MODERN SENSE на Русском - Русский перевод

• современном понимании
• современном смысле

Примеры использования Modern sense на Английском языке и их переводы на Русский язык

However the League was not a unified state in the modern sense.
Вместе с тем фрументарии не были тайной полицией в современном понимании.

Recreation in the modern sense includes the improvement of the body, and spiritual needs.
Рекреация в современном понимании включает в себя и оздоровление организма, и удовлетворение духовных потребностей.

Square type black color design gives you a modern sense of bathroom.
Квадратный дизайн черного цвета дает вам современное ощущение ванной.

In its modern sense, civil society is conceived as a sphere of interaction autonomous from the State.
В современном понимании гражданское общество означает не зависящую от государства сферу взаимодействия.

The first golf pros weren't really pros in the modern sense.
Первые профессиональные гольфисты не были профессионалами в современном смысле.

Design and color d set comfort, modern sense, artistic sense in one of the new fabrics.
Дизайн и цвет создают комфорт, современный смысл, художественный смысл в одной из новых тканей.

To go back to the beginning of the information on TRIZ and ARIZ in the modern sense;
Для начала вернемся к информации по ТРИЗ и АРИЗ в современном понимании.

We weren't even«consumers» in the modern sense: we didn't feel that we constantly needed to buy something.
Мы даже не были« потребителями» в современном смысле: не считали, что постоянно надо что-то покупать.

Nubar Pasha was thus the first Prime Minister of Egypt in the modern sense.
Таким образом, Нубар- паша был первым премьер-министром Египта в современном смысле.

In Kazakhstan, however, where no democratic institutions in the modern sense existed, this process started from scratch.
Но в Казахстане, где не существовало демократических институтов в современном понятии, этот процесс начался с нуля.

Would one apply to traditional marriages and the other to marriage in the modern sense?
Будет ли первый применим к традиционным бракам, а второй к бракам в современном смысле?

In its modern sense, molecular biology attempts to explain the phenomena of life starting from the macromolecular properties that generate them.
Молекулярная биология в современном понимании объясняет феномен жизни, начиная от свойств макромолекул.

The man who wants to shape properly his modern sense is an Artist.
Тот, кто хочет придать соответствующую форму своему современному ощущению- Художник.

In the modern sense of the pilgrimage- a religious journey to particularly important for people who believe the holy sites and relics.
В современном понимании паломничество- это религиозное путешествие к особо значимым для верующих людей святым местам и реликвиям.

Plato may have 8 been"incapable of induction, or generalization in the modern sense";
Платон мог быть“ неспособным на применение индуктивного метода или обобщения в современном смысле”;

In the United Kingdom there was no bill of rights in the modern sense nor was there a written constitution contained in one document.
У Соединенного Королевства нет ни хартии прав в ее современном смысле, ни писаной конституции в виде единого документа.

This Statement makrotreyding(we are talking about the scale of the exchange)or trading in the modern sense.
Такой себе макротрейдинг( речь идет о масштабах обмена) или трейдинг в современном понимании.

But in Kazakhstan, where democratic institutions in the modern sense did not exist, this process began virtually from scratch.
Однако в Казахстане, где демократические институты в современном понимании не существовали, этот процесс начинается практически с нуля.

The reversal of a vasectomy(microsurgical refertilization or even vasectomy reversal) is carried out in the modern sense for about 40 years.
Реверсирование стерилизации( микрохирургическое реферирование или даже ревальвация вазэктомии) осуществляется в современном понимании в течение примерно 40 лет.

If a city becomes heritage in the modern sense, not only its distinctive landmarks but also the fabric of the city itself should be preserved.
Если город становится наследием в современном смысле, то нужно сохранять не только знаменитые памятники, но и то, что расположено между ними.

The article discusses the origin of the term"quality of life" in the modern sense and its scientific development.
В статье рассматривается зарождение термина« качество жизни» в современном понимании и его научная разработка.

The Gazette was not a newspaper in the modern sense: it was sent by post to subscribers, not printed for sale to the general public.
В то время The London Gazette не являлась газетой в современном понимании этого термина: она рассылалась по почте подписчикам и не продавалась открыто широким слоям населения.

One need not regard this account as myth; however, it is not"history" in the modern sense of eyewitness, objective reporting.
Не следует рассматривать этот рассказ как миф, однако он и не является« историей» в современном смысле, как объективный рассказ свидетеля очевидца.

These games come down to us from the time slot with video games, but they also played a major role in the development of the gaming market in the modern sense.
Эти игры пришли к нам еще со времен игровых автоматов с видеоиграми, но они же сыграли большую роль в становлении игрового рынка в современном понимании.

Tokelau had never been a single political entity in the modern sense but rather comprised three villages which had been largely autonomous for hundreds of years.
Токелау никогда не являлись единым политическим образованием в современном смысле этого понятия, и составляющие ее три деревни на протяжении многих веков жили автономно друг от друга.

As State under royal sovereignty, Catalonia, like the other political entities of the period, didn't have an own flag or coat of arms in the modern sense.
Как государство под королевским суверенитетом, Каталония, подобно другим политическим образованиям своего времени, не имела своего флага или герба в современном смысле.

A four-member Executive Council had also been established in 1904; this was not a"Cabinet" in the modern sense, as its members were not responsible to the Legislative Council.
В 1904 году был также учрежден Исполнительный Совет в составе четырех членов; в современном понимании это не" кабинет", поскольку его члены не подотчетны Законодательному Совету.

Courtly ideals are not Courtly ideals are not rejected in his romance completely but acquire the function of creating the notion of literature in a newer, more modern sense.
Что переосмысление куртуазных идеалов и псевдоисторизм персонажей в« Маленьком Жане» способствуют формированию понятия« литература» в новом, близком к современному смысле.

These first in the modern sense floral arrangements are characterized by large size, grandeur and symmetry, most had either a round or flat shape, decorated with bows, ruches, ribbons and lace.
Эти первые в современном понимании цветочные композиции отличались значительными размерами, пышностью и симметричностью, чаще всего имели либо круглую, либо плоскую форму, украшались бантами, рюшами, лентами и кружевами.

The phrase is obscure at best- I have no idea what devhsi" means in this context unless it is a rare local synonym for a“service” in the modern sense of serbivtsiw.
Эта фраза очень туманна- я не знаю что означает«» в этом контексте, разве что это местное название« литургического набора, сервиза» в современном смысле называемом«».