Примеры использования Modalities for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Modalities for the establishment of specialized Somali anti-piracy courts.
One manifestation of this shared determination should be the modalities for the establishment and functioning of the global mechanism.
Одним из проявлений этой общей решимости должны стать процедуры создания и функционирования глобального механизма.II. Modalities for the establishment of Somali specialized anti-piracy courts in Somalia.
II. Процедуры создания в Сомали специализированных сомалийских судов по делам о пиратстве.Noting with interest the conclusion in the report of the SecretaryGeneral on the modalities for the establishment of specialized Somali antipiracy courts.
Отмечая с интересом содержащийся в докладе Генерального секретаря о процедурах создания специальных сомалийских судов по делам о пиратстве.In devising the modalities for the establishment of an international commission of inquiry, the mission was required.
При разработке процедуры создания международной комиссии по расследованию миссия должна была.Доклад представляет неплохую основу для продолжения дискуссий в Комитете о различных параметрах модальностей создания и функционирования Счета.Modalities for the establishment of the secretariat will be discussed further at the Twenty-fifth ATCM, to be held in 2002.
Процедуры создания секретариата будут далее обсуждаться на двадцать пятом КСДА в 2002 году.In 2008, the Department of Political Affairs responded to a request for assistance from the Peace andSecurity Council by suggesting modalities for the establishment of a committee on sanctions.
В 2008 году Департамент по политическим вопросам в ответ на просьбу Совета мира ибезопасности об оказании помощи предложил формы учреждения комитета по санкциям.Мандат, форма учреждения и круг ведения для предлагаемой группы содержатся в приложении I ниже.Target 2009: a framework agreement between the Government andthe United Nations on the modalities for the establishment of a truth and reconciliation commission finalized.
Целевой показатель на 2009 год: завершение работы над рамочным соглашением между правительством иОрганизацией Объединенных Наций о порядке создания комиссии по установлению истины и примирению.III. Modalities for the establishment of an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court to sit in another State in the region.
III. Процедуры создания экстратерриториального сомалийского специализированного суда по делам о пиратстве в одном из других государств региона.A framework agreement should be concluded between the Government and the United Nations on the modalities for the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal.
Между правительством и Организацией Объединенных Наций следует заключить рамочное соглашение об условиях создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.Рабочие группы обсудят порядок учреждения комитета по осуществлению, включая определение и выборы кандидатов и содействие деятельности этого механизма.Target 2008: a framework agreement between the Government andthe United Nations on the modalities for the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal.
Целевой показатель на 2008 год: заключение Рамочного соглашения между правительством иОрганизацией Объединенных Наций о порядке создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.Совет рассмотрит порядок создания целевого фонда технической помощи для обеспечения участия наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в работе Совета на его девятнадцатой сессии.Генеральный секретарь ЭСЦАГ в сотрудничестве с государствами- участниками устанавливает порядок создания этой субрегиональной электронной базы данных и управления ею, в том числе области, которые она охватывает.In that regard, we welcome the modalities for the establishment and implementation of the Register as presented in the Secretary-General's report(A/ES10/361), including its structure and recommended location at the United Nations Office at Vienna.
В связи с этим мы приветствуем приведенные в докладе Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) условия создания и функционирования реестра, в том числе рекомендации о его структуре и размещении в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.Текст Соглашения следует читать параллельно с запиской Председателя Группы по вопросам доступа на рынки, касающейся механизмов установления конкретных обязательств в соответствии с программой реформ MTN. GNG/ MA/ W/ 24, 20 декабря 1993 года.Соглашение охватывает порядок создания безопасной демилитаризованной зоны и план для начала оперативной деятельности Механизма путем Завершила свою работу целевая группа, которая была создана правительством для выработки рекомендаций относительно структуры,организационных рамок и способов создания программы репатриации, а подготовленный этой группой доклад был одобрен правительством.During the period under review, the effective implementation of the 20 June Agreement on the Abyei Area continued to be severely hampered by serious differences between the parties on the practical and technical modalities for the establishment of the Abyei Area Administration.
В отчетном периоде серьезные разногласия между сторонами в отношении практических и технических процедур создания администрации района Абьей попрежнему значительно осложняли соблюдение Соглашения по району Абьей от 20 июня.It was also prepared to discuss the modalities for the establishment of maritime communications between Sukhumi and Trabzon, Turkey.
Она также выразила готовность обсудить условия налаживания морского сообщения между Сухуми и Трабзоном, Турция.Четырьмя основными элементами являлись: договоренности об обеспечении безопасности, возвращение ВПЛ, временная администрация и окончательный арбитраж. 15 июня 2008 года былиприняты последующие меры по декрету, в которых оговаривался порядок создания временной администрации.Ожидается, что на этой конференции будет согласован порядок создания местных, районных и провинциальных администраций с применением демократического подхода.Upon the recommendation of both or either of the expert groups of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, the Economic andSocial Council may decide modalities for the establishment of ad hoc expert groups, when necessary, to consider issues relating to minerals.
По рекомендации обеих или одной из экспертных групп Комиссии по энергетическим и природным ресурсам в целях развития Экономический иСоциальный Совет может принимать решения о процедурах создания, при необходимости, специальных групп экспертов для рассмотрения вопросов, касающихся полезных ископаемых.We look forward to an elaboration of the different possible modalities for the establishment, within UNCTAD, of a centre with teaching and support capability for the developing countries, as proposed in the Plan of Action.
Мы надеемся, что в скором времени будут проработаны различные возможные формы создания в ЮНКТАД центра, обладающего возможностями по обучению и поддержке для развивающихся стран, как это было предложено в Плане действий.In accordance with paragraph 8 of Human Rights Council resolution 13/9, the United Nations High Commissioner for Human Rights requested guidance from the Controller of the United Nations on the modalities for the establishment of an escrow fund, including its appropriate custodian.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 13/ 9 Совета по правам человека Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека обратилась к Контролеру Организации Объединенных Наций с просьбой о представлении указаний относительно условий создания депозитного фонда, включая назначение надлежащего хранителя фонда.An expert group meeting was held from 28 to 30 April 1997 on the modalities for the establishment of relations between Governments and non-governmental organizations of the region in the framework of preparations for the Seventh Regional Conference.
Апреля 1997 года было проведено совещание группы экспертов по способам установления отношений между правительствами и неправительственными организациями региона в рамках подготовки к седьмой региональной конференции.In this context, I welcome the progress made in the implementation of the 13 August agreement between the Government of Chad and the political opposition,with a consensus reached on the legislative framework for the elections and modalities for the establishment of the National Independent Electoral Commission.
В этом контексте я приветствую прогресс в осуществлении соглашения от 13 августа между правительством Чада и политической оппозицией,в котором был достигнут консенсус относительно законодательных рамок для выборов и процедур создания Национальной независимой избирательной комиссии.Preliminary steps have been taken to implement this recommendation;they include an examination of different modalities for the establishment of the fund, such as criteria for determining the number of potential beneficiaries and the identification of the necessary financial resources.
Были приняты предварительные положения, касающиеся выполнения этой рекомендации, в частности положение,предусматривающее рассмотрение различных методов учреждения фонда, а также критериев для определения возможного числа бенефициаров и установления суммы необходимых финансовых средств.
