of the enhanced HIPC for least developed countries that were HIPCs and mobilize sufficient resources for this purpose, and provide debt relief to post-conflict countries under the Enhanced HIPC Initiative as soon as possible, within the flexibility provided under the HIPC framework.
Они согласились списать в рамках расширенной инициативы в интересах БСКЗ многостороннюю задолженность всех наименее развитых стран, которые относятся к этой категории, и мобилизовать достаточные ресурсы для этой цели, а также оперативно принять меры по облегчению бремени задолженности стран, переживших конфликты, в рамках расширенной инициативы в интересах БСКЗ с применением гибких условий, предусмотренных этой инициативой.

The General Assembly, in its resolution 59/275, also endorsed the Committee's recommendations that the entities of the United Nations system, in support of NEPAD, use existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence, deepen their collaboration, develop tools to achieve operational coherence and mobilize sufficient resources to fund activities in this field.
В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендации Комитета о том, чтобы подразделения системы Организации Объединенных Наций использовали в поддержку НЕПАД существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях обеспечения большей согласованности политики, расширения своего сотрудничества, разработки инструментов достижения оперативной согласованности и мобилизации достаточного объема ресурсов для финансирования деятельности в этой области.

It should be stressed that it is often difficult to identify and mobilize sufficient numbers of police and civilian cadres with the skills and training required to deal with crimes relating to the responsibility to protect, just as it can be hard to find their military counterparts.
И здесь следует подчеркнуть, что отобрать и мобилизовать достаточную численность полицейских и гражданских кадров, обладающих необходимыми навыками и подготовкой для борьбы с преступлениями, от которых государство обязано защищать, порой является такой же трудной задачей, как и подбор военных специалистов.

Participants agreed to establish a high-level Core Group of key regional bodies, which will(a) ensure high-level coordination of the Afghan component of regional cooperation frameworks among member States;(b) provide the political support of member countries to ensure that technical hurdles are promptly resolved; and(c) mobilize sufficient resources to meet programme commitments and recommendations.
Участники этой конференции договорились создать основную группу высокого уровня в составе представителей региональных организаций, которая должна будет: i обеспечивать на высоком уровне координацию осуществления среди государств- членов афганского компонента рамочной программы регионального сотрудничества; ii обеспечивать политическую поддержку стран- членов с целью обеспечения оперативного преодоления технических преград; и iii обеспечивать мобилизацию достаточных ресурсов для выполнения программных обязательств и рекомендаций.

In paragraphs 475 and 476 of its report(A/59/16), the Committee recommended that the United Nations system use the existing coordination mechanism at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence in support of NEPAD, that United Nations entities deepen further their collaboration and develop the tools necessary to achieve operational coherence and impact of their various programmes in support of NEPAD, and that United Nations entities mobilize sufficient resources to fund activities in support of NEPAD.
В пунктах 475 и 476 своего доклада( A/ 59/ 16) Комитет рекомендовал, чтобы система Организации Объединенных Наций использовала существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД, организации системы Организации Объединенных Наций и далее углубляли свое сотрудничество и создавали необходимые инструменты для достижения оперативной согласованности и отдачи своих различных программ в поддержку НЕПАД и организации системы Организации Объединенных Наций мобилизовали достаточный объем ресурсов для финансирования деятельности в поддержку НЕПАД.

In order to address climate change, Parties needed to:(1) construct a shared objective for even lower atmospheric GHG concentrations;(2) greatly deepen reduction commitments by industrialized countries;(3) expand existing and add new frameworks of positive incentives for developing countries;(4) launch a global incentive system to reduce emissions from deforestation and forest degradation;(5) scale up adaptation finance to protect future generations; and(6) mobilize sufficient, predictable and sustainable resources.
В целях реагирования на изменение климата Сторонам необходимо: 1 сформулировать общую задачу по сокращению содержания ПГ в атмосфере до еще более низких уровней; 2 значительно увеличить обязательства по сокращению выбросов промышленно развитых стран; 3 расширить существующие и дополнительно создать новые рамки использования позитивных стимулов для развивающихся стран; 4 ввести в действие глобальную систему стимулирования сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов; 5 увеличить объем финансирования на цели адаптации для защиты будущих поколений; и 6 обеспечить мобилизацию достаточных, предсказуемых и устойчивых ресурсов.

Mobilizing sufficient resources.
Мобилизация достаточных ресурсов.

Yet, mobilizing sufficient political and financial resources remains a major challenge.
Однако мобилизация надлежащих политических и финансовых ресурсов попрежнему является серьезной проблемой.

Mobilizing sufficient resources, including from domestic and regional sources.
Не менее сложным делом является и мобилизация достаточного объема ресурсов, в том числе из национальных и региональных источников.

Mobilizing sufficient financial resources for the AIDS response.
Мобилизация достаточных финансовых ресурсов для противодействия СПИДу.

Mindful of the current financial climate and the difficulties in mobilizing sufficient resources to support the approved budget, the Court encourages savings when possible.
С учетом нынешнего финансового климата и сложности мобилизации достаточных ресурсов для наполнения утвержденного бюджета, Суд поощряет экономию средств во всех случаях, когда это возможно.

Iii Building trust between investors and receivers by mobilizing sufficient resources, but at the same time implementing a good monitoring and reporting system.
Iii укрепления доверия между инвесторами и получателями финансовых средств посредством мобилизации достаточного объема ресурсов при одновременном внедрении эффективной системы контроля и отчетности.

We must work to ensure full respect for that right by establishing programmes and by mobilizing sufficient resources.
Мы должны работать на благо обеспечения всестороннего соблюдения этого права за счет учреждения соответствующих программ и мобилизации достаточных ресурсов.

To strengthen cooperation with organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and donor agencies in mobilizing sufficient resources.
Укреплять сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями, а также учреждениями- донорами в области мобилизации достаточного объема ресурсов.

Mobilizing sufficient finance to meet environmental challenges, including climate change, extends well beyond global mechanisms negotiated under conventions.
Мобилизация достаточных финансовых ресурсов для реагирования на экологические вызовы, включая изменение климата, намного превосходит возможности глобальных механизмов, созданных на основании конвенций.

Mobilizing sufficient resources for effective peacekeeping operations in regions with conflicts remains a great challenge for the Organization.
Одной из серьезных проблем, стоящих перед Организацией, попрежнему остается мобилизация достаточных ресурсов для проведения эффективных операций по поддержанию мира в районах конфликтов.