MOBILIZING RESOURCES FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• мобилизации ресурсов для осуществления

Примеры использования Mobilizing resources for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was widely acknowledged that African countries should take a lead role in mobilizing resources for the implementation of NEPAD.
Широко признавалась необходимость того, чтобы африканские страны играли ведущую роль в мобилизации ресурсов для осуществления НЕПАД.

His delegation supported the institutional role of the Global Mechanism in mobilizing resources for the implementation of the Convention, assisting developing countries to conclude partnership agreements with donor countries, and helping national governments to prepare their national action programmes.
Намибия поддерживает организационную роль Глобального механизма в деле мобилизации ресурсов на осуществление Конвенции и оказания помощи развивающимся странам в заключении соглашений о партнерских отношениях со странами- донорами и правительствами при подготовке их национальных программ действий.

To report to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Basel Convention.
Представить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании доклад о прогрессе, достигнутом в деле мобилизации ресурсов для осуществления Базельской конвенции.

Parties welcomed the efforts of the UNCCD secretariat and the GM for mobilizing resources for the implementation of the Convention and for preparing a comprehensive report on opportunities for increased financing for the implementation of the Convention and options to track finance in the context of future UNCCD reporting.
Стороны приветствовали усилия секретариата КБОООН и ГМ по моби- лизации ресурсов для осуществления Конвенции и по подготовке всеобъемлю- щего доклада о возможностях увеличения финансирования процесса осуществ- ления Конвенции и вариантах отслеживания финансов в контексте будущей от- четности по КБОООН.

The World Bank is also closely associated in the follow-up to ICPD, including mobilizing resources for the implementation of its Programme of Action.
Всемирный банк тесно связан также с последующей деятельностью по осуществлению решений МКНР, включая мобилизацию ресурсов для осуществления ее Программы действий.

To report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Basel Convention in cooperation with the regional and coordinating centres, the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions, the International Conference on Chemicals Management, the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme, the World Bank and other relevant organizations.
Доложить Конференции Сторон на ее десятом совещании о прогрессе, достигнутом в области мобилизации ресурсов для осуществления Базельской конвенции в сотрудничестве с региональными и координационными центрами, секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Международной конференцией по регулированию химических веществ, Фондом глобальной окружающей среды, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и другими соответствующими организациями.

To report to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Basel Convention.
Доложить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании о прогрессе, достигнутом в деле мобилизации ресурсов на цели осуществления Конвенции.

In the same decision, the Conference of the Parties, also requested the Secretariat to take into account the outcomes of the consultative process on financing options for chemicals and wastes in consultations on ways and means of improving the efficiency of the work of the Conference of the Parties on financial resources and mechanisms and to report to the Conference of the Parties at its eleventh meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Convention.
В том же решении Конференция Сторон также просила секретариат учитывать итоги консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, при проведении консультаций относительно путей и средств повышения эффективности работы Конференции Сторон, в том что касается финансовых ресурсов и механизмов финансирования, и доложить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании о прогрессе, достигнутом в деле мобилизации ресурсов на цели осуществления Конвенции.

The Mechanism stresses the importance of supplementing SADC efforts in mobilizing resources for the implementation of the projects and measures described.
Механизм подчеркивает важность оказания содействия усилиям САДК по мобилизации ресурсов на осуществление описанных выше проектов и мер.

In decision OEWG-8/8, the Secretariat was requested, among other things, to explore further joint activities to mobilize resources for synergy activities under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and to report to the Conference of the Parties at its eleventh meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Basel Convention.
В решении РГОС- 8/ 8 к секретариату была обращена просьба, среди прочего, изучить возможность дальнейших совместных мероприятий в целях мобилизации ресурсов для обеспечения синергического взаимодействия в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и доложить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании о прогрессе, достигнутом в деле мобилизации ресурсов для осуществления Базельской конвенции.

The upcoming donor's round table will be crucial for mobilizing resources for the implementation of the activities foreseen for this sector.
Предстоящий<< круглый стол>> доноров будет крайне важным для мобилизации ресурсов на цели осуществления мероприятий, планируемых для этого сектора.

It should be noted that there was a broad consensus that the Special Initiative should be seen as an operational arm of UN-NADAF and that it should help in mobilizing resources for the implementation of the New Agenda.
Следует отметить наличие широкого консенсуса в отношении того, что Специальную инициативу следует рассматривать в качестве оперативного звена НАДАФ- ООН и что ее осуществление должно содействовать мобилизации ресурсов на цели претворения в жизнь Новой программы.

Welcomes the efforts of international and regional financial institutions aiming at mobilizing resources for the implementation of the Guatemala peace agreements, including the Comprehensive Agreement on Human Rights;
Приветствует усилия международных и региональных финансовых учреждений, направленные на мобилизацию ресурсов в целях осуществления гватемальских мирных соглашений, включая Всеобъемлющее соглашение по правам человека;

UNCTAD also made important contributions to the high-level meetings of the Economic and Social Council, convened by the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs, on mobilizing resources for the implementation of the Brussels Programme of Action.
Кроме того, ЮНКТАД внесла важный вклад в подготовку и проведение Канцелярией Высокого представителя и Департаментом по экономическим и социальным вопросам совещаний высокого уровня по вопросам мобилизации ресурсов на цели осуществления Брюссельской программы действий.

One of the ways in which UNFPA assesses its leadership in the population and reproductive health area is to look at the success in mobilizing resources for the implementation of the ICPD Programme of Action in terms of regular and other resources mobilized, the number of contributors to UNFPA and the ability of country offices to mobilize extra-budgetary resources of $1 million or more.
Один из способов оценки ведущей роли ЮНФПА в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья состоит в оценке прогресса в деле мобилизации ресурсов на осуществление Программы действий МКНР по объему регулярных и других мобилизованных ресурсов, числу доноров Фонда и способности страновых отделений мобилизовать внебюджетные ресурсы на сумму 1 млн. долл. США или больше.

At the national level, FAO has been working closely with the national UNCCD focal points and the GM to assist in mobilizing resources for the implementation of the NAPs.
На национальном уровне ФАО тесно сотрудничала с национальными координационными центрами КБОООН и с ГМ в целях оказания содействия в деле мобилизации ресурсов для осуществления НПД.

In accordance with the above, the recognition of the UNCCD as a primary tool to combat poverty, combined with the designation of land degradation as a GEF focal area and the adoption of the related OP 15, can greatly promote action to combat desertification and poverty in the context of the UNCCD process and can clearly demonstrate the importance given by the international community to further enhancing the effectiveness and efficiency of mobilizing resources for the implementation of the Convention.
В соответствии с вышесказанным признание КБОООН в качестве важнейшего инструмента для борьбы с бедностью, а также признание проблемы деградации земель одним из основных объектов внимания ГЭФ и принятие соответствующей ОП 15 могут в значительной мере содействовать действиям по борьбе с опустыниванием и бедностью в контексте процесса осуществления КБОООН и четко продемонстрировать важность, придаваемую международным сообществом дальнейшим действиям по повышению эффективности и результативности работы по мобилизации ресурсов на цели осуществления Конвенции.

Parties also explored options for innovative means of financing and underscored the need for self-reliance in mobilizing resources for the implementation of the Convention, including through exchanges of best practices in the region.
Стороны также изучили возможные варианты использования инновационных способов финансирования и подчеркнули необходимость опираться на свои собственные силы при мобилизации ресурсов на осуществление Конвенции, в том числе за счет обмена передовым опытом в регионе.

As mandated by the African Union Assembly decision, the Agency's role as a planning unit aims at facilitating and coordinating implementation of regional and continental programmes and mobilizing resources for the implementation of Africa's priority programmes and projects.
Согласно решению Ассамблеи Африканского союза, роль этого Агентства в качестве подразделения по планированию состоит в поощрении и координации усилий, направленных на выполнение программ на региональном и континентальном уровнях, а также в мобилизации ресурсов на выполнение приоритетных программ и проектов в Африке.

It would rather be a setting in which the most relevant actors, deciding by consensus, could make recommendations with a view to mobilizing resources for the implementation of the right to development.
Он, скорее, мог бы сыграть роль механизма, в рамках которого основные лидеры, действуя на основании консенсуса, смогли бы высказать рекомендации с целью мобилизации ресурсов для осуществления права на развитие.

One of the ways UNFPA will assess its leadership in the population and reproductive health area is to look at the success in mobilizing resources for the implementation of the ICPD Programme of Action.
Один из способов оценки ведущей роли ЮНФПА в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья состоит в оценке прогресса в деле мобилизации ресурсов на осуществление Программы действий МКНР.

The convening of an international donor pledging conference, immediately following the inauguration of the new government, in close consultation with regional, subregional and development partners, will assist in mobilizing resources for the implementation of the governance efficacy amelioration programme.
Созыв международной конференции доноров по объявлению взносов сразу же после приведения к присяге нового правительства в тесной консультации с региональными и субрегиональными партнерами и партнерами по процессу развития поможет мобилизовать ресурсы для осуществления программы повышения эффективности государственного управления.

The Chair of the Central African Republic configuration also directed his effort at:(a) increasing and sustaining the attention of the international community to the situation in the Central African Republic;(b) mobilizing resources for the implementation of the country's Strategic Framework for Peacebuilding; and(c) supporting the coordination among stakeholders.
Председатель структуры по Центральноафриканской Республике направил также свои усилия: а на повышение и постоянную поддержку внимания международного сообщества к ситуации в Центральноафриканской Республике; b на мобилизацию ресурсов для осуществления Стратегических рамок миростроительства в стране; с на поддержку координации между участниками процесса.

In the face of diminishing resources, owing in part to the changing sectoral and thematic priorities of donors, which have impinged on the funding of transport-related projects, the secretariat intends to seek recommendations from governments on strategic directions for mobilizing resources for the implementation of a regional action programme for phase II.
В условиях все большего дефицита ресурсов отчасти вследствие изменения посекторальных и тематических первоочередных задач доноров, что негативно сказывается на финансировании связанных с транспортом проектов, секретариат намерен обратиться к правительствам за рекомендациями относительно стратегических направлений мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления региональной программы действий для этапа II.

Mobilize resources for the implementation of the NGP; and champion for gender budgeting;
Мобилизация ресурсов для осуществления НГП и борьба за составление гендерно ориентированного бюджета;

Mobilizes resources for the implementation of its work programme, in particular its technical cooperation activities, and manages the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
Мобилизует ресурсы для осуществления своей программы работы, в частности своей деятельности в области технического сотрудничества, и управляет Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Mobilize resources for the implementation of the programmes of action agreed at the subregional and regional levels;
Мобилизует ресурсы для осуществления программ действий, согласованных на субрегиональном и региональном уровнях;

However, we would expect the Secretary-General to elaborate further on how the United Nations would sensitize and mobilize system-wide support, as well as mobilize resources for the implementation of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Однако нам хотелось бы надеяться, что Генеральный секретарь продолжит разработку подхода к тому, как Организация Объединенных Наций могла бы подготовить почву и мобилизовать общесистемную поддержку, а также мобилизовать ресурсы для осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

The Chairman of the configuration on the Central African Republic, with the support of the Peacebuilding Support Office, has directed its efforts to(a) increase and sustain the attention of the international community to the situation in the Central African Republic,(b) mobilize resources for the implementation of the country's strategic framework for peacebuilding and(c) support the coordination of stakeholders.
Председатель Структуры по Центральноафриканской Республике занимался при содействии Управления по поддержке миростроительства выполнением следующих задач: a привлечение и усиление внимания международного сообщества к положению в Центральноафриканской Республике; b мобилизация ресурсов для осуществления Стратегических рамок миростроительства в стране; и c содействие координации заинтересованных сторон.

To continue to mobilize resources for the implementation of the second poverty reduction strategy paper.
Дальнейшая мобилизация ресурсов для выполнения второго этапа Стратегии сокращения масштабов нищеты.