MODALITIES GOVERNING на Русском - Русский перевод

• условий регулирующих

Примеры использования Modalities governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also a need for the Agency to enhance the rules and modalities governing the confidentiality of information related to safeguards.
Агентству также необходимо совершенствовать правила и механизмы, регулирующие конфиденциальность информации, связанной с гарантиями.

Given the many tasks expected of these operations, it would be appropriate to review their range, their scope and the modalities governing them.
С учетом многих задач, возлагаемых на эти операции, было бы целесообразно изучить их сферу охвата, масштабы и правила их проведения.

Where the alternative modalities governing the disposition of assets of peacekeeping operations outlined in regulation 5.14 apply.
Когда применяются предусмотренные в положении 5. 14 альтернативные процедуры, регулирующие утилизацию материальных активов операций по поддержанию мира.

Pending the completion of its review, the State party should carefully re-examine the modalities governing the renewal of the state of emergency;
До завершения такого пересмотра государству- участнику следует тщательно вновь изучить условия, определяющие возобновление чрезвычайного положения;

Since the modalities governing the disposition of assets of peacekeeping operations are the subject of a General Assembly resolution, they are presented in a financial regulation rather than a financial rule.
Поскольку процедуры, регулирующие выбытие активов операций по поддержанию мира, определяются резолюцией Генеральной Ассамблеи, они излагаются не в финансовом правиле, а в финансовом положении.

Setting up a joint commission allowed identification of the roles and responsibilities on each side, and determined the financial modalities governing the use of the resource.
Формирование совместной комиссии позволило определить роли и обязанности каждой из сторон, а также финансовые условия, регулирующие использование источника.

Due to unresolved issues in finding agreement on the modalities governing humanitarian access, United Nations entities are presently not able to operate in the Tskhinvali region/South Ossetia, and no humanitarian activities can be conducted.
В связи с нерешенностью ряда вопросов, касающихся порядка предоставления гуманитарного доступа, в настоящее время подразделения Организации Объединенных Наций не могут вести свою деятельность в Цхинвальском районе/ Южной Осетии и какие-либо гуманитарные операции невозможны.

Access for the United Nations humanitarian agencies has not been possible owing to the continuing lack of agreement on the modalities governing humanitarian access.
Обеспечить доступ для гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций не удалось изза невозможности прийти к согласию относительно порядка регулирования гуманитарного доступа.

The Committee of the Whole should review and, if appropriate, adapt the modalities governing the functioning of the Committee in the light of experience, taking into account the development of the activities of the United Nations International Drug Control Programme;
Комитет полного состава рассмотрит и, в случае необходимости, скорректирует методы управ- ления работой Комиссии в свете накопленного опыта и с учетом проводимой деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международ- ному контролю над наркотиками;

The United Nations training institutions differ considerably from one another in terms of their mandates, funding modalities, governing structures and reporting procedures.
Учебные учреждения системы Организации Объединенных Наций в значительной степени отличаются друг от друга в том, что касается их мандатов, методов финансирования, структур управления и процедур отчетности.

Each project shall continue to be subject to the rules and modalities governing the clean development mechanism until the end of that project's current crediting period, at which point that project's activities will no longer be eligible as a clean development mechanism project;
Каждый проект попрежнему является объектом правил и условий, регулирующих работу механизма чистого развития, до конца текущего периода кредитования этого проекта, после чего эта деятельность по проекту не является приемлемой в качестве проекта в рамках механизма чистого развития;

Progress was made on the establishment of the Adaptation Fund at the twelfth Conference of Parties to the Convention by defining the principles and modalities governing the administration of the Fund.
На двенадцатой Конференции Сторон Конвенции был достигнут прогресс в деле создания Адаптационного фонда в результате уточнения принципов и механизмов, регулирующих процесс управления Фондом.

The LEG discussed its service model for supporting LDC Parties in the NAPA-preparation process, and the modalities governing the interaction between the LEG and LDC Parties on the one hand and the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies on the other.
ГЭН обсудила свою модель услуг по оказанию поддержки Сторонам, являющимся НРС, в процессе разработки НПДА, а также условия взаимодействия между ГЭН и Сторонами из числа НРС, с одной стороны, и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и его осуществляющими учреждениями, с другой стороны.

However, these proposals have not been implemented and access for the United Nations humanitarian agencies has not been possible due to the continuing lack of agreement on the modalities governing humanitarian access.
Однако эти предложения не были осуществлены, и доступ гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций не удалось обеспечить из-за продолжающихся разногласий относительно условий гуманитарного доступа.

The principles and modalities governing the cost-sharing for the costs associated with the security management system, as contained in a previous report of the Secretary-General on interorganizational security measures(A/56/469 and Corr.1 and 3, paras. 32 and 33), state that.
В описании принципов и порядка, которые регулируют совместное покрытие расходов на финансирование системы обеспечения безопасности, содержащемся в предыдущем докладе Генерального секретаря о межорганизационных мерах безопасности( A/ 56/ 469 и Corr. 1 и 3, пункты 32 и 33), говорится, что.

After lengthy discussions, these meetings resulted in the adoption of the general and specific principles concerning the police, including the adoption of several important points relating to the modalities governing the Angolan national police.
После продолжительных обсуждений в результате этих встреч были приняты общие и конкретные принципы, касающиеся полиции, в том числе некоторые важные положения, которые касаются условий, регулирующих деятельность ангольской национальной полиции.

In this regard, and pending the adoption of appropriate legislation, the State party should review the modalities governing the renewal of the state of emergency and specify the provisions of the Covenant from which it seeks to derogate, to the extent strictly required by the exigencies of the situation art. 4.
В этой связи государству- участнику следует до принятия соответствующего законодательства пересмотреть условия, определяющие возобновление чрезвычайного положения, и конкретно указать те положения Пакта, по которым оно хотело бы принять меры в отступление от своих обязательств, только в той степени, в какой это требуется остротой положения статья 4.

Expedite the process of reviewing its legislation governing the state of emergency and the necessity of maintaining the state of emergency proclaimed since 1948, as well as revisiting the modalities governing the renewal of the state of emergency;
Ускорить процесс пересмотра законодательства, регулирующего чрезвычайное положение, и необходимости сохранения чрезвычайного положения, объявленного в 1948 году, а также повторного изучения условий, определяющих возобновление чрезвычайного положения;

Since no agreement has been reached on the modalities governing humanitarian access, United Nations entities have not been able to operate in the Tskhinvali region/South Ossetia and provide humanitarian assistance to the internally displaced and returnees there, or contribute to the creation of conditions for sustainable and voluntary return in safety and dignity.
Так как соглашение о порядке предоставления гуманитарного доступа не достигнуто, подразделения Организации Объединенных Наций не могли вести свою деятельность в Цхинвальском районе/ Южной Осетии и оказывать гуманитарную помощь находящимся там перемещенным внутри страны лицам и возвращенцам, а также способствовать созданию условий для окончательного и добровольного возвращения при защите безопасности и достоинства.

The Commission would provide clarifications regarding such issues as the relationship between the principles of humanity and dignity and between those of neutrality and impartiality in draft article 6, and the modalities governing the consent of the affected State in light of the principle of cooperation set forth in draft article 5.
Комиссия представит разъяснения относительно таких вопросов, как взаимосвязь между принципами гуманности и достоинства и принципами нейтральности и беспристрастности в проекте статьи 6, а также процедуры получения согласия от пострадавшего государства в свете принципа сотрудничества, сформулированного в проекте статьи 5.

He reminded the Committee of the principles and modalities governing the sharing of the costs associated with the security management system, as set out in the report of the Secretary-General on interorganizational security measures(A/56/469), and recalled that the High-level Committee, at its thirteenth session, in March 2007, had considered a report by its Technical Working Group on cost-sharing arrangements and had explored possible ways of improving them.
Оратор напоминает Комитету о принципах и порядке, которые регулируют совместное покрытие расходов на финансирование системы обеспечения безопасности, изложенных в докладе Генерального секретаря о межорганизационных мерах безопасности( A/ 56/ 469), и напоминает, что на своей тринадцатой сессии в марте 2007 года Комитет высокого уровня рассмотрел доклад технической рабочей группы о механизме совместного несения расходов и изучил возможные направления его совершенствования.

In the light of the foregoing, the possibility might be considered of requesting the CRIC to review the multi-year programmes of work of the secretariat and the GM and their joint work programme, and the multi-year work plan of the CST, with a view to preparing targeted conclusions and recommendations regarding their activities and operational modalities governing the review process.
В свете вышеизложенного можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы возложить на КРОК задачу рассмотрения многолетних программ работы секретариата и ГМ, их совместной программы работы и многолетнего плана работы КНТ в целях подготовки целевых выводов и рекомендаций в отношении их деятельности и оперативных условий, регулирующих процесс рассмотрения.

However, uncertainty was caused among humanitarian and development actors by communications received that questioned the quality and effectiveness of humanitarian interventions, demonstrating the need to refocus on early recovery activities and more sustainable assistance, and indicating possible operational limitations and new modalities governing access to and activities in Abkhazia.
Тем не менее среди гуманитарных организаций и участников деятельности в целях развития возникла неопределенность после того, как стали поступать сообщения, в которых ставились под сомнение качество и эффективность мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, подчеркивалась необходимость переориентации на проведение мероприятий по восстановлению в начальный период и оказание более устойчивой помощи и указывалось на возможные оперативные ограничения и новые условия доступа и осуществления деятельности в Абхазии.

In spite of the difficulties, major accomplishments during the period included conclusion of a contract for the rental of premises and installation of the offices of the Tribunal in the Arusha International Conference Centre, the construction of the first full courtroom and renovation of Conference Centre premises assigned to the Chambers and the conclusion of an agreement with the host Government on the modalities governing the construction and operation of the United Nations Detention Facility.
Несмотря на трудности, в течение данного периода были достигнуты значительные успехи, включая заключение договора об аренде помещений и оборудование помещений Трибунала в Арушском международном центре конференций, строительство первого зала заседаний суда и ремонт помещений Центра конференций, выделенных для камер, и заключение соглашения с правительством принимающей страны об условиях, регулирующих строительство и эксплуатацию следственного изолятора Организации Объединенных Наций.

Governing modalities 25 11.
Методы управления 25 11.

The governing modalities of the RSTHs should be decided by the regions themselves.
Методы управления РНТЦ должны быть определены самими регионами.

These institutes vary considerably in terms of their mandates, funding modalities and governing structures.
Эти институты существенно отличаются друг от друга с точки зрения мандатов, форм финансирования и структур руководства.

There is, nonetheless, a need to develop agreed principles governing the modalities of cooperation and decision-making more fully.
Вместе с тем налицо необходимость разработать согласованные принципы, призванные более всесторонне регулировать условия сотрудничества и принятия решений.

The AGSA makes the following proposals for the governing modalities of the three modules that it proposes should implement the integrated scenario see chapter IV.K.
AGSA вносит следующие предложения по методам управления, состоящие из трех модулей, которые должны способствовать реализации комплексного плана действий см. главу IV. K.

The question was how to establish basic international rules governing modalities of State immunity at a time when most countries were shifting to a restrictive doctrine of immunity.
Вопрос заключается в том, каким образом создать основополагающие международные нормы, регулирующие различные формы иммунитетов государств, в то время когда большинство государств переходят к ограничительной доктрине иммунитета.