MOBILIZING FINANCIAL RESOURCES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• мобилизация финансовых ресурсов в развития

Примеры использования Mobilizing financial resources for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing financial resources for development and capacity-building 16.
Мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и.

A global partnership for development will be crucial in mobilizing financial resources for development.
Глобальное партнерство в целях развития будет иметь большое значение для мобилизации финансовых ресурсов в интересах развития.

Another area is mobilizing financial resources for development and capacity-building.
Другой темой является мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и укрепления потенциала.

The world financial and economic crisis has highlighted the weaknesses of the international financial system in terms of underpinning financial stability and mobilizing financial resources for development.
Мировой финансово- экономический кризис высветил слабые места международной финансовой системы в части обеспечения финансовой стабильности и мобилизации финансовых ресурсов на цели развития.

We should spend some time on the ways and means of mobilizing financial resources for development, including innovative mechanisms.
Нам следует отвести какоето время на обсуждение вопроса о путях и средствах мобилизации финансовых ресурсов для развития, включая инновационные механизмы.

Mobilizing financial resources for development and capacity- building domestic resources mobilization, official development assistance, external debt, foreign direct investment and remittances; and.
Мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала, мобилизация внутренних ресурсов, официальная помощь в целях развития, внешняя задолженность, прямые иностранные инвестиции и денежные переводы; и.

In this sense, we recognize the importance of mobilizing financial resources for development, as well as their effective use in developing countries.
В этом духе мы признаем значение мобилизации финансовых ресурсов для целей развития, а также их эффективного использования в развивающихся странах.

Several speakers pointed to the important potential role of regional cooperation and regional monetary and financial institutions in the management of the global economic system and in mobilizing financial resources for development.
Некоторые выступающие отметили важную потенциальную роль регионального сотрудничества и региональных валютно- финансовых учреждений в управлении мировой экономической системой и в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития.

Implementation of the Monterrey Consensus was vital to mobilizing financial resources for development in developing countries and countries with economies in transition.
Осуществление Монтеррейского консенсуса является необходимым условием мобилизации финансовых ресурсов для целей развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The eight development priorities are as follows: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and governance at all levels.
Этими приоритетами являются: производственный потенциал; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

Reaffirming the Monterrey Consensus, we recognize that mobilizing financial resources for development is central to the achievement of these goals, and to that end we.
Подтверждая Монтеррейский консенсус, мы признаем, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития играет центральную роль в достижении этих целей, в связи с чем мы.

These eight development priorities include:(i) productive capacity;(ii) agriculture, food security and rural development;(iii) trade;(iv) commodities;(v) human and social development;(vi) multiple crises and other emerging challenges;(vii) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and(viii) governance at all levels;
Эти восемь приоритетов развития включают: i производственный потенциал; ii сельское хозяйство, продовольственную безопасность и развитие сельских районов; iii торговлю; iv сырьевые товары; v развитие человеческого потенциала и социальное развитие; vi многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; vii мобилизацию финансовых ресурсов для развития и наращивания потенциала; и viii управление на всех уровнях;

Let me conclude by reiterating that together we have agreed that mobilizing financial resources for development is central to a successful global partnership for development..
В заключение я хотел бы вновь повторить, что вместе мы согласились с тем, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития является залогом успешного налаживания глобального партнерства в области развития..

Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что мобилизация финансовых ресурсов для целей развития на национальном и международном уровнях и эффективное использование этих ресурсов играют центральную роль в контексте глобального партнерства в целях развития, призванного содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Governments should fully utilize the potential of national development banks and other development finance institutions in mobilizing financial resources for development, addressing market and State failures and developing domestic financial sectors.
Правительствам надлежит в полной мере использовать потенциал национальных банков развития и других организаций по финансированию развития в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития, рассмотрении неудач рыночных и государственных предприятий и развитии национальных финансовых секторов.

Together, we recognized that mobilizing financial resources for development is central to a global partnership for development in support of the implementation of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Мы все вместе признали, что мобилизация необходимых для развития финансовых ресурсов имеет ключевое значение для глобального партнерства в целях развития и подкрепляет достижение согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The other seven are agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and good governance at all levels.
К остальным семерым направлениям действий относятся сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

They also recognized that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources were central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals.
Они также признали, что мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и эффективное использование всех этих ресурсов имеют решающее значение для осуществления глобального партнерства в интересах устойчивого развития, в том числе в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It contains development priorities listed under the following areas: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and good governance at all levels.
В ней изложены приоритетные направления развития в следующих областях: производственный потенциал; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

The macroeconomic policies of many developing countries, while successful in mobilizing financial resources for development, were insufficient to mitigate the impact of volatile capital flows, particularly in the current climate.
Макроэкономическая политика многих развивающихся стран, успешная в том, что касается мобилизации финансовых ресурсов для развития, является недостаточно эффективной для уменьшения влияния изменчивых потоков капитала, особенно в существующей ситуации.

Mobilizing financial resources for development and their effective use are central to the attainment of the Millennium Development Goals, other internationally agreed development goals and Brussels Programme of Action targets and for strengthening a new global partnership for the sustainable and inclusive development of the Asia-Pacific least developed countries.
Мобилизация финансовых ресурсов для развития и их эффективное использование являются центральными элементами усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, других международно согласованных целей развития и целей Брюссельской программы действий и укрепления нового глобального партнерства для устойчивого и открытого для всех развития азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.

In the Istanbul Programme of Action, eight development priorities have been identified: productive capacity; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development; multiple crises and other emerging challenges; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and governance at all levels.
В Стамбульской программе действий определены восемь приоритетных направлений действий: производственный потенциал; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие; многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

We reaffirm the Monterrey Consensus and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in recipient countries are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Мы подтверждаем Монтеррейский консенсус и признаем, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и эффективное использование таких ресурсов в странах, получающих помощь, играет центральную роль в формировании глобального партнерства в целях развития, призванного содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The review will cover the priority areas for action set out in the Programme of Action:(a) productive capacity;(b) agriculture, food security and rural development;(c) trade;(d) commodities;(e) human and social development;(f) multiple crises and other emerging challenges;(g) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and(h) good governance at all levels.
В ходе обзора будут охвачены приоритетные области действий, изложенные в программе действий: а производство и потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; с торговля; d сырьевые товары; е развитие человеческого потенциала и социальное развитие; f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепления потенциала; и h ответственное управление на всех уровнях.

Reaffirms the Monterrey Consensus and recognizes that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries and countries with economies in transition are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Подтверждает положения Монтеррейского консенсуса и признает, что мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и эффективное использование этих ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой имеют решающее значение для глобального партнерства в целях развития в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Taking the form of a compact between least developed countries and their development partners, the Istanbul Programme of Action contains eight priority areas for action, each supported by concrete deliverables and commitments:( a) productive capacity;( b) agriculture, food security and rural development;( c) trade;( d) commodities;( e) human and social development;( f) multiple crises and other emerging challenges;( g) mobilizing financial resources for development and capacity-building; and( h) governance at all levels.
Имею форму договора между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию, Стамбульская программа действий содержит восемь приоритетных направлений действий, каждое из которых поддерживается конкретными заданиями и обязательствами: a производственный потенциал; b сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; c торговля; d сырьевые товары; e развитие человеческого потенциала и социальное развитие; f многочисленные кризисы и другие назревающие проблемы; g мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и h ответственное управление на всех уровнях.

Reaffirms the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development in their entirety, integrity and holistic approach, and recognizes that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources are central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Вновь подтверждает Монтеррейский консенсус4 и Дохинскую декларацию о финансировании развития5 в их полном объеме, в их цельности и с их целостным подходом и признает, что мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и эффективное использование всех этих ресурсов имеют центральное значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;

The Programme of Action identifies eight priority areas: productive capacity, including infrastructure, energy, science and technology and private sector development; agriculture, food security and rural development; trade; commodities; human and social development, including women's empowerment; addressing the impact of multiple crises and emerging challenges, such as climate change and sustainability; mobilizing financial resources for development and capacity-building; and good governance at all levels.
В Программе действий выделяется восемь приоритетных направлений действий: производственный потенциал, включая инфраструктуру, энергетику, науку и технику и развитие частного сектора; сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов; торговля; сырьевые товары; развитие человеческого потенциала и социальное развитие, включая расширение прав и возможностей женщин; ликвидация последствий многочисленных кризисов и решение других назревающих проблем, в том числе касающихся изменения климата и экологической устойчивости, мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и укрепление потенциала; и ответственное управление на всех уровнях.

We reaffirm the Monterrey Consensus3 and the Doha Declaration on Financing for Development5 in their entirety, and their integrity and holistic approach, and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы вновь подтверждаем Монтеррейский консенсус3 и Дохинскую декларацию о финансировании развития5 в их полном объеме, их целостность и принятый в них целостный подход и признаем, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и эффективное использование всех этих ресурсов имеют центральное значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Reaffirms that mobilizing financial resources for development is central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the expeditious delivery of commitments made by developed countries in the context of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, including the provision of short-term liquidity, long-term development financing and grants to meet the development needs of developing countries;
Вновь подтверждает, что мобилизация ресурсов для финансирования развития имеет ключевое значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и призывает к скорейшему выполнению обязательств, принятых развитыми странами в контексте Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, включая обеспечение краткосрочной ликвидности и долгосрочного финансирования развития и предоставление субсидий для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области развития;.